ข้ามไปเนื้อหา

妻子

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาจีน

[แก้ไข]

รากศัพท์ 1

[แก้ไข]
ภรรยา ปัจจัยบอกความเล็ก
ตัวเต็ม (妻子) 妻 子
ตัวย่อ #(妻子) 妻 子

การออกเสียง

[แก้ไข]

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:wuu-pron บรรทัดที่ 245: Invalid syllable: 1qi tsr. Wugniu expected, but another romanisation is supplied.

คำนาม

[แก้ไข]

妻子

  1. ภรรยา
    他有一個妻子和兩個孩子要養活。 [MSC, trad.]
    他有一个妻子和两个孩子要养活。 [MSC, simp.]
    Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó. [Pinyin]
    เขามีภรรยาหนึ่งคนกับลูกสองคนที่ต้องเลี้ยงดู
คำพ้องความ
[แก้ไข]
คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 妻子 (“wife”) [แผนที่]
วิธภาษา ที่ตั้ง คำ
คลาสสิก 妻, 妻兒, 內人, 內子, 夫人, 娘子
ทางการ (Written Standard Chinese) 妻子, 夫人, 太太, 妻室, 妻房, 拙荊 humble
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ Beijing 女人, 媳婦兒, 老婆子, 屋兒裡的, 屋兒裡人, 家項兒 dated
Taiwan 太太, 老婆, 牽手
Ulanhot 媳婦兒, 老娘們兒
Tongliao 媳婦兒, 老娘們兒
Chifeng 老娘們兒
Hulunbuir (Hailar) 媳婦兒, 老娘們兒
Harbin 老婆, 媳婦兒, 屋裡的, 屋裡人兒, 老娘們兒
Shenyang 老婆, 家裡的
Malaysia 老婆
Singapore 老婆, 太太
จีนกลางแบบจี้หลู่ Tianjin 老婆, 屋裡的, 家裡的, 娘們兒
Weifang (Weicheng) 老婆, 家裡
Weifang (Fangzi) 老婆, 媳婦, 家裡
Changle 老婆, 媳婦, 家裡
Shouguang 老婆, 女人
Wulian 老婆, 辦飯的
Jinan 老婆, 媳婦, 女的, 家裡, 家裡的
จีนกลางแบบเจียวเหลียว Yantai (Muping) 老婆, 媳婦, 家裡兒的
Qingdao 老婆子
Weifang (Hanting) 老婆, 媳婦
Changyi 老婆, 媳婦, 家裡
Gaomi 老婆, 媳婦, 家裡
Zhucheng 媳子, 老婆
Anqiu 老婆, 媳婦, 家裡
Linqu 老婆, 媳婦
Qingzhou 老婆, 媳婦
จีนกลาง Luoyang 女人, 媳婦兒, 屋裡的, 家裡
Wanrong 老婆, 媳婦
Zhengzhou 媳婦
Xi'an 女人, 媳婦兒, 老婆, 婆娘, 屋裡人, 屋裡家
Xining 媳婦, 婆娘, 家裡的
Xuzhou 女的, 家下, 家來的, 家裡人, 媳婦兒
Sokuluk (Gansu Dungan) 老婆, 婆姨, 婆娘, 妻人
Masanchin (Shaanxi Dungan) 老婆, 婆姨, 女人, 妻人
จีนกลางแบบหลันอิ๋น Yinchuan 婆姨, 媳婦, 女人
Bayanhot 老婆, 屋裡的
Lanzhou 女人, 媳婦, 屋裡的, 家裡的
Ürümqi 女人, 媳婦兒, 央格子
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้ Chengdu 女的, 女人, 老娘兒, 婆娘
Wuhan 女的, 女將, 屋裡 dated, 屋裡的 dated, 屋裡人 dated, 家務 dated, 堂客 dated
Guiyang 女的, 女人, 婆娘, 屋頭人
Kunming 婆娘, 老婆, 媳婦, 女人, 家首
Guilin 老婆
Liuzhou 老婆, 婆娘 dated
Sanjiang (Danzhou) 老婆
จีนกลางแบบเจียงหวย Nanjing 女的, 女人, 老婆, 媽媽
Yangzhou 老婆, 媽媽, 堂客, 女眷
Xinghua 女人, 女將
Nantong 堂客, 女將, 奶奶, 老婆
Hefei 老婆, 奶奶們
Huanggang 屋裡人, 屋裡, 堂客
กวางตุ้ง Guangzhou 老婆, 女人, 煮飯婆, 堂客
Hong Kong 老婆, 煮飯婆, 太太 non-face-to-face
Hong Kong (San Tin Weitou) 老婆
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 老婆
Macau 老婆, 太太
Guangzhou (Panyu) 老婆
Guangzhou (Huashan, Huadu) 老婆
Guangzhou (Conghua) 老婆
Guangzhou (Zengcheng) 老婆
Foshan 老婆
