ອົດສົ້ມໄດ້ກິນຫວານ ອົດຄ້ານໄດ້ເງິນຄຳ
ภาษาลาว
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]ອົດ (อ็ด, “อด”) + ສົ້ມ (ส็้ม, “เปรี้ยว”) + ໄດ້ (ได้, “ได้”) + ກິນ (กิน, “กิน”) + ຫວານ (หวาน, “หวาน”) + ອົດ (อ็ด, “อด”) + ຄ້ານ (ค้าน, “คร้าน, ขี้เกียจ”) + ໄດ້ (ได้, “ได้”) + ເງິນ (เงิน, “เงิน”) + ຄຳ (คำ, “ทอง, ทองคำ”); เทียบไทย อดเปรี้ยวไว้กินหวาน, คำเมือง ᩋᩫ᩠ᨯᨹᩮᩢ᩠ᨯᨠᩥ᩠ᨶᩉ᩠ᩅᩣ᩠ᨶ ᩋᩫ᩠ᨯᩈᩣ᩠ᨶᨯᩱ᩶ᨪ᩶ᩣ (อ็ดเผัดกินหวาน อ็ดสานได้ซ้า), ไทลื้อ ᦷᦀᧆᦷᦑᧅᦺᦡᧉᦂᦲᧃᦛᦱᧃ ᦷᦀᧆᦕᦱᧃᦺᦡᧉᦟᧁᧈᦷᦋᧈ (โอดโทกได้กีนหวาน โอดผานได้เล่าโช่) หรือ ᦷᦀᧆᦉᦳᧄᧉᦺᦡᧉᦂᦲᧃᦛᦱᧃ ᦷᦀᧆᦕᦱᧃᦺᦡᧉᦟᧁᧈᦷᦋᧈ (โอดสุ้มได้กีนหวาน โอดผานได้เล่าโช่). เทียบจีน 苦盡甘來
การออกเสียง
[แก้ไข]- (เวียงจันทน์) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [ʔot̚˧˥.som˧˩.daj˥˨.kin˩(˧).ʋaːn˩(˧).ʔot̚˧˥.kʰaːn˥˨.daj˥˨.ŋɤn˧˥.kʰam˧˥]
- (หลวงพระบาง) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): [ʔot̚˩˨.som˥˥˨.daj˧˦.kin˩˨.ʋaːn˥˧˧.ʔot̚˩˨.kʰaːn˧˦.daj˧˦.ŋɤn˩˨.kʰam˩˨]
- การแบ่งพยางค์: ອົດ-ສົ້ມ-ໄດ້-ກິນ-ຫວານ-ອົດ-ຄ້ານ-ໄດ້-ເງິນ-ຄຳ
- สัมผัส: -am
คำกริยา
[แก้ไข]ອົດສົ້ມໄດ້ກິນຫວານ ອົດຄ້ານໄດ້ເງິນຄຳ • (อ็ดส็้มได้กินหวาน อ็ดค้านได้เงินคำ)