ข้ามไปเนื้อหา

fliegen

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาเยอรมัน

[แก้ไข]

รากศัพท์

[แก้ไข]

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง vliegen, ภาษาเยอรมันสูงเก่า fliogan, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *fleugan, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *fleuganą, จากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *plewk-; เทียบภาษาดัตช์ vliegen, ภาษาเยอรมันต่ำ flegen, ภาษาอังกฤษ fly, ภาษาเดนมาร์ก flyve

การออกเสียง

[แก้ไข]

คำกริยา

[แก้ไข]

fliegen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม fliegt, อดีตกาล flog, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล geflogen, มาลาสมมุติอดีตกาล flöge, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

  1. (อกรรม) บิน; เดินทางทางอากาศ (กริยาช่วย sein)
    Ein Adler kann fliegen, ein Pinguin kann nicht fliegen.นกอินทรีบินได้ นกเพนกวินบินไม่ได้
    Das Flugzeug fliegt von Berlin nach Moskau.เครื่องบินบินจากเบอร์ลินไปมอสโก
    Wir fliegen (mit dem Flugzeug) nach Italien.พวกเราบิน (ด้วยเครื่องบิน) ไปอิตาลี
  2. (สกรรม) ขับ (เครื่องบินเป็นต้น) (กริยาช่วย haben)
    Heute fliegt er zum ersten Mal in seinem Leben ein Flugzeug.วันนี้เขาจะขับเครื่องบินเป็นครั้งแรกในชีวิต
  3. (สกรรม) นำไปทางอากาศ; ขนส่งไปทางอากาศ (กริยาช่วย haben)
    Mit dem Hubschrauber wurde der Verletzte zum Krankenhaus geflogen.ผู้บาดเจ็บถูกนำส่งโรงพยาบาลด้วยเฮลิคอปเตอร์
  4. (อกรรม, ในเชิงเปรียบเทียบ) เคลื่อนที่อย่างเร็ว; ไปอย่างเร็ว (กริยาช่วย sein)
    „Die Pferde flogen wie der Sturmwind.“พวกม้าวิ่งไปอย่างเร็วดั่งลมพายุ
  5. (อกรรม) ปลิว (กริยาช่วย sein)
    Durch den Wind flog ihm die Zeitung aus der Hand.ลมพัดหนังสือพิมพ์ปลิวออกไปจากมือของเขา
    Ein Fußball flog gegen die Fensterschiebe und zerschmetterte sie.ลูกฟุตบอลปลิวไปชนแผ่นกระจกแตก
    Das Auto fuhr so schnell, dass es aus der Kurve flog.รถยนต์ขับมาเร็วมากจนแหกโค้ง (ปลิวออกจากโค้ง)
  6. (อกรรม, ภาษาปาก) ตก; ตกลง (กริยาช่วย sein)
    „Bin rückwärts vom Stuhl geflogen und gegen den Herd geknallt.“ฉันหงายหลังตกเก้าอี้แล้วกระแทกเข้ากับเตาอบ
  7. (อกรรม, ภาษาปาก) ถูกไล่ออก (กริยาช่วย sein)
    Er flog wegen seiner Gewalttätigkeit von der Schule.เขาถูกไล่ออกเนื่องจากก่อความรุนแรงในโรงเรียน

การผันรูป

[แก้ไข]
  • รูปผันทางเลือกในช่วงแรกของภาษาเยอรมันปัจจุบันในรูปบุรุษที่ 2 และ 3 เอกพจน์ กาลปัจจุบัน และรูปคำสั่งเอกพจน์ เคยเป็น du fleugst, er fleugt และ fleug! ตามลำดับ

คำเกี่ยวข้อง

[แก้ไข]
คำกริยา
คำนาม
สำนวน

อ่านเพิ่ม

[แก้ไข]
  • fliegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • fliegen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
  • fliegen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
  • fliegen” ใน OpenThesaurus.de