Foshan (Shatou, Nanhai) 老婆
Foshan (Shunde) 老婆
Foshan (Sanshui) 老婆
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 老婆
Zhongshan (Shiqi) 老婆
Zhuhai (Qianshan) 老婆
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 老婆
Zhuhai (Doumen) 老婆
Jiangmen (Baisha) 老婆
Jiangmen (Xinhui) 老婆
Taishan 老婆
Kaiping (Chikan) 老婆
Enping (Niujiang) 老婆
Heshan (Yayao) 老婆
Dongguan 老婆
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 老婆
Shaoguan 老婆
Yunfu 老婆
Yangjiang 老婆, 家下, 夫娘
Xinyi 老婆
Lianjiang 老婆
Nanning 老婆
Wuzhou 老婆, 燒火婆
Yulin 老婆, 婦娘
Hepu (Lianzhou) 老婆
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老婆
Fangchenggang (Fangcheng) 老婆
Dongxing 老婆
Danzhou 老婆
Kuala Lumpur (Guangfu) 老婆
Singapore (Guangfu) 老婆
Ho Chi Minh City (Guangfu) 老婆, 太太
Móng Cái 老婆
กั้น Nanchang 老婆, 女客
Lichuan 老婆, 女客
Pingxiang 婆娘, 老婆
Jianning 老婆
Taining 阿娘
แคะ Meixian 老婆, 婦人家
Xingning 老婆
Huizhou (Huicheng Bendihua) 老婆
Huiyang 老婆
Huidong (Daling) 老婆
Dongguan (Qingxi) 老婆
Shenzhen (Shatoujiao) 老婆
Zhongshan (Nanlang Heshui) 老婆
Wuhua (Huacheng) 老婆
Heyuan (Bendihua) 老婆
Wengyuan 老婆
Nanxiong (Zhuji) 婦娘, 堂客
Shaoguan (Qujiang) 老婆
Lianshan (Xiaosanjiang) 婆乸
Liannan 老婆
Guangzhou (Lütian, Conghua) 老婆
Jiexi 老婆
Luhe 婦娘
Zhao'an (Xiuzhuan) 婦娘
Pinghe (Jiufeng) 媽娘
Changting 老婆
Shanghang 老婆
Longyan (Yongding) 老婆
Wuping 老婆
Wuping (Yanqian) 老婆
Wuping (Pingyu) 老婆, 婦娘
Liancheng 婦娘
Ninghua 老婆
Qingliu 婦娘
Yudu 老婆, 婦娘
Ningdu 老婆
Ruijin 老婆, 婦娘
Shicheng 老婆
Shangyou (Shexi) 老婆
Tonggu (Sandu) 老婆
Ganzhou (Panlong) 老婆
Dayu 老婆
Miaoli (N. Sixian) 婦娘, 老姐
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 姐仔
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 婦娘, 老姐
Taichung (Dongshi; Dabu) 婦娘, 老姐
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 婦娘, 老姐
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 婦娘
Hong Kong 老婆
Mengshan (Xihe) 老婆
Luchuan 老婆
Luchuan (Daqiao) 老婆
Sabah (Longchuan) 老婆
Senai (Huiyang) 老婆
Singkawang 老婆, 番婆
Singapore (Dabu) 老婆
ฮุ่ยโจว Jixi 老嫗
Shexian 老婆, 堂客
Huangshan (Tunxi) 老婆
Xiuning 老婆
Yixian 老婆
Qimen 婦兒家
Wuyuan 老婆
Fuliang 老婆, 婦人個
Dexing 老婆
Jingde 屋裡
Shitai (Xianyu) 老婆
จิ้น Taiyuan 老婆, 家裡的, 女人, 婆姨
Pingyao 老婆, 媳婦, 婆姨
Xinzhou 女人, 老婆, 婆姨
Taibus (Baochang) 老婆
Linhe 老婆, 女人
Jining 老婆, 媳婦
Hohhot 女人
Baotou 老婆, 媳婦
Dongsheng 老婆
Haibowan 老婆
หมิ่นเหนือ Jian'ou 老媽
Jian'ou (Dikou) 老媽
Songxi 老媽
Zhenghe 老媽
Zhenghe (Zhenqian) 老媽
Jianyang 老媽
Wuyishan 老媽
Pucheng (Shibei) 老媽
หมิ่นตะวันออก Fuzhou 老媽, 諸娘儂, 厝裡, 𡚸, 老小
Fuzhou (Changle) 老媽, 厝裡
Lianjiang 老媽, 厝裡
