abbrechen

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

ab- +‎ brechen; ร่วมเชื้อสายกับภาษาดัตช์ afbreken (“ทุบทิ้ง, แยกออกเป็นส่วน”)

การออกเสียง[แก้ไข]

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈʔapˌbʁɛçn̩], [ˈʔapˌbʁɛçən]
เสียง (file)
เสียง (file)
การแบ่งพยางค์: ab‧bre‧chen

คำกริยา[แก้ไข]

abbrechen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม bricht ab, อดีตกาล brach ab, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล abgebrochen, มาลาสมมุติอดีตกาล bräche ab, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

(สกรรม) ทุบ, ทุบทิ้ง
ein Gebäude abbrechen
ทุบอาคารทิ้ง
(สกรรม) หัก
Er bricht einen Zweig ab.
เขาหักกิ่งไม้
(สกรรม) ตัด, ทำให้จบ, ยกเลิก
Beziehungen abbrechen
ตัดความสัมพันธ์

Wir mussten das Picknick wegen des Regens abbrechen.
พวกเราต้องยกเลิกปิกนิกเพราะฝน

การผัน[แก้ไข]

รูปผันคำกริยา abbrechen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

รูปกริยากลาง		abbrechen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		abbrechend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		abgebrochen
รูปกริยากลาง zu		abzubrechen
คำกริยานุเคราะห์		haben หรือ sein
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich breche ab	wir brechen ab	I	ich breche ab	wir brechen ab
	du brichst ab	ihr brecht ab		du brechest ab	ihr brechet ab
	er bricht ab	sie brechen ab		er breche ab	sie brechen ab

อดีตกาล	ich brach ab	wir brachen ab	II	ich bräche ab¹	wir brächen ab¹
	du brachst ab	ihr bracht ab		du brächest ab¹ du brächst ab¹	ihr brächet ab¹ ihr brächt ab¹
	er brach ab	sie brachen ab		er bräche ab¹	sie brächen ab¹

มาลาสั่ง	brich ab (du)	brecht ab (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา abbrechen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich abbreche	dass wir abbrechen	I	dass ich abbreche	dass wir abbrechen
	dass du abbrichst	dass ihr abbrecht		dass du abbrechest	dass ihr abbrechet
	dass er abbricht	dass sie abbrechen		dass er abbreche	dass sie abbrechen

อดีต	dass ich abbrach	dass wir abbrachen	II	dass ich abbräche¹	dass wir abbrächen¹
	dass du abbrachst	dass ihr abbracht		dass du abbrächest¹ dass du abbrächst¹	dass ihr abbrächet¹ dass ihr abbrächt¹
	dass er abbrach	dass sie abbrachen		dass er abbräche¹	dass sie abbrächen¹

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา abbrechen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 4, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe abgebrochen ich bin abgebrochen	wir haben abgebrochen wir sind abgebrochen	มาลาสมมุติ	ich habe abgebrochen ich sei abgebrochen	wir haben abgebrochen wir seien abgebrochen
	du hast abgebrochen du bist abgebrochen	ihr habt abgebrochen ihr seid abgebrochen		du habest abgebrochen du seist abgebrochen du seiest abgebrochen	ihr habet abgebrochen ihr seiet abgebrochen
	er hat abgebrochen er ist abgebrochen	sie haben abgebrochen sie sind abgebrochen		er habe abgebrochen er sei abgebrochen	sie haben abgebrochen sie seien abgebrochen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte abgebrochen ich war abgebrochen	wir hatten abgebrochen wir waren abgebrochen	มาลาสมมุติ	ich hätte abgebrochen ich wäre abgebrochen	wir hätten abgebrochen wir wären abgebrochen
	du hattest abgebrochen du warst abgebrochen	ihr hattet abgebrochen ihr wart abgebrochen		du hättest abgebrochen du wärst abgebrochen du wärest abgebrochen	ihr hättet abgebrochen ihr wärt abgebrochen ihr wäret abgebrochen
	er hatte abgebrochen er war abgebrochen	sie hatten abgebrochen sie waren abgebrochen		er hätte abgebrochen er wäre abgebrochen	sie hätten abgebrochen sie wären abgebrochen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	abbrechen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abbrechen	wir werden abbrechen
				du werdest abbrechen	ihr werdet abbrechen
				er werde abbrechen	sie werden abbrechen

มาลาบอกเล่า	ich werde abbrechen	wir werden abbrechen	มาลาสมมุติ II	ich würde abbrechen	wir würden abbrechen
	du wirst abbrechen	ihr werdet abbrechen		du würdest abbrechen	ihr würdet abbrechen
	er wird abbrechen	sie werden abbrechen		er würde abbrechen	sie würden abbrechen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgebrochen haben werden abgebrochen sein werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abgebrochen haben ich werde abgebrochen sein	wir werden abgebrochen haben wir werden abgebrochen sein
				du werdest abgebrochen haben du werdest abgebrochen sein	ihr werdet abgebrochen haben ihr werdet abgebrochen sein
				er werde abgebrochen haben er werde abgebrochen sein	sie werden abgebrochen haben sie werden abgebrochen sein

มาลาบอกเล่า	ich werde abgebrochen haben ich werde abgebrochen sein	wir werden abgebrochen haben wir werden abgebrochen sein	มาลาสมมุติ II	ich würde abgebrochen haben ich würde abgebrochen sein	wir würden abgebrochen haben wir würden abgebrochen sein
	du wirst abgebrochen haben du wirst abgebrochen sein	ihr werdet abgebrochen haben ihr werdet abgebrochen sein		du würdest abgebrochen haben du würdest abgebrochen sein	ihr würdet abgebrochen haben ihr würdet abgebrochen sein
	er wird abgebrochen haben er wird abgebrochen sein	sie werden abgebrochen haben sie werden abgebrochen sein		er würde abgebrochen haben er würde abgebrochen sein	sie würden abgebrochen haben sie würden abgebrochen sein

ตัวอย่าง[แก้ไข]

ทุบทิ้ง
- das Bauwerk abbrechen – ทุบสิ่งก่อสร้างทิ้ง
- die Brücke abbrechen – ทุบสะพานทิ้ง
- das Haus abbrechen – ทุบบ้านทิ้ง
หัก
- eine Ecke abbrechen หักมุมออก
- eine Kante abbrechen หักขอบออก
- ein Stück abbrechen หักออกหนึ่งชิ้น
- einen Zahn abbrechen ถอนฟันหนึ่งซี่
ตัด, ทำให้จบ, ยกเลิก
- das Gespräch abbrechen – จบการสนทนา
- die Sitzung abbrechen – เลิกการประชุม
- das Geschäft abbrechen – เลิกทำธุรกิจ
- die Karriere abbrechen – เลิกทำอาชีพ
- den Besuch abbrechen – ยกเลิกการเยือน
- die Schwangerschaft abbrechen – ยุติการตั้งครรภ์
- das Studium abbrechen – ออกจากมหาวิทยาลัยกลางคัน
- die Verhandlung abbrechen – ล้มเลิกการเจรจาต่อรอง
- plötzlich abbrechen – ล้มเลิกทันที
- vorzeitig abbrechen – ทำให้จบก่อนเวลา

คำแผลง[แก้ไข]

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

“abbrechen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
“abbrechen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
“abbrechen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์