| ภาษาถิ่น
|
ที่ตั้ง
|
คำ
|
| คลาสสิก
|
父, 爺／爷 (yé), 嚴／严 (yán) honorific
|
| ทางการ (Written Standard Chinese)
|
父親／父亲
|
| จีนกลาง
|
Beijing
|
爸爸, 爸 (bà), 爹 (diē), 父親／父亲
|
| Taiwan
|
爸爸, 爸 (bà)
|
| Tianjin
|
爸爸, 老爸, 爹 (diē)
|
| Chengde
|
爸爸
|
| Tangshan
|
父親／父亲, 爸爸, 爹 (diē)
|
| Cangzhou
|
爸爸, 爹 (diē), 伯
|
| Baoding
|
爸爸
|
| Shijiazhuang
|
爸爸, 爹 (diē)
|
| Chifeng
|
爸爸
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
爸爸
|
| Heihe
|
父親／父亲, 爸爸
|
| Qiqihar
|
爸爸
|
| Harbin
|
爸爸, 爸 (bà), 爹 (diē), 父親／父亲
|
| Jiamusi
|
父親／父亲, 爸爸
|
| Baicheng
|
父親／父亲, 爸爸, 爹 (diē)
|
| Changchun
|
爸爸, 爸 (bà), 爹 (diē)
|
| Tonghua
|
爸爸, 爹 (diē)
|
| Shenyang
|
爸爸, 父親／父亲, 爹 (diē), 阿瑪／阿玛 dated, Manchus
|
| Dandong
|
父親／父亲, 爸爸, 爸 (bà), 爹 (diē)
|
| Jinzhou
|
父親／父亲, 爸爸, 爸 (bà), 爹 (diē)
|
| Dalian
|
爸爸
|
| Yantai
|
爹 (diē)
|
| Yantai (Muping)
|
爹 (diē), 爸爸
|
| Qingdao
|
爸爸, 爹 (diē)
|
| Lijin
|
爹 (diē)
|
| Zhucheng
|
大大, 爺／爷 (yé), 爸爸
|
| Jinan
|
爸爸, 爹 (diē), 大 Hui, 大大 Hui
|
| Jining
|
爸爸, 大
|
| Luoyang
|
爹 (diē), 爸爸
|
| Wanrong
|
爸 (bà), 爹 (diē)
|
| Shangqiu
|
爸爸, 爹 (diē), 大
|
| Yuanyang
|
父親／父亲, 爸爸, 爹 (diē)
|
| Zhengzhou
|
爹 (diē), 伯, 達／达 Hui or suburbs
|
| Lingbao
|
爹 (diē), 大
|
| Xinyang
|
爸 (bà)
|
| Baihe
|
父親／父亲, 爹 (diē), 爸爸
|
| Hanzhong
|
父親／父亲, 爸爸
|
| Xi'an
|
爸 (bà), 爸爸, 達／达 Hui
|
| Baoji
|
父親／父亲, 爸 (bà), 爹 (diē), 伯
|
| Yinchuan
|
爹 (diē), 爸爸, 父親／父亲
|
| Tianshui
|
爸爸, 大
|
| Lanzhou
|
爹 (diē), 爸爸, 老子 <>, 老爹 <>, 父親／父亲
|
| Dunhuang
|
大大, 爸 (bà), 爹爹
|
| Xining
|
阿達／阿达, 達達／达达, 爹 (diē)
|
| Hami
|
大大
|
| Ürümqi
|
爸爸, 爹 (diē), 爹爹, 達／达, 達達／达达, 阿達／阿达 Hui, 先人 <>, 老爹 <>, 達當子／达当子 <>
|
| Yanqi
|
爹 (diē), 達達／达达 Hui, 阿達／阿达 Hui, 老爹 <>
|
| Wuhan
|
爸爸, 爹 (diē) dated, 伯伯 <>, dated, 老子 <>, 老頭／老头 <>, 點頭磕／点头磕 <>, dated, 父老二 <>, dated, casual, 八叉 <>, dated, slang, 父親／父亲
|
| Huanggang
|
伯
|
| Xiangyang
|
父親／父亲, 爸爸, 伯伯
|
| Tianmen
|
父親／父亲, 爸爸, 爹 (diē), 大大
|
| Hong'an
|
父親／父亲, 父, 爸爸, 伯伯, 伯
|
| Chengdu
|
爸爸, 爸 (bà), 老頭兒／老头儿 <>, 老把子 <>, 老漢兒／老汉儿 <>
|
| Nanchong
|
父親／父亲, 爸爸
|
| Dazhou
|
爸爸, 爹 (diē)
|
| Hanyuan
|
父親／父亲, 爸爸, 爸爸
|
| Xichang
|
父親／父亲, 爸爸
|
| Zigong
|
父親／父亲, 大大, 爺／爷 (yé), 爸爸, 爹 (diē)
|
| Chongqing
|
老漢兒／老汉儿, 爸爸
|
| Guiyang
|
爸爸, 爹 (diē) dated, 老爹 <>, 老者 <>, 老者者 <>