Fuqing 老媽, 𡚸, 厝裡
Pingtan 老媽
Yongtai 老媽
Minqing 老媽
Gutian 老媽
Pingnan 老媽
Luoyuan 老媽
Fu'an 老媽
Ningde 老媽
Xiapu 老媽
Zherong 老媽
Shouning 老媽
Zhouning 老媽
Fuding 老媽
Matsu 老媽
Sitiawan (Gutian) 老媽
หมิ่นใต้ Xiamen 某, 牽手, 牽手的, 查某儂, 厝內, 厝內儂, 家內, 家內儂, 家後, 內人, 內助, 婦人儂, 柴耙, 老柴杮, 老柴㷮
Xiamen (Tong'an) 某
Quanzhou 某, 牽手, 牽手的, 查某儂, 厝內, 家內, 家內儂, 家後, 內人, 內助, 婦人儂
Jinjiang 某, 厝內儂
Nan'an 某
Shishi 某
Hui'an 某
Anxi 某
Yongchun 某
Dehua 某
Zhangzhou 某, 牽手, 牽手的, 查某儂, 厝內, 厝內儂, 家內, 家內儂, 家後, 內人, 內助, 婦人儂, 內頭, 㾀菜籃, 煮飯婆, 煮飯的
Zhangzhou (Longhai) 某
Zhangzhou (Changtai) 某
Hua'an 某
Nanjing 某
Pinghe 某
Zhangpu 某
Yunxiao 某
Zhao'an 某
Dongshan 某
Taipei 太太, 某, 牽手
New Taipei (Sanxia) 太太, 阮厝的查某儂, 阿貼的, 後柴耙, 某
Kaohsiung 太太, 某, 查某儂, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Yilan 太太, 某, 查某儂, 家後, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Changhua (Lukang) 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 煮飯的
Taichung 某, 家後, 牽手
Taichung (Wuqi) 某
Tainan 太太, 某, 查某儂, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Taitung 某
Hsinchu 某, 家後, 查某儂, 煮飯的, 柴耙
Kinmen 某, 家內, 太的
Penghu (Magong) 某, 牽手, 查某儂, 姿娘, 夫人, 家內, 柴耙
Penang (Hokkien) 某, 查某儂, 家後
Singapore (Hokkien) 某, 厝內, 厝內儂
Manila (Hokkien) 某, 牽手, 牽手的
Longyan 老婆
Zhangping 查某儂, 某
Zhangping (Yongfu) 查某, 老媽 non-face-to-face
Datian 老媽
Chaozhou 𡚸
Shantou 𡚸, 老婆
Shantou (Chenghai) 𡚸
Jieyang 𡚸
Puning 老, 老婆, 𡚸
Lufeng 𡚸
Haifeng 𡚸, 㜁𡚸
Johor Bahru (Teochew) 𡚸
Singapore (Teochew) 𡚸, 老婆
Leizhou 老婆, 婆
Wenchang 老婆
Haikou 老婆, 妰娝 dated
Qionghai 老婆
หมิ่นแบบผูเซียน Putian 老媽, 姆, 嬸娘
Putian (Donghai, Chengxiang) 老媽, 姆
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 老媽
Putian (Nanri, Xiuyu) 老媽, 嬸娘, 姆
Xianyou 老媽, 老婆
Xianyou (Fengting) 老媽, 老婆
Xianyou (Youyang) 老媽
หมิ่นตอนกลาง Yong'an 俺娘
Sanming (Sanyuan) 俺娘
Sanming (Shaxian) 阿娘
หมิ่นแบบเซ่าเจียง Shaowu 媽娘
Guangze 媽娘
Jiangle 老婆
Mingxi 阿娘
Shunchang 老婆
หมิ่นแบบจงซัน Shaxi (Longdu) 老婆
ผิงใต้ Nanning (Tingzi) 老婆, 女人
ผิงเหนือ Guilin (Dahe) 老婆
Lingchuan (Sanjie) 女人
อู๋ Shanghai 老婆, 太太, 妻子, 夫人, 內人, 女人, 家主婆, 屋裡個, 屋裡
Shanghai (Chongming) 女個, 屋裡, 女客, 女人
Suzhou 女人, 家小, 家主婆, 家婆, 屋裡, 老婆
Wuxi 老婆, 女人, 家主婆, 屋裡人
Danyang 女個, 老媽, 家裡
Hangzhou 老婆, 老娘, 女人, 女的, 屋裡, 屋裡廂
Shaoxing 老媽
Ningbo 老婆, 老𡢿, 女人, 屋裡人 dated
Wenzhou 老安, 老安人, 老人兒, 老人客, 老人, 屋裡
Jinhua 老婆, 窩裡
Jinhua (Tangxi) 老媽
Pucheng 老婆
เซียง Changsha 堂客, 內當家, 婆婆子
Xiangtan 堂客
Loudi 堂客, 婆娘, 老婆, 屋裡個, 他㑲娘
Shuangfeng 堂客, 老婆
Hengyang 堂客, 老婆 non-face-to-face
Quanzhou 老婆
คำตรงข้าม
[แก้ไข]
ดูเพิ่ม
[แก้ไข]

