aufhören

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง ūfhœren (“หยุด”), สมมูลกับ auf- (“บน”) +‎ hören (“ฟัง, เชื่อฟัง”); เทียบภาษาดัตช์โบราณ ophoren

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈaʊ̯fˌhøːrən/, [ˈʔaʊ̯fˌhøːʁən], [-ˌhøː.ɐn], [-ˌhøːɐ̯n], [-ˌhœɐ̯n]

• Audio

  (file)

คำกริยา

aufhören (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม hört auf, อดีตกาล hörte auf, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล aufgehört, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (มักใช้กับบุพบท mit หรือ zu + รูปกริยากลาง) หยุด, เลิก, จบ

   Ich höre auf zu rauchen. หรือ Ich höre mit dem Rauchen auf. ― ฉันเลิกสูบบุหรี่

   Der Regen hat aufgehört. ― ฝนได้หยุดตกแล้ว

   Der Film hört gleich auf. ― หนังใกล้จบแล้ว

   Wann hört ihr mit der Arbeit auf? ― พวกเธอเลิกงานกันเมื่อไหร่

   Hör auf damit, du tust deiner Schwester weh! ― หยุดทำได้แล้ว เธอทำให้น้องสาวของเธอเจ็บนะ

2. สิ้นสุด, หมด

   Hier hört Deutschland auf und Dänemark fängt an.

   ณ ที่นี่ประเทศเยอรมนีสิ้นสุดลงและประเทศเดนมาร์กเริ่มต้นขึ้น (ณ เส้นแบ่งเขตแดนของทั้งสองประเทศ)

   Hier hört meine Geduld auf!

   ณ ตรงนี้ฉันหมดความอดทนแล้ว

การใช้

ในภาษาพูดอาจใช้โครงสร้างประโยคสกรรมกริยาได้ เช่น Sie hat das Rauchen aufgehört. (“เธอได้เลิกสูบบุหรี่”) ในทำนองเดียวกันกับ anfangen (“เริ่ม”) ซึ่งเป็นคำตรงข้ามและใช้โครงสร้างประโยคสกรรมกริยา

การผัน

รูปผันคำกริยา aufhören (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		aufhören
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		aufhörend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		aufgehört
รูปกริยากลาง zu		aufzuhören
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich höre auf	wir hören auf	I	ich höre auf	wir hören auf
	du hörst auf	ihr hört auf		du hörest auf	ihr höret auf
	er hört auf	sie hören auf		er höre auf	sie hören auf
อดีตกาล	ich hörte auf	wir hörten auf	II	ich hörte auf1	wir hörten auf1
	du hörtest auf	ihr hörtet auf		du hörtest auf1	ihr hörtet auf1
	er hörte auf	sie hörten auf		er hörte auf1	sie hörten auf1
มาลาสั่ง	hör auf (du) höre auf (du)	hört auf (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา aufhören (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich aufhöre	dass wir aufhören	I	dass ich aufhöre	dass wir aufhören
	dass du aufhörst	dass ihr aufhört		dass du aufhörest	dass ihr aufhöret
	dass er aufhört	dass sie aufhören		dass er aufhöre	dass sie aufhören
อดีต	dass ich aufhörte	dass wir aufhörten	II	dass ich aufhörte1	dass wir aufhörten1
	dass du aufhörtest	dass ihr aufhörtet		dass du aufhörtest1	dass ihr aufhörtet1
	dass er aufhörte	dass sie aufhörten		dass er aufhörte1	dass sie aufhörten1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา aufhören (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe aufgehört	wir haben aufgehört	มาลาสมมุติ	ich habe aufgehört	wir haben aufgehört
	du hast aufgehört	ihr habt aufgehört		du habest aufgehört	ihr habet aufgehört
	er hat aufgehört	sie haben aufgehört		er habe aufgehört	sie haben aufgehört
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte aufgehört	wir hatten aufgehört	มาลาสมมุติ	ich hätte aufgehört	wir hätten aufgehört
	du hattest aufgehört	ihr hattet aufgehört		du hättest aufgehört	ihr hättet aufgehört
	er hatte aufgehört	sie hatten aufgehört		er hätte aufgehört	sie hätten aufgehört
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	aufhören werden		มาลาสมมุติ I	ich werde aufhören	wir werden aufhören
				du werdest aufhören	ihr werdet aufhören
				er werde aufhören	sie werden aufhören
มาลาบอกเล่า	ich werde aufhören	wir werden aufhören	มาลาสมมุติ II	ich würde aufhören	wir würden aufhören
	du wirst aufhören	ihr werdet aufhören		du würdest aufhören	ihr würdet aufhören
	er wird aufhören	sie werden aufhören		er würde aufhören	sie würden aufhören
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	aufgehört haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde aufgehört haben	wir werden aufgehört haben
				du werdest aufgehört haben	ihr werdet aufgehört haben
				er werde aufgehört haben	sie werden aufgehört haben
มาลาบอกเล่า	ich werde aufgehört haben	wir werden aufgehört haben	มาลาสมมุติ II	ich würde aufgehört haben	wir würden aufgehört haben
	du wirst aufgehört haben	ihr werdet aufgehört haben		du würdest aufgehört haben	ihr würdet aufgehört haben
	er wird aufgehört haben	sie werden aufgehört haben		er würde aufgehört haben	sie würden aufgehört haben

คำพ้องความ

• ablassen, abbrechen, beenden, anhalten, enden

คำตรงข้าม

• anfangen, beginnen
• beibleiben, weitermachen, fortfahren, fortsetzen, weiterlaufen

อ่านเพิ่มเติม

• “aufhören” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์