|
| Zunyi
|
爹 (diē), 爸爸
|
| Bijie
|
爸爸, 老伯
|
| Liping
|
爹 (diē)
|
| Zhaotong
|
爸爸, 爺爺／爷爷, 大爹
|
| Dali
|
阿爹
|
| Kunming
|
爸爸, 父親／父亲, 爹 (diē)
|
| Mengzi
|
爸爸
|
| Guilin
|
爸爸
|
| Liuzhou
|
爸 (bà), 阿爸, 爹 (diē), 老爹 <>, 爹老 <>, 爺老／爷老 <>, 老頭子／老头子 <>
|
| Jishou
|
父親／父亲, 爸爸, 爹 (diē)
|
| Changde
|
爹 (diē)
|
| Anqing
|
父親／父亲, 爸爸, 伯伯, 大大
|
| Xuzhou
|
答答, 爸爸, 父親／父亲
|
| Fuyang
|
父親／父亲, 爹 (diē), 爸爸, 爸 (bà), 大大, 大
|
| Wuhu
|
爸爸, 大大
|
| Yangzhou
|
爸爸, 爹爹, 老子 <>, 父親／父亲
|
| Lianyungang
|
父親／父亲, 爸爸, 大大
|
| Lianshui
|
父親／父亲, 爺／爷 (yé)
|
| Nanjing
|
爹 (diē), 爸爸, 伯伯, 爹爹
|
| Hefei
|
伯伯, 爺／爷 (yé)
|
| Nantong
|
父, 父啊, 爸 (bà), 爸爸, 爺／爷 (yé) <>
|
| Malaysia
|
爸爸, 爸 (bà), 爹哋
|
| Singapore
|
爸爸, 爸 (bà), 老爸 <>
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
達達／达达, 達／达, 阿達／阿达
|
| Mae Salong (Lancang)
|
阿爸, 阿爹, 爸爸
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
爸 (bà), 爹 (diē), 爺／爷 (yé)
|
| กวางตุ้ง
|
Guangzhou
|
阿爸, 爸爸, 爹哋, 老豆 <>, 伯爺／伯爷 <>
|
| Hong Kong
|
阿爸, 爸爸, 爸 (bà), 爹哋, 爸B, 老豆 <>, 伯爺／伯爷 <>
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
阿爸, 老豆 <>
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
爹 (diē), 阿爸 <>, 爸 (bà) <>
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
爸爸
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
阿爸
|
| Macau
|
阿爸, 爹哋, 老豆 <>
|
| Guangzhou (Panyu)
|
阿爸, 爸爸, 老豆 <>
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
爸爸, 阿叔 dated, 老豆 <>
|
| Guangzhou (Conghua)
|
阿叔, 阿伯, 老豆 <>
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
阿爸, 爸爸, 阿哥, 阿叔, 奶公, 阿爺／阿爷, 老豆 <>
|
| Foshan
|
阿爸, 老豆 <>
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
阿叔, 老豆 <>
|
| Foshan (Shunde)
|
阿爹, 老豆 <>
|
| Foshan (Sanshui)
|
阿爸, 阿爹, 老豆 <>, 伯爺／伯爷 <>, dated
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
阿爸, 老豆 <>
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
阿爸, 老子 <>, 老豆 <>
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
阿爸, 老豆 <>
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
阿爸, 老豆 <>
|
| Zhuhai (Doumen)
|
阿爸, 老豆 <>
|
| Jiangmen (Baisha)
|
阿爸, 阿爹, 老豆 <>
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
阿爸, 老豆 <>
|
| Taishan
|
阿爸, 阿爹, 阿爺／阿爷, 老豆 <>
|
| Kaiping (Chikan)
