研究

ภาษาจีน

		grind fine; study; research	after all; to investigate; to study carefully
ตัวเต็ม (研究)		研	究
ตัวย่อ #(研究)		研	究

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): yánjiū, yánjiù

  (จู้อิน): ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): янҗю (ยานจ̱ีโอว, I-I)

• กวางตุ้ง (Jyutping): jin⁴ gau³

• แคะ

  (Sixian, PFS): ngiên-kiu / ngiân-kiu

  (Hailu, HRS): ngan^ˋ giu^ˇ

  (Meixian, Guangdong): ngan¹ giu¹

• หมิ่นตะวันออก (BUC): ngiĕng-géu
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): ngieng² giu⁴
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): gián-kiù

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): ngiêng⁵ giu³ / ngiang⁵ giu³

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹gni-cieu

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, จีนแผ่นดินใหญ่)⁺
    • พินอิน: yánjiū → yánjiu (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ → ㄧㄢˊ ˙ㄐㄧㄡ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: yánjio̊u
    • เวด-ไจลส์: yen²-chiu⁵
    • เยล: yán-jyou
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yan.jiou
    • พัลลาดีอุส: яньцзю (janʹczju)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ → /jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/
      
  • (จีนมาตรฐาน, ไต้หวัน)⁺
    • พินอิน: yánjiù
    • จู้อิน: ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ
    • ทงย่งพินอิน: yánjiòu
    • เวด-ไจลส์: yen²-chiu⁴
    • เยล: yán-jyòu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yanjiow
    • พัลลาดีอุส: яньцзю (janʹczju)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: янҗю (ยานจ̱ีโอว, I-I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: jin⁴ gau³
    • เยล: yìhn gau
    • เพ็งยั้ม: jin⁴ gau³
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: yin⁴ geo³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jiːn²¹ kɐu̯³³/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiên-kiu
    • Hakka Romanization System: ngien^ˊ giu
    • Hagfa Pinyim: ngian¹ giu⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiân-kiu
    • Hakka Romanization System: ngian^ˊ giu
    • Hagfa Pinyim: ngian¹ giu⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: ngan^ˋ giu^ˇ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋan⁵³ kiu¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ngan¹ giu¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋan⁴⁴ kiu⁴⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ngiĕng-géu
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋiɛu²¹³/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ngieng² giu⁴ [Phonetic: ngieng¹ giu⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: ngiáng-giu̍
    • Sinological IPA ^(key): /ŋiɛŋ¹³⁻⁵⁵ kiu⁴²/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ngieng² giu⁴ [Phonetic: ngieng¹ giu⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /ŋiɛŋ²⁴⁻⁵⁵ kiu⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: gián-kiù
    • Tâi-lô: gián-kiù
    • Phofsit Daibuun: giefnkiux
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: ngiêng⁵ giu³ / ngiang⁵ giu³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ngiêng kiù / ngiâng kiù
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/, /ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

หมายเหตุ:

• ngiêng5 giu3 - Chaozhou;
• ngiang5 giu3 - Shantou.

• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹gni-cieu
    • MiniDict: nyi^平 cieu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹'nyi-jieu
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

---

• จีนยุคกลาง: ngenH kjuwH

สัมผัส
อักขระ	研	究
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	疑 (31)	見 (28)
ท้ายพยางค์ (韻)	先 (85)	尤 (136)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	IV	III
ฝ่านเชี่ย	吾甸切	居祐切
แบกซเตอร์	ngenH	kjuwH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ŋenH/	/kɨuH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ŋenH/	/kiuH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ŋɛnH/	/kiəuH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ŋɛnH/	/kuwH/
หลี่ หรง	/ŋenH/	/kiuH/
หวาง ลี่	/ŋienH/	/kĭəuH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ŋienH/	/ki̯ə̯uH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yàn	jiù
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jin6	gau3

คำกริยา

研究

1. ศึกษา, ค้นคว้า, วิจัย

   他研究了這兩者之間的潛在聯繫。 [MSC, trad.]
   他研究了这两者之间的潜在联系。 [MSC, simp.]

