ข้ามไปเนื้อหา

一朝一夕

จาก วิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

ภาษาจีน[แก้ไข]

ข้อผิดพลาด Lua: bad argument #3 to 'gsub' (function or table or string expected, got nil)

การออกเสียง[แก้ไข]



สัมผัส
อักขระ
การออกเสียงที่ 1/1 1/2 1/1
ต้นพยางค์ () (34) (9) (17)
ท้ายพยางค์ () (48) (92) (123)
วรรณยุกต์ (調) Checked (Ø) Level (Ø) Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合) Open Open Open
ส่วน () III III III
ฝ่านเชี่ย
แบกซเตอร์ 'jit trjew zjek
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง /ʔiɪt̚/ /ʈˠiᴇu/ /ziᴇk̚/
พาน อู้ยฺหวิน /ʔit̚/ /ʈᵚiɛu/ /ziɛk̚/
ซ่าว หรงเฟิน /ʔjet̚/ /ȶiæu/ /ziæk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์ /ʔit̚/ /ʈiaw/ /ziajk̚/
หลี่ หรง /ʔiĕt̚/ /ȶjɛu/ /ziɛk̚/
หวาง ลี่ /ĭĕt̚/ /ȶĭɛu/ /zĭɛk̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน /ʔi̯ĕt̚/ /ȶi̯ɛu/ /zi̯ɛk̚/
แปลงเป็นจีนกลาง
ที่คาดหมาย
yi zhāo
แปลงเป็นกวางตุ้ง
ที่คาดหมาย
jat1 ziu1 zik6
ระบบแบกซ์เตอร์ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ
การออกเสียงที่ 1/1 2/2 1/1
ปักกิ่งใหม่
(พินอิน)
zhāo
จีนยุคกลาง ‹ ʔjit › ‹ trjew › ‹ zjek ›
จีนเก่า /*ʔi[t]/ /*t<r>aw/ /*s-ɢAk/
อังกฤษ one morning evening, night

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ
การออกเสียงที่ 1/1 1/2 1/1
หมายเลข 14833 1307 13227
ส่วนประกอบ
สัทศาสตร์
กลุ่มสัมผัส
กลุ่มย่อยสัมผัส 2 2 0
สัมผัสจีนยุคกลาง
ที่สอดคล้อง
จีนเก่า /*qliɡ/ /*ʔr'ew/ /*ljaːɡ/
หมายเหตุ

สำนวน[แก้ไข]

一朝一夕

  1. ช่วงเวลาสั้น ๆ, ชั่วข้ามคืน
    不是一朝一夕實現 [MSC, trad.]
    不是一朝一夕实现 [MSC, simp.]
    Zhè bùshì yīzhāoyīxī jiù néng shíxiàn de. [Pinyin]
    ไม่ใช่สิ่งที่สามารถทำได้ในชั่วข้ามคืน

คำสืบทอด[แก้ไข]

ซีโน-เซนิก (一朝一夕):
  • เวียดนาม: một sớm một chiều (แปลตรงตัว)
  • ภาษาญี่ปุ่น[แก้ไข]

    คันจิในศัพท์นี้
    いち > いっ
    ระดับ: 1
    ちょう
    ระดับ: 2
    いち > いっ
    ระดับ: 1
    せき
    ระดับ: 1
    อนโยมิ

    การออกเสียง[แก้ไข]

    คำนาม[แก้ไข]

    (いっ)(ちょう)(いっ)(せき) (itchōisseki

    1. ช่วงเวลาสั้น ๆ
    2. ความง่ายดาย
    3. ชั่วข้ามคืน

    อ้างอิง[แก้ไข]

    1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN