容

容 U+5BB9, 容 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5BB9 ← 宸 [U+5BB8] CJK Unified Ideographs 宺 → [U+5BBA]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

容 (รากคังซีที่ 40, 宀+7, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 十金人口 (JCOR), การป้อนสี่มุม 3060₈, การประกอบ ⿱宀谷)

1. รูปร่างหน้าตา, ลักษณะปรากฏ
2. รูปร่าง, ลักษณะ

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 287 อักขระตัวที่ 3
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 7172
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 567 อักขระตัวที่ 3
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 933 อักขระตัวที่ 17
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5BB9

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		容
รูปแบบอื่น		㝐 ancient 頌 “looks” 𠕺

การออกเสียง

• เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: หรง (จีนกลาง)

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): róng (rong²)

  (จู้อิน): ㄖㄨㄥˊ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): yong²

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jung⁴

  (ห่อยซัน, Wiktionary): yuung³

• กั้น (Wiktionary): iung⁴
• แคะ

  (Sixian, PFS): yùng

  (Hailu, HRS): rhung

  (Meixian, Guangdong): yung²

• หมิ่นเหนือ (KCR): ě̤ng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): ṳ̀ng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): oeng² / yoeng²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): iông

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): iong⁵

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶yon
• เซียง (Changsha, Wiktionary): in²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: róng
    • จู้อิน: ㄖㄨㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: róng
    • เวด-ไจลส์: jung²
    • เยล: rúng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: rong
    • พัลลาดีอุส: жун (žun)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʐʊŋ³⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: yong²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: yng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /yoŋ²¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: jung⁴
    • เยล: yùhng
    • เพ็งยั้ม: jung⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: yung⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jʊŋ²¹/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: yuung³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jɵŋ²²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: iung⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /iuŋ³⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yùng
    • Hakka Romanization System: iung^ˇ
    • Hagfa Pinyim: yung²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /i̯uŋ¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yùng
    • Hakka Romanization System: (r)iung^ˇ
    • Hagfa Pinyim: yung²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /(j)i̯uŋ¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: rhung
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʒuŋ⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yung²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /iʊŋ¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ě̤ng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /œyŋ²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ṳ̀ng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /yŋ⁵³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: oeng²
    • Báⁿ-uā-ci̍: é̤ng
    • Sinological IPA ^(key): /œŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: yoeng²
    • Sinological IPA ^(key): /yøŋ²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: iông
    • Tâi-lô: iông
    • Phofsit Daibuun: ioong
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /iɔŋ¹³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei): /iɔŋ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /iɔŋ²³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: iong⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: iông
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ioŋ⁵⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶yon
    • MiniDict: yon^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhion
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ɦioŋ²³/
• เซียง
  • (Changsha)
    • Wiktionary: in²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /in¹³/

---

• จีนยุคกลาง: yowng

สัมผัส
อักขระ	容
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	以 (36)
ท้ายพยางค์ (韻)	鍾 (7)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	餘封切
แบกซเตอร์	yowng
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/jɨoŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/jioŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/ioŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/juawŋ/
หลี่ หรง	/ioŋ/
หวาง ลี่	/jĭwoŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/i̯woŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yóng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jung4

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[ɢ](r)oŋ/

  (เจิ้งจาง): /*loŋ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	容	容
การออกเสียงที่	1/2	2/2
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	róng	róng
จีนยุคกลาง	‹ yowng ›	‹ yowng ›
จีนเก่า	/*[ɢ](r)oŋ/	/*[ɢ](r)oŋ/
อังกฤษ	contain	appearance
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	容
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	4284
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	谷
กลุ่มสัมผัส	東
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	容
จีนเก่า	/*loŋ/
หมายเหตุ	說文古文從公， 小徐作谷聲

รากศัพท์ 1

คำกริยา

容

1. รับ, บรรจุ, จุ

   這個禮堂能容兩千人。 [MSC, trad.]
   这个礼堂能容两千人。 [MSC, simp.]

   Zhè ge lǐtáng néng róng liǎng qiān rén. [Pinyin]

   ห้องประชุมแห่งนี้สามารถจุคนได้ 2,000 คน

2. ให้อภัย, อดกลั้น
3. ยอม, ยินยอม, อนุญาต

คำวิเศษณ์

容

1. บางที, อาจ

คำนาม

容

1. ชื่อสกุลของชาวจีน

รากศัพท์ 2

คำนาม

容

1. สีหน้า, ลักษณะสีหน้า
2. หน้าตา, รูปร่างหน้าตา, โฉมหน้า
3. สภาพหรือลักษณะที่ปรากฏของสิ่งใด ๆ

ลูกคำ

คำเกี่ยวข้อง

• 容電器／容电器 (róngdiànqì)
• 容光 (róngguāng)
• 容或 (rónghuò)
• 容積／容积 (róngjī)
• 容量 (róngliàng)
• 容留 (róngliú)

| width=1% | |bgcolor="#f9f9f9" valign=top align=left width=33%|

• 容貌 (róngmào)
• 容納／容纳 (róngnà)
• 容器 (róngqì)
• 容情 (róngqíng)
• 容忍 (róngrěn)
• 容身 (róngshēn)

| width=1% | |bgcolor="#f9f9f9" valign=top align=left width=33%|

• 容受 (róngshòu)
• 容許／容许 (róngxǔ)
• 容顏／容颜 (róngyán)
• 容易 (róngyì)
• 容止 (róngzhǐ)
• 內容／内容 (nèiróng)