รากศัพท์ 2

[แก้ไข]
ภรรยา ลูก
ตัวเต็ม (妻子) 妻 子
ตัวย่อ #(妻子) 妻 子

การออกเสียง

[แก้ไข]
สัมผัส
อักขระ 妻 子
การออกเสียงที่ 1/2 1/1
ต้นพยางค์ (聲) 清 (14) 精 (13)
ท้ายพยางค์ (韻) 齊 (39) 之 (19)
วรรณยุกต์ (調) Level (Ø) Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) Open Open
ส่วน (等) IV III
ฝ่านเชี่ย 七稽切 即里切
แบกซเตอร์ tshej tsiX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /t͡sʰei/ /t͡sɨX/
พาน อู้ยฺหวิน /t͡sʰei/ /t͡sɨX/
ซ่าว หรงเฟิน /t͡sʰɛi/ /t͡sieX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /t͡sʰɛj/ /t͡sɨX/
หลี่ หรง /t͡sʰei/ /t͡siəX/
หวาง ลี่ /t͡sʰiei/ /t͡sĭəX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /t͡sʰiei/ /t͡siX/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย 		qī zǐ
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย 		cai1 zi2
ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ 妻 子
การออกเสียงที่ 1/2 2/2
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน) 		qī zǐ
จีนยุคกลาง ‹ tshej › ‹ tsiX ›
จีนเก่า /*[tsʰ]ˁəj/ /*tsəʔ/
อังกฤษ consort, wife child; gentleman, master

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ 妻 子
การออกเสียงที่ 1/2 1/1
หมายเลข 9913 17857
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์ 		妻 子
กลุ่มสัมผัส 脂 之
กลุ่มย่อยสัมผัส 1 0
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง 		妻 子
จีนเก่า /*sʰiːl/ /*ʔslɯʔ/

คำนาม

[แก้ไข]

妻子

  1. (Classical) ภรรยาและลูก

คำสืบทอด

[แก้ไข]
ซีโน-เซนิก (妻子):

ภาษาญี่ปุ่น

[แก้ไข]

รากศัพท์ 1

[แก้ไข]

คันจิในศัพท์นี้
妻 子
さい
ระดับ: 5 		し
ระดับ: 1
อนโยมิ

จากภาษาจีนยุคกลาง 妻子 (MC tshej tsiX)

การออกเสียง

[แก้ไข]

คำนาม

[แก้ไข]

妻(さい)子(し) (saishi) ←さいし (saisi)?

  1. ภรรยาและลูก
คำพ้องความ
[แก้ไข]

รากศัพท์ 2

[แก้ไข]

คันจิในศัพท์นี้
妻 子
つま
ระดับ: 5 		こ
ระดับ: 1
คุนโยมิ
สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 妻子 ▶ ให้ดูที่
【つまこ】
[คำนาม] ภรรยาและลูก
(ศัพท์นี้ 妻子 คือการสะกดแบบอื่นของศัพท์ข้างต้น)

รากศัพท์ 3

[แก้ไข]

คันจิในศัพท์นี้
妻 子
め
ระดับ: 5 		こ
ระดับ: 1
คุนโยมิ
สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 妻子 ▶ ให้ดูที่
【めこ】
[คำนาม] (ญี่ปุ่นคลาสสิก) ภรรยาและลูก ๆ
(ศัพท์นี้ 妻子 คือการสะกดแบบอื่นของศัพท์ข้างต้น)

อ้างอิง

[แก้ไข]
  1. ↑ Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
เข้าถึงจาก "https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=妻子&oldid=1601239"