ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ภาษาไทย
[แก้ไข]
รากศัพท์
[แก้ไข]แปลตรงตัวจากภาษาฮีบรู עין תחת עין, שן תחת שן (อฺยน ตหต อฺยน, ซน ตหต ซน) ซึ่งเป็นวลีที่ปรากฏในไบเบิล Exodus 21:23-25 และที่อื่น ๆ อีกหลายครั้ง; เทียบเท่า ตา + ต่อ + ตา + ฟัน + ต่อ + ฟัน
การออกเสียง
[แก้ไข]| การแบ่งพยางค์ | ตา-ต่อ-ตา-ฟัน-ต่อ-ฟัน | |
| การแผลงเป็น อักษรโรมัน | ไพบูลย์พับบลิชชิง | dtaa-dtɔ̀ɔ-dtaa-fan-dtɔ̀ɔ-fan |
| ราชบัณฑิตยสภา | ta-to-ta-fan-to-fan | |
| (มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย) | /taː˧.tɔː˨˩.taː˧.fan˧.tɔː˨˩.fan˧/(สัมผัส) | |