fechar

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า fechar (ศตวรรษที่ 13, Cantigas de Santa Maria), จากละตินตลาด pesclum, จากภาษาละติน pessulus (“กลอนประตู”); น่าจะเป็นรูปแบบหนึ่งจากภาษาโปรตุเกสถิ่นใต้ ซึ่งมีการเปลี่ยนจาก p เป็น f อันสะท้อนถึงอิทธิพลจากภาษาอาหรับ; By surface analysis, fecho +‎ -ar

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /feˈʃa(ʁ)/ [feˈʃa(h)]

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /feˈʃa(ʁ)/ [feˈʃa(h)]
  • (เซาเปาโล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /feˈʃa(ɾ)/
  • (รีโอดีจาเนโร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /feˈʃa(ʁ)/ [feˈʃa(χ)]
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /feˈʃa(ɻ)/

 

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /fɨˈʃaɾ/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /fɨˈʃaɾ/
  • (โปรตุเกสเหนือ) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /fɨˈt͡ʃaɾ/
  • (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /fɨˈʃa.ɾi/

• สัมผัส: -aɾ
• การแบ่งพยางค์: fe‧char

• เสียง (North Portugal):

  (file)

• เสียง (โปรตุเกส):

  (file)

คำกริยา

fechar (first-person singular present fecho, first-person singular preterite fechei, past participle fechado)

1. (สกรรม) ปิด (วัตถุ, ตา, สมาชิก, ที่ตั้งทำการ, ข้อตกลง, รายการ, อัญประกาศ)
2. (สกรรม) ปิด (ลิ้นชัก, ตา)
3. (สกรรม) ล็อก, ใส่กุญแจ
4. (สกรรม) ปิดอย่างถาวร (ที่ตั้งทำการ)
5. (สกรรม) ปิดกั้น (ถนน, พื้นที่)

   คำพ้องความ: encerrar

6. (สกรรม) จุก (ที่ใส่ของ)
7. (สกรรม) ปิด (ทำให้หยุดทำงาน) (บานระบายตะกอน, ก๊อกน้ำ, คอมพิวเตอร์)
8. (สกรรม) ปิด (กระแส)
9. (สกรรม) ปิดล้อม
10. (สกรรม) ผูก (ด้าย, เสื้อผ้า)

    คำพ้องความ: prender

11. (สกรรม) ทำให้จบ (วัฏจักร, เหตุการณ์, อนุกรม, ขบวน, บัญชี)
12. (สกรรม) ปิดผนึก (ซองจดหมาย)

    คำพ้องความ: selar

13. (สกรรม) เก็บในที่ที่ล็อกไว้ (เอกสาร, วัตถุ)
14. (สกรรม) ทำให้แน่น (การกั้นรั้วล้อม, วง)

    คำพ้องความ: apertar

15. (อกรรม) ปิด
16. (อกรรม) ปิด (หยุดทำการ)
17. (อกรรม) ปิด (หยุดกิจกรรม)
18. (อกรรม) มืดครึ้ม

    คำพ้องความ: nublar

19. (อกรรม) (บาดแผล) หายดี

    คำพ้องความ: cicatrizar

การผันรูป

    การผันรูปของ fechar (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)

	เอกพจน์			พหูพจน์
	บุรุษที่หนึ่ง (eu)	บุรุษที่สอง (tu)	บุรุษที่สาม (ele / ela / você)	บุรุษที่หนึ่ง (nós)	บุรุษที่สอง (vós)	บุรุษที่สาม (eles / elas / vocês)
รูปกริยากลาง
Impersonal	fechar
Personal	fechar	fechares	fechar	fecharmos	fechardes	fecharem
รูปกริยาเป็นนาม
	fechando
รูปกริยาขยายอดีตกาล
Masculine	fechado			fechados
Feminine	fechada			fechadas
มาลาบอกเล่า
Present	fecho	fechas	fecha	fechamos	fechais	fecham
Imperfect	fechava	fechavas	fechava	fechávamos	fecháveis	fechavam
Preterite	fechei	fechaste	fechou	fechamos1, fechámos2	fechastes	fecharam
Pluperfect	fechara	fecharas	fechara	fecháramos	fecháreis	fecharam
Future	fecharei	fecharás	fechará	fecharemos	fechareis	fecharão
มาลาเงื่อนไข	fecharia	fecharias	fecharia	fecharíamos	fecharíeis	fechariam
มาลาสมมุติ
Present	feche	feches	feche	fechemos	fecheis	fechem
Imperfect	fechasse	fechasses	fechasse	fechássemos	fechásseis	fechassem
Future	fechar	fechares	fechar	fecharmos	fechardes	fecharem
มาลาสั่ง
Affirmative		fecha	feche	fechemos	fechai	fechem
Negative (não)		não feches	não feche	não fechemos	não fecheis	não fechem

¹โปรตุเกสแบบบราซิล.
²โปรตุเกสแบบยุโรป.

อ่านเพิ่ม

• “fechar”, in iDicionário Aulete, Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2024
• “fechar”, in Dicionário inFormal, 2024
• “fechar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “fechar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, 2024
• “fechar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, São Paulo: Editora Melhoramentos, 2024
• “fechar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisbon: Priberam, 2024

อ้างอิง

• Oxford Portuguese Dictionary. (2023). Oxford University Press.