besprechen

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง besprechen, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า besprechan, besprehhan (เช่นเดียวกับ bisprechōn, bisprehhōn), จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bisprekaną (พูดเกี่ยวกับ, อภิปราย, ตำหนิ); สมมูลกับ be- +‎ sprechen; ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษ bespeak, ภาษาดัตช์ bespreken, ภาษาฟรีเชียตะวันตก besprekke

การออกเสียง[แก้ไข]

คำกริยา[แก้ไข]

besprechen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม bespricht, อดีตกาลสามัญ besprach, อดีตกาลสมบูรณ์ besprochen, อดีตกาลสมมุติ bespräche, คำกริยานุเคราะห์ haben)

  1. (สกรรม, สะท้อน) อภิปราย, ปรึกษาหารือด้วยกัน
    คำพ้องความ: diskutieren, verhandeln
    Man sitzt im Konferenzzimmer und bespricht das neue Projekt.
    ผู้คนนั่งอยู่ในห้องประชุมและอภิปรายเกี่ยวกับโครงการใหม่
    Sie besprachen sich eingehend über den Plan.
    พวกเขาได้อภิปรายเกี่ยวกับแผนอย่างละเอียด
  2. (สกรรม) ร่ายมนตร์หรือคาถา
    eine Wunde besprechen
    ร่ายคาถาใส่บาดแผล
  3. (สกรรม) บันทึกเสียง (ลงเทปหรือเครื่องบันทึกเสียง)
    ein Hörbuch besprechen
    บันทึกเสียงลงหนังสือเสียง
  4. (สกรรม) เขียนคำวิจารณ์งานวรรณกรรมหรือภาพยนตร์
    คำพ้องความ: rezensieren
    Das Buch ist schlecht besprochen worden.
    หนังสือถูกวิจารณ์ในทางที่ไม่ดี

การผัน[แก้ไข]

คำแผลงและคำประสม[แก้ไข]

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

  • besprechen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
  • besprechen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
  • besprechen” in Duden online