白

白 U+767D, 白 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-767D ← 發 [U+767C] CJK Unified Ideographs 百 → [U+767E]

⽩ U+2F69, ⽩ KANGXI RADICAL WHITE ← ⽨ [U+2F68] Kangxi Radicals ⽪ → [U+2F6A]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

白 (รากอักษรจีนที่ 106, 白+0, 5 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 竹日 (HA), การป้อนสี่มุม 2600₀)

1. ขาว
2. บริสุทธิ์, ไร้ตำหนิ
3. สว่าง

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 785 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 22678
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1196 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2642 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+767D

ภาษาจ้วง

คำกริยา

白

1. รูปสือดิบผู้จ่องของ baeg (“เหนื่อย; หอบ”)

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		白

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): bái, bó (bai², bo²)

  (จู้อิน): ㄅㄞˊ, ㄅㄛˊ

  (Chengdu, SP): be²

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): baak⁶

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): bak⁵

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): pah⁷ / pet⁶
• แคะ

  (Sixian, PFS): pha̍k

  (Meixian, Guangdong): pag⁶

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): bai¹ / bieh⁵
• หมิ่นเหนือ (KCR): bā / bà / bà̤
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): băh / bĕk
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): pe̍h / pe̍eh / pe̍k / pia̍k

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): bêh⁸

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): baq (T5)
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): be⁶

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน, standard in Mainland and Taiwan, colloquial)⁺
    • พินอิน: bái
    • จู้อิน: ㄅㄞˊ
    • ทงย่งพินอิน: bái
    • เวด-ไจลส์: pai²
    • เยล: bái
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bair
    • พัลลาดีอุส: бай (baj)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /paɪ̯³⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน, literary variant)⁺
    • พินอิน: bó
    • จู้อิน: ㄅㄛˊ
    • ทงย่งพินอิน: bó
    • เวด-ไจลส์: po²
    • เยล: bwó
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bor
    • พัลลาดีอุส: бо (bo)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pwɔ³⁵/

หมายเหตุ: bó - extremely limited in usage, sometimes used in the name Li Bai (李白).

• • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: be²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: be
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pɛ²¹/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: baak⁶
    • เยล: baahk
    • พินอินกวางตุ้ง: baak⁹
    • Guangdong Romanization: bag⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /päːk̚²/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: bak⁵
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pak̚³²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: pah⁷ / pet⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pʰaʔ²/, /pʰɛt̚⁵/

หมายเหตุ:

• pah7 - vernacular;
• pet6 - literary (e.g. 明白).

แคะ

• (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: pha̍k
  • Hakka Romanization System: pag
  • Hagfa Pinyim: pag⁶
  • Sinological IPA: /pʰak̚⁵/
• (Meixian)
  • Guangdong: pag⁶
  • Sinological IPA: /pʰak̚⁵/

จิ้น

• (ไท่หยวน)⁺
  • วิกิพจนานุกรม: bai¹ / bieh⁵
  • สัทอักษรสากล (old-style): /pai¹¹/, /piəʔ⁵⁴/

หมิ่นเหนือ

• (Jian'ou)
  • Kienning Colloquial Romanized: bā / bà / bà̤
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pa⁵⁵/, /pa⁴²/, /pɛ⁴²/

หมายเหตุ:

• bā, bà - vernacular;
• bà̤ - literary.

หมิ่นตะวันออก

• (Fuzhou)
  • ปั้งอั๋วเส: băh / bĕk
  • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /paʔ⁵/, /pɛiʔ⁵/

หมายเหตุ:

• băh - vernacular;
• bĕk - literary.

หมิ่นใต้

• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไต้หวันทั่วไป)
  • เปะอั่วจี: pe̍h
  • Tâi-lô: pe̍h
  • Phofsit Daibuun: peh
  • IPA (เฉวียนโจว): /peʔ²⁴/
  • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, เกาสฺยง): /peʔ⁴/
• (ฮกเกี้ยน: จางโจว)
  • เปะอั่วจี: pe̍eh
  • Tâi-lô: pe̍eh
  • IPA (จางโจว): /pɛʔ¹²¹/
• (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, จางโจว, ไต้หวันทั่วไป)
  • เปะอั่วจี: pe̍k
  • Tâi-lô: pi̍k
  • Phofsit Daibuun: pek
  • IPA (เซี่ยเหมิน, ไทเป, เกาสฺยง): /piɪk̚⁴/
  • IPA (จางโจว): /piɪk̚¹²¹/
• (ฮกเกี้ยน: เฉวียนโจว)
  • เปะอั่วจี: pia̍k
  • Tâi-lô: pia̍k
  • Phofsit Daibuun: piak
  • IPA (เฉวียนโจว): /piak̚²⁴/

หมายเหตุ:

• pe̍h/pe̍eh - vernacular (standalone and in most compounds);
• pe̍k/pia̍k - literary (in a few compounds).

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: bêh⁸
  • เหมือนเปะอั่วจี: pe̍h
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /peʔ⁴/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: baq (T5)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /b̻a̱ʔ¹²/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: be⁶
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pɤ̞²⁴/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 白
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/pai³⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/pai²⁴/
	เทียนจิน	/pai⁴⁵/
	จี่หนาน	/pei²¹³/
	ชิงเต่า	/pe⁴²/
	เจิ้งโจว	/pɛ⁴²/
	ซีอาน	/pei²⁴/
	ซีหนิง	/pɨ²⁴/
	อิ๋นชวน	/pia¹³/ /pɛ¹³/
	หลานโจว	/pə⁵³/
	อุรุมชี	/pai⁵¹/ /pei⁵¹/
	อู่ฮั่น	/pɤ²¹³/
	เฉิงตู	/pe³¹/
	กุ้ยหยาง	/pɛ²¹/
	คุนหมิง	/pə³¹/
	หนานจิง	/pəʔ⁵/
	เหอเฝย์	/pɐʔ⁵/
จิ้น	ไท่หยวน	/pai¹¹/ /piəʔ⁵⁴/
	ผิงเหยา	/piʌʔ⁵³/ ～的 /pæ¹³/ ～菜
	ฮูฮอต	/pɛ³¹/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/baʔ¹/
	ซูโจว	/bɑʔ³/
	หางโจว	/bɑʔ²/
	เวินโจว	/ba²¹³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/pʰɛ²²/
	ถุนซี	/pʰa¹¹/
เซียง	ฉางชา	/pə²⁴/
	เซียงถาน	/pæ²⁴/
กั้น	หนานชาง	/pʰɑʔ²/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/pʰak̚⁵/
	เถาหยวน	/pʰɑk̚⁵⁵/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/pak̚²/
	หนานหนิง	/pak̚²²/
	ฮ่องกง	/pak̚²/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/pik̚⁵/ /peʔ⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/paʔ⁵/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/pa⁴⁴/ /pɛ⁴²/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/peʔ⁵/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/ʔbɔk̚⁵/ /ʔbɛ³⁵/

---

• จีนยุคกลาง: /bˠæk̚/

สัมผัส
อักขระ	白
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	並 (3)
ท้ายพยางค์ (韻)	陌 (113)
วรรณยุกต์ (調)	หยุด (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด
ส่วน (等)	II
ฝ่านเชี่ย	傍陌切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/bˠæk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/bᵚak̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/bak̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/baɨjk̚/
หลี่ หรง	/bɐk̚/
หวาง ลี่	/bɐk̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/bʱɐk̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bó

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*bˤrak/

  (เจิ้งจาง): /*braːɡ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	白
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bái
จีนยุคกลาง	‹ bæk ›
จีนเก่า	/*bˁrak/
อังกฤษ	white
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	白
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	207
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	白
กลุ่มสัมผัส	鐸
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	白
จีนเก่า	/*braːɡ/

ความหมาย

白

1. ขาว (สี)

   白色  ―  báisè  ―  สีขาว

   白茶  ―  báichá  ―  ชาขาว

2. ชัดเจน; เข้าใจง่าย

   明白  ―  míngbai  ―  ชัดเจน

3. สะอาด; บริสุทธิ์; เปล่า

   白紙 / 白纸  ―  báizhǐ  ―  กระดาษเปล่า

   白水  ―  báishuǐ  ―  น้ำเปล่า

4. สว่าง
5. ภาษาถิ่น, สำเนียง

   蘇白 / 苏白  ―  sūbái  ―  ภาษาถิ่นซูโจว

   京白  ―  jīngbái  ―  สำเนียงปักกิ่ง

6. ชื่อสกุล

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (白):

• ญี่ปุ่น: 白(はく) (haku)
• เกาหลี: 백 (白, baek)
• เวียดนาม: bạch (白)

ภาษาอื่น:

• → ไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม: *pʰɯəkᴰ¹ᴸ
  • ไทย: เผือก

คำประสม

• 坦白
• 明白 (míngbai)
• 潔白／洁白
• 白天
• 白水

• 白白
• 白色 (báisè)
• 白茶
• 白菜
• 白酒

• 空白 (kòngbái)
• 蒼白／苍白
• 蛋白質／蛋白质
• 雪白
• 黑白

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
白
しろ ระดับ: 1
คุนโยะมิ

คันจิ

白

(เคียวอิกุกันจิระดับ 1)

การอ่าน

• โกะอง: びゃく (byaku, Jōyō)
• คังอง: はく (haku, Jōyō)
• โซอง: ぱい (pai)
• คุง: しろ (shiro, 白, Jōyō); しろい (shiroi, 白い, Jōyō); しら (shira, 白, Jōyō, uncommon); もうす (mōsu, 白)

คำนาม

白 (ชิโระ) (ฮิระงะนะ しろ, โรมะจิ shiro)

1. สีขาว
2. หินหมากล้อมสีขาว
3. บริสุทธิ์