   Tā yánjiū le zhè liǎng zhě zhī jiān de qiánzài liánjì. [Pinyin]

   เขาได้ศึกษาความสัมพันธ์ศักย์ระหว่างสองสิ่งนี้

คำนาม

研究

1. งานศึกษา, งานวิจัย (คำลักษณนาม: 項／项 m)

   這項研究有可能會影響中美兩國的政策。 [MSC, trad.]
   这项研究有可能会影响中美两国的政策。 [MSC, simp.]

   Zhè xiàng yánjiū yǒu kěnéng huì yǐngxiǎng zhōng měi liǎng guó de zhèngcè. [Pinyin]

   งานวิจัยชิ้นนี้อาจส่งผลกระทบต่อนโยบายระหว่างสหรัฐฯ และจีน

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
研	究
けん ระดับ: 3	きゅう ระดับ: 3
อนโยมิ

รูปสะกดแบบอื่น
硏究 (คีวจิไต)

รากศัพท์

จากจีนยุคกลาง 研究 (ngen *kiu^H?); เทียบแคะ ngiên-kiu, หมิ่นตะวันออก ngiĕng-géu, หมิ่นใต้ gián-kiù

ต้นฉบับอนโยะมิของตัวอักษรแรก 研 คือ gen ซึ่งใกล้เคียงกับต้นกำเนิดจากภาษาจีน แต่ด้วยเหตุผลไม่ทราบแน่ชัดทำให้เสียงเลื่อนจาก gen เป็น ken (kan'yō yomi)

การออกเสียง

• (โตเกียว) けんきゅう [kèńkyúú] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [kẽ̞ŋʲkʲɨᵝː]

คำนาม

研(けん)究(きゅう) (kenkyū) 

1. งานวิจัย, งานศึกษา
   • 1928, 寺田寅彦, 雑感:

     間違(まちが)える事(こと)なしには研究(けんきゅう)は進(すす)められない。

     Machigaeru koto nashi ni wa kenkyū wa susumerarenai.

     Research cannot advance without mistakes along the way.

ลูกคำ

• 研究開発(けんきゅうかいはつ) (kenkyū kaihatsu)
• 研究生(けんきゅうせい) (kenkyūsei)
• 研究所(けんきゅうじょ) (kenkyūjo)
• 研究員(けんきゅういん) (kenkyūin)
• 研究者(けんきゅうしゃ) (kenkyūsha)

คำกริยา

研(けん)究(きゅう)する (kenkyū suru) ซูรุ (ต้นเค้าศัพท์ 研(けん)究(きゅう)し (kenkyū shi), อดีตกาล 研(けん)究(きゅう)した (kenkyū shita))

1. วิจัย, ศึกษา
   • 1931, 宮本百合子, 五ヵ年計画とソヴェトの芸術:

     これらの作品(さくひん)が研究(けんきゅう)された。

     Korera no sakuhin ga kenkyū sareta.

     These works have been studied.

การผัน

การผันรูปของ "研究する" (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	研究し	けんきゅうし	kenkyū shi
Ren’yōkei ("continuative")	研究し	けんきゅうし	kenkyū shi
Shūshikei ("terminal")	研究する	けんきゅうする	kenkyū suru
Rentaikei ("attributive")	研究する	けんきゅうする	kenkyū suru
Kateikei ("hypothetical")	研究すれ	けんきゅうすれ	kenkyū sure
Meireikei ("imperative")	研究せよ¹ 研究しろ²	けんきゅうせよ¹ けんきゅうしろ²	kenkyū seyo¹ kenkyū shiro²
Key constructions
Passive	研究される	けんきゅうされる	kenkyū sareru
Causative	研究させる 研究さす	けんきゅうさせる けんきゅうさす	kenkyū saseru kenkyū sasu
Potential	研究できる	けんきゅうできる	kenkyū dekiru
Volitional	研究しよう	けんきゅうしよう	kenkyū shiyō
Negative	研究しない	けんきゅうしない	kenkyū shinai
Negative continuative	研究せず	けんきゅうせず	kenkyū sezu
Formal	研究します	けんきゅうします	kenkyū shimasu
Perfective	研究した	けんきゅうした	kenkyū shita
Conjunctive	研究して	けんきゅうして	kenkyū shite
Hypothetical conditional	研究すれば	けんきゅうすれば	kenkyū sureba

¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน
² เชิงคำสั่งในภาษาพูด

อ้างอิง

• Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in ญี่ปุ่น), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN