fremd

ภาษาอังกฤษ

รูปแบบอื่น

• frem, frim, fren

รากศัพท์

จากภาษาอังกฤษกลาง fremde, fremede (“แปลก, ต่างถิ่น”), จากภาษาอังกฤษเก่า fremde, fremede, fremeþe (“ต่างถิ่น, แปลก”), จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *framaþiz (“ต่างถิ่น, ไม่ใช่ของตนเอง”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาสกอต fremmit, frempt, ภาษาฟรีเชียตะวันตก frjemd, ภาษาดัตช์ vreemd, ภาษาเยอรมัน fremd, ภาษาสวีเดน främmande; ดูเพิ่ม from

การออกเสียง

• (Received Pronunciation, General American) enPR: frĕmd, สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /fɹɛmd/
• สัมผัส: -ɛmd

คำคุณศัพท์

fremd (ขั้นกว่า fremder หรือ more fremd, ขั้นสุด fremdest หรือ most fremd)

1. (พบได้ยาก, โดยหลัก ภาษาถิ่น) แปลก, ไม่ปกติ; ไม่คุ้นเคย

   a fremd day ― วันที่แปลกวันหนึ่ง

   Something fremd has been going on here. ― บางสิ่งที่ไม่ปกติได้เกิดขึ้นที่นี่

   A fremd man this. ― (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

   • 1892, w:Haldane Burgess, Rasmie's Büddie, 43:

     Pits it i' da fremd-man's hert.

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

2. (พบได้ยาก, โดยหลัก ภาษาถิ่น) ไม่เกี่ยวข้องกัน, ไม่มีความสัมพันธ์ต่อกัน; ต่างถิ่น, ต่างด้าว
   • 1851, Mrs. Oliphant (Margaret), Passages in the life of Mrs. Margaret Maitland of Sunnyside:

     [...] seeing that they were fremd in heart, if they were kin in blood.

   • 1868, Legh Knight, Tonic Bitters: A Novel, page 181:

     The doctor went up to the bed, and said, firmly, " Miss Garnock, you must not keep Mr. Yonge any longer." "Who'll he be that comes meddling between me and my Tar?" shrieked the patient. "Mither, bid yon fremd body gang his ways. I'll no be fashed wi' him the day."

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

   • 1873, Blackwood's Edinburgh magazine:

     [...] and if I'm to be no more hereafter to them that belong to me, than to legions of strange angels, or a whole nation of fremd folk!

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

   • 1873, Heathergate, Heathergate, page 66:

     There's room for everybody in the world, I suppose, and something for everybody to do, and it behoves them that have few kin to make the more friends of fremd folk.

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

   • 1875, John Howard Nodal; George Milner, A glossary of the Lancashire dialect:

     Thus, a person living with a family to whom he is not related is termed "a fremd body." If it were asked, "Is he akin to you?" the answer would be, "Nawe, he's fremd," i.e. "he's one of us, but not a relation."

     (กรุณาเพิ่มคำแปลของวลีหรือประโยคตัวอย่างนี้)

3. (เลิกใช้) เถื่อน; ดุร้าย, ไม่เชื่อง

คำเกี่ยวข้อง

• fremdling
• fremedly
• fremsome

คำนาม

fremd (พหูพจน์ fremds)

1. (พบได้ยาก หรือ ภาษาถิ่น) คนแปลกหน้า; คนที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติ; แขก
2. (โบราณ หรือ เลิกใช้) ความเป็นปฏิปักษ์

อ้างอิง

• 1906, The Century Dictionary and Cyclopedia, "fremd".
• 1883, The Imperial Dictionary of the English Language, "fremde, fremed".

ภาษาเยอรมัน

รูปแบบอื่น

• (เลิกใช้) frembd, fremb

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง vremde, vremede, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า fremidi, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *framaþiz; ร่วมเชื้อสายกับภาษาอังกฤษ fremd, ภาษาดัตช์ vreemd

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /fʁɛmt/

• เสียง

  (file)

คำคุณศัพท์

fremd (strong nominative masculine singular fremder, ขั้นกว่า fremder, ขั้นสุด am fremdesten)

1. แปลก

   Das war mir bisher fremd.

   นั่นมันเคยแปลกสำหรับฉันจนถึงตอนนั้น

2. ต่างถิ่น; ต่างด้าว

   Er ist fremd in der Stadt.

   เขาเป็นคนต่างถิ่นในเมืองแห่งนี้

   • 2010, w:Der Spiegel‎^[1], number 28/2010, page 93:

     Fast alle Amerikaner können ihre Wurzeln in fremde Länder zurückverfolgen, und deshalb ist Einwanderung ein Thema, das die Identität der USA auf besondere Weise berührt.

     ชาวอเมริกันเกือบทั้งหมดสามารถสืบรากเหง้าของตนกลับไปยังต่างประเทศได้ และทำให้เรื่องการย้ายถิ่นเข้าเป็นประเด็นที่จับกับเรื่องอัตลักษณ์ของสหรัฐในแง่มุมพิเศษ

3. ที่อยู่ภายนอก; ที่เป็นของคนอื่น; ที่ไม่เกี่ยวข้อง

การผันรูป

รูปผันขั้นปกติของ fremd

พจน์ / เพศ		เอกพจน์			พหูพจน์
		เพศชาย	เพศหญิง	เพศกลาง	ทั้งหมด
ภาคแสดง		er ist fremd	sie ist fremd	es ist fremd	sie sind fremd
การผันรูปแบบแข็ง (ไม่มีคำกำกับนาม)	กรรตุการก	fremder	fremde	fremdes	fremde
	สัมพันธการก	fremden	fremder	fremden	fremder
	สัมปทานการก	fremdem	fremder	fremdem	fremden
	กรรมการก	fremden	fremde	fremdes	fremde
การผันรูปแบบอ่อน (มีคำกำกับนามชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	der fremde	die fremde	das fremde	die fremden
	สัมพันธการก	des fremden	der fremden	des fremden	der fremden
	สัมปทานการก	dem fremden	der fremden	dem fremden	den fremden
	กรรมการก	den fremden	die fremde	das fremde	die fremden
การผันรูปแบบผสม (มีคำกำกับนามไม่ชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	ein fremder	eine fremde	ein fremdes	(keine) fremden
	สัมพันธการก	eines fremden	einer fremden	eines fremden	(keiner) fremden
	สัมปทานการก	einem fremden	einer fremden	einem fremden	(keinen) fremden
	กรรมการก	einen fremden	eine fremde	ein fremdes	(keine) fremden

รูปผันขั้นกว่าของ fremd

พจน์ / เพศ		เอกพจน์			พหูพจน์
		เพศชาย	เพศหญิง	เพศกลาง	ทั้งหมด
ภาคแสดง		er ist fremder	sie ist fremder	es ist fremder	sie sind fremder
การผันรูปแบบแข็ง (ไม่มีคำกำกับนาม)	กรรตุการก	fremderer	fremdere	fremderes	fremdere
	สัมพันธการก	fremderen	fremderer	fremderen	fremderer
	สัมปทานการก	fremderem	fremderer	fremderem	fremderen
	กรรมการก	fremderen	fremdere	fremderes	fremdere
การผันรูปแบบอ่อน (มีคำกำกับนามชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	der fremdere	die fremdere	das fremdere	die fremderen
	สัมพันธการก	des fremderen	der fremderen	des fremderen	der fremderen
	สัมปทานการก	dem fremderen	der fremderen	dem fremderen	den fremderen
	กรรมการก	den fremderen	die fremdere	das fremdere	die fremderen
การผันรูปแบบผสม (มีคำกำกับนามไม่ชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	ein fremderer	eine fremdere	ein fremderes	(keine) fremderen
	สัมพันธการก	eines fremderen	einer fremderen	eines fremderen	(keiner) fremderen
	สัมปทานการก	einem fremderen	einer fremderen	einem fremderen	(keinen) fremderen
	กรรมการก	einen fremderen	eine fremdere	ein fremderes	(keine) fremderen

รูปผันขั้นสุดของ fremd

พจน์ / เพศ		เอกพจน์			พหูพจน์
		เพศชาย	เพศหญิง	เพศกลาง	ทั้งหมด
ภาคแสดง		er ist am fremdesten	sie ist am fremdesten	es ist am fremdesten	sie sind am fremdesten
การผันรูปแบบแข็ง (ไม่มีคำกำกับนาม)	กรรตุการก	fremdester	fremdeste	fremdestes	fremdeste
	สัมพันธการก	fremdesten	fremdester	fremdesten	fremdester
	สัมปทานการก	fremdestem	fremdester	fremdestem	fremdesten
	กรรมการก	fremdesten	fremdeste	fremdestes	fremdeste
การผันรูปแบบอ่อน (มีคำกำกับนามชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	der fremdeste	die fremdeste	das fremdeste	die fremdesten
	สัมพันธการก	des fremdesten	der fremdesten	des fremdesten	der fremdesten
	สัมปทานการก	dem fremdesten	der fremdesten	dem fremdesten	den fremdesten
	กรรมการก	den fremdesten	die fremdeste	das fremdeste	die fremdesten
การผันรูปแบบผสม (มีคำกำกับนามไม่ชี้เฉพาะ)	กรรตุการก	ein fremdester	eine fremdeste	ein fremdestes	(keine) fremdesten
	สัมพันธการก	eines fremdesten	einer fremdesten	eines fremdesten	(keiner) fremdesten
	สัมปทานการก	einem fremdesten	einer fremdesten	einem fremdesten	(keinen) fremdesten
	กรรมการก	einen fremdesten	eine fremdeste	ein fremdestes	(keine) fremdesten

คำเกี่ยวข้อง

• befremden
• entfremden
• fremdartig
• Fremder
• Fremdkapital
• Fremdling
• Fremdscham
• fremdschämen
• Fremdsprache
• verfremden

 

อ่านเพิ่ม

• “fremd” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
• “fremd” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)