abfärben

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

ab- +‎ färben

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈapˌfɛʁbn̩]

• เสียง

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ab‧fär‧ben

คำกริยา

abfärben (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม färbt ab, อดีตกาล färbte ab, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล abgefärbt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (อกรรม) สีตก, สีซีดจางลง

   Die blaue Hose färbte beim Waschen ab.

   กางเกงน้ำเงินสีตกตอนซักผ้า

   Die Wand färbt ab.

   ผนังสีซีดลง

2. (อกรรม, ใช้คู่กับ auf) ส่งผลต่อ (มักเป็นผลเสีย)

   Der schlechte Umgang färbt auf den Jungen ab.

   สภาพแวดล้อมที่ไม่ดีส่งผลเสียต่อเด็กชาย

การผัน

รูปผันคำกริยา abfärben (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		abfärben
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		abfärbend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		abgefärbt
รูปกริยากลาง zu		abzufärben
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich färbe ab	wir färben ab	I	ich färbe ab	wir färben ab
	du färbst ab	ihr färbt ab		du färbest ab	ihr färbet ab
	er färbt ab	sie färben ab		er färbe ab	sie färben ab
อดีตกาล	ich färbte ab	wir färbten ab	II	ich färbte ab1	wir färbten ab1
	du färbtest ab	ihr färbtet ab		du färbtest ab1	ihr färbtet ab1
	er färbte ab	sie färbten ab		er färbte ab1	sie färbten ab1
มาลาสั่ง	färb ab (du) färbe ab (du)	färbt ab (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา abfärben (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich abfärbe	dass wir abfärben	I	dass ich abfärbe	dass wir abfärben
	dass du abfärbst	dass ihr abfärbt		dass du abfärbest	dass ihr abfärbet
	dass er abfärbt	dass sie abfärben		dass er abfärbe	dass sie abfärben
อดีต	dass ich abfärbte	dass wir abfärbten	II	dass ich abfärbte1	dass wir abfärbten1
	dass du abfärbtest	dass ihr abfärbtet		dass du abfärbtest1	dass ihr abfärbtet1
	dass er abfärbte	dass sie abfärbten		dass er abfärbte1	dass sie abfärbten1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา abfärben (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe abgefärbt	wir haben abgefärbt	มาลาสมมุติ	ich habe abgefärbt	wir haben abgefärbt
	du hast abgefärbt	ihr habt abgefärbt		du habest abgefärbt	ihr habet abgefärbt
	er hat abgefärbt	sie haben abgefärbt		er habe abgefärbt	sie haben abgefärbt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte abgefärbt	wir hatten abgefärbt	มาลาสมมุติ	ich hätte abgefärbt	wir hätten abgefärbt
	du hattest abgefärbt	ihr hattet abgefärbt		du hättest abgefärbt	ihr hättet abgefärbt
	er hatte abgefärbt	sie hatten abgefärbt		er hätte abgefärbt	sie hätten abgefärbt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	abfärben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abfärben	wir werden abfärben
				du werdest abfärben	ihr werdet abfärben
				er werde abfärben	sie werden abfärben
มาลาบอกเล่า	ich werde abfärben	wir werden abfärben	มาลาสมมุติ II	ich würde abfärben	wir würden abfärben
	du wirst abfärben	ihr werdet abfärben		du würdest abfärben	ihr würdet abfärben
	er wird abfärben	sie werden abfärben		er würde abfärben	sie würden abfärben
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgefärbt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abgefärbt haben	wir werden abgefärbt haben
				du werdest abgefärbt haben	ihr werdet abgefärbt haben
				er werde abgefärbt haben	sie werden abgefärbt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde abgefärbt haben	wir werden abgefärbt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde abgefärbt haben	wir würden abgefärbt haben
	du wirst abgefärbt haben	ihr werdet abgefärbt haben		du würdest abgefärbt haben	ihr würdet abgefärbt haben
	er wird abgefärbt haben	sie werden abgefärbt haben		er würde abgefärbt haben	sie würden abgefärbt haben

คำแผลง

• Abfärben
• abfärbend
• abgefärbt

 

อ่านเพิ่ม

• “abfärben” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “abfärben” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “abfärben” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์