|
阿爹, 老豆 <>
|
| Enping (Niujiang)
|
阿爹, 老豆 <>
|
| Heshan (Yayao)
|
阿爸, 老豆 <>
|
| Dongguan
|
阿爸, 阿叔, 老豆 <>, 爸爸 childish, 爹哋 childish, 爸B childish, 阿大 rare, 老子 <>
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
阿爸, 爸爸, 老豆 <>
|
| Shaoguan
|
老豆, 阿爸
|
| Yunfu
|
老豆, 阿爸
|
| Yangjiang
|
阿爸, 阿爹 <>, 老豆 <>
|
| Xinyi
|
老豆, 阿爸
|
| Lianjiang
|
阿爸, 老豆, 爸爸
|
| Nanning
|
阿爸, 爸 (bà), 老豆, 老嘢 <>
|
| Hepu (Lianzhou)
|
爸爸, 阿叔, 叔公, 阿哥, 俺老子 <>, 老豆 <>
|
| Hepu (Shatian)
|
爸爸, 阿公, 俺公 <>
|
| Beihai
|
爸爸, 阿叔, 老豆 <>
|
| Beihai (Nankang)
|
爸爸, 阿叔, 老豆 <>
|
| Beihai (Yingpan)
|
阿爸, 阿叔, 阿哥, 老豆 <>
|
| Danzhou
|
爺／爷 (yé)
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
老豆, 阿爸, 爹哋, 老頭子／老头子 <>
|
| Singapore (Guangfu)
|
阿爸, 爸爸, 老豆 <>
|
| กั้น
|
Nanchang
|
爸爸, 爺／爷 (yé), 老子 <>, 爺老子／爷老子 <>
|
| Lichuan
|
爺／爷 (yé), 伯伯, 家父 <>
|
| Pingxiang
|
爺爺／爷爷, 爹爹, 爸爸, 爺老子／爷老子 <>
|
| แคะ
|
Meixian
|
阿爸, 爺仔／爷仔 <>
|
| Xingning
|
阿爸
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
阿爸, 爸爸, 老豆 <>
|
| Huiyang
|
阿爸
|
| Huidong (Daling)
|
阿爸
|
| Dongguan (Qingxi)
|
阿爸, 爸爸
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
阿爸, 爸爸
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
阿爸, 爺子／爷子 <>
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
阿爸
|
| Wuhua (Huacheng)
|
阿爸
|
| Wuhua (Changbu)
|
阿爺／阿爷, 阿爸
|
| Wuhua (Mianyang)
|
阿爸
|
| Wuhua (Meilin)
|
阿爸
|
| Heyuan (Bendihua)
|
阿爸
|
| Wengyuan
|
阿爸
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
阿爸
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
阿爸
|
| Liannan
|
爸 (bà)
|
| Conghua (Lütian)
|
阿爸, 父親／父亲 <>
|
| Jiexi
|
爺／爷 (yé)
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
阿爸
|
| Changting
|
爹爹, 哥哥, 爹哩
|
| Wuping
|
阿哥, 伯
|
| Wuping (Yanqian)
|
爺哩／爷哩
|
| Wuping (Pingyu)
|
爸 (bà)
|
| Liancheng
|
伯
|
| Ninghua
|
哥哥, 爹 (diē)
|
| Yudu
|
爸爸, 爺老／爷老 <>
|
| Ningdu
|
爹 (diē)
|
| Ruijin
|
爹爹, 爹子
|
| Shicheng
|
爹 (diē), 爸爸
|
| Shangyou (Shexi)
|
爸爸
|
| Tonggu (Sandu)
|
爸爸
|
| Ganzhou (Panlong)
|
爸爸
|
| Dayu
|
爸爸, 爺爺／爷爷
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
阿爸, 爺仔／爷仔 <>
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
阿爸, 爺仔／爷仔 <>
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
