ปาท่องโก๋

ภาษาไทย

ปาท่องโก๋ (นึ่ง)

ปาท่องโก๋ (ทอด)

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษากวางตุ้ง 白糖糕／白糖糕 (baak6 tong4 gou1, “เค้กน้ำตาลขาว”)

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์ {ไม่ตามอักขรวิธี; เสียงสระสั้น}		ปา-ท็่อง-โก๋
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	bpaa-tɔ̂ng-gǒo
	ราชบัณฑิตยสภา	pa-thong-ko
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/paː˧.tʰɔŋ˥˩.koː˩˩˦/(สัมผัส)

คำนาม

ปาท่องโก๋

1. ของกินชนิดหนึ่งของจีน ทำด้วยแป้งข้าวเจ้ากับน้ำตาลทราย รูปสี่เหลี่ยมหรือสามเหลี่ยม เนื้อคล้ายขนมถ้วยฟู
2. ของกินชนิดหนึ่งของจีน ทำด้วยแป้งสาลีตัดเป็นท่อน ๆ แล้วจับเป็นคู่ติดกัน ทอดน้ำมันให้พอง, คนจีนเรียกว่า อิ้วจาก๊วย (油炸粿)

คำพ้องความ

• (ขนมแป้งทอด) อิ้วจาก๊วย, จาก๊วย

คำแปลภาษาอื่น

ขนมแป้งนึ่ง

• เวียดนาม: bánh bò

ขนมแป้งทอด

• เกาหลี: 유탸오 (yutyao)
• เขมร: กรุณาเพิ่มคำแปลนี้ถ้าคุณทราบ
• จีน

  กวางตุ้ง: 油炸鬼／油炸鬼 (jau⁴ zaa³ gwai²), 油條／油条, 油条／油条 (jau⁴ tiu^4-2)

  จีนกลาง: 油條／油条 (zh), 油条／油条 (zh) (yóutiáo)

  หมิ่นตะวันออก: 油炸粿／油炸粿 (iù-cák-guōi), 油粿／油粿 (iù-guōi)

  หมิ่นใต้: 油炸粿／油炸粿 (zh-min-nan) (iû-chia̍h-kóe / iû-chia̍h-ké / iû-chhia-ké / iû-chia̍h-kér / iû-chhia-kér / iû-chā-ké / iû-chiā-ké / iû-chiā-kóe)

• ญี่ปุ่น: 油条 (ヨウティヤオ, youtiao, ヤウティウ, yautiu)
• ปักษ์ใต้: จากโกย
• พม่า: အီကြာကွေး (my) (อีกฺรากฺเว:)
• มาเลเซีย: cakoi, patongko, cahkwe
• รัสเซีย: ютя́о ก. (ยุตยาโอ)
• ลาว: ປາທ່ອງໂກ໋ (ปาท่องโก๋), ຈັບກ້ວຍ (จับก้วย), ຂະໜົມຄູ່ (ขะหน็มคู่), ເຂົ້າໜົມຄູ່ (เข็้าหน็มคู่)
• เวียดนาม: quẩy (vi), giò cháo quẩy, dầu cháo quẩy
• อังกฤษ: youtiao (en)
• อาหรับ: กรุณาเพิ่มคำแปลนี้ถ้าคุณทราบ
• ฮินดี: กรุณาเพิ่มคำแปลนี้ถ้าคุณทราบ