abbrechen

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

ab- +‎ brechen; ร่วมเชื้อสายกับภาษาดัตช์ afbreken (ทุบทิ้ง, แยกออกเป็นส่วน)

การออกเสียง[แก้ไข]

คำกริยา[แก้ไข]

abbrechen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม bricht ab, อดีตกาลสามัญ brach ab, อดีตกาลสมบูรณ์ abgebrochen, อดีตกาลสมมุติ bräche ab, กริยาช่วย haben หรือ sein)

  1. (สกรรม) ทุบ, ทุบทิ้ง
    ein Gebäude abbrechen
    ทุบอาคารทิ้ง
  2. (สกรรม) หัก
    Er bricht einen Zweig ab.
    เขาหักกิ่งไม้
  3. (สกรรม) ตัด, ทำให้จบ, ยกเลิก
    Beziehungen abbrechen
    ตัดความสัมพันธ์
    Wir mussten das Picknick wegen des Regens abbrechen.
    พวกเราต้องยกเลิกปิกนิกเพราะฝน

การผัน[แก้ไข]

ตัวอย่าง[แก้ไข]

  • ทุบทิ้ง
    • das Bauwerk abbrechen – ทุบสิ่งก่อสร้างทิ้ง
    • die Brücke abbrechen – ทุบสะพานทิ้ง
    • das Haus abbrechen – ทุบบ้านทิ้ง
  • หัก
    • eine Ecke abbrechen หักมุมออก
    • eine Kante abbrechen หักขอบออก
    • ein Stück abbrechen หักออกหนึ่งชิ้น
    • einen Zahn abbrechen ถอนฟันหนึ่งซี่
  • ตัด, ทำให้จบ, ยกเลิก
    • das Gespräch abbrechen – จบการสนทนา
    • die Sitzung abbrechen – เลิกการประชุม
    • das Geschäft abbrechen – เลิกทำธุรกิจ
    • die Karriere abbrechen – เลิกทำอาชีพ
    • den Besuch abbrechen – ยกเลิกการเยือน
    • die Schwangerschaft abbrechen – ยุติการตั้งครรภ์
    • das Studium abbrechen – ออกจากมหาวิทยาลัยกลางคัน
    • die Verhandlung abbrechen – ล้มเลิกการเจรจาต่อรอง
    • plötzlich abbrechen – ล้มเลิกทันที
    • vorzeitig abbrechen – ทำให้จบก่อนเวลา

คำแผลง[แก้ไข]

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

  • abbrechen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
  • abbrechen” ใน Wortschatz-Lexikon มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช
  • abbrechen” ในดูเดินออนไลน์ (duden.de)