阿爸, 爺仔／爷仔 <>
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
阿爸
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
阿爸, 爺仔／爷仔 <>
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
阿怙, 阿爺／阿爷 <>
|
| Hong Kong
|
阿爸
|
| Yangxi (Tangkou)
|
老子
|
| Yangchun (Sanjia)
|
阿爸
|
| Xinyi (Sihe)
|
阿爸, 老子
|
| Xinyi (Qianpai)
|
阿爸, 老豆
|
| Gaozhou (Xindong)
|
阿爸
|
| Dianbai (Shalang)
|
阿叔, 阿爹, 阿哥, 阿爸
|
| Huazhou (Xin'an)
|
老子
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
阿爸
|
| Lianjiang (Qingping)
|
阿爸
|
| Mengshan (Xihe)
|
爸 (bà), 哥 (gē)
|
| Luchuan
|
阿爸
|
| Sabah (Longchuan)
|
阿爸
|
| Senai (Huiyang)
|
阿爸
|
| Singkawang
|
阿爸
|
| ฮุ่ยโจว
|
Jixi
|
伯伯, 爹 (diē), 老子 <>
|
| Shexian
|
伯, 爺／爷 (yé), 相, 爸爸, 大
|
| Tunxi
|
爹 (diē), 爺／爷 (yé), 爸 (bà)
|
| Xiuning
|
爺／爷 (yé), 阿爺／阿爷
|
| Yixian
|
爹爹, 爸爸, 官人
|
| Qimen
|
爺兒／爷儿, 伯兒／伯儿
|
| Wuyuan
|
爸爸, 爺／爷 (yé)
|
| จิ้น
|
Taiyuan
|
爸爸, 大大, 大, 爹 (diē), 老子 <>
|
| Pingyao
|
爹 (diē)
|
| Yangyuan
|
父親／父亲, 爹 (diē), 爸爸, 爸 (bà)
|
| Datong
|
父親／父亲, 爸爸, 爹 (diē)
|
| Xinzhou
|
大大, 大
|
| Lishi
|
父親／父亲, 爸爸, 爹 (diē), 老子
|
| Linfen
|
爸 (bà)
|
| Changzhi
|
爸爸, 爹 (diē)
|
| Linhe
|
父親／父亲, 爸爸, 大, 老子
|
| Jining
|
爸爸, 大
|
| Hohhot
|
父親／父亲, 爸爸, 大, 老子
|
| Erenhot
|
父親／父亲, 爸爸, 大
|
| Pingshan
|
爹 (diē)
|
| Zhangjiakou
|
父親／父亲, 爸爸, 爸 (bà), 爹 (diē), 大
|
| Handan
|
父親／父亲, 爹 (diē)
|
| Linzhou
|
爹 (diē)
|
| Suide
|
爸爸, 老子
|
| หมิ่นเหนือ
|
Jian'ou
|
爸爸, 爺爺／爷爷 dated, 爹 (diē) <>
|
| หมิ่นตะวันออก
|
Fuzhou
|
依爹, 依爸, 依爺／依爷 dated, 郎爸 <>
|
| Fuqing
|
爸 (bà), 爸爸, 官 (guān), 阿伯, 阿哥, 阿叔
|
| Matsu
|
依爹
|
| Singapore (Fuqing)
|
爸爸
|
| หมิ่นใต้
|
Xiamen
|
阿爸, 阿叔 euphemistic, 老爸 <>, 老的 <>, 娘爸 <>, dated
|
| Xiamen (Tong'an)
|
老爸 <>, 俺爸
|
| Quanzhou
|
阿爸, 阿叔 euphemistic, 老爸 <>, 老的 <>
|
| Zhangzhou
|
阿爸, 阿官, 阿叔 euphemistic, 老爸 <>, 老的 <>, 娘爸 <>, dated
|
| Pinghe
|
娘爸 <>
|
| Zhao'an
|
爸 (bà), 老大 <>, 老爸 <>
|
| Taipei
|
爸爸, 阿爸, 老爸 <>
|
| New Taipei (Sanxia)
|
老歲仔／老岁仔, 老的, 阿爸, 老爸 <>
|
| Kaohsiung
|
爸爸, 阿丈, 阿爸, 阿將／阿将, 老爸 <>
|
| Yilan
|
阿丈, 阿叔, 阿爸, 老爸 <>
|
| Changhua (Lukang)
|
阿府, 阿爸, 老爸 <>
|
| Taichung
|
爸爸, 老爸 <>
|
| Tainan
|
多桑, 爸爸, 阿叔, 阿爸, 俺二仔, 俺爹, 俺爸, 老爸 <>
|
| Hsinchu
|
阿爹, 爸爸, 老爸 <>
|
| Kinmen
|
俺爹, 俺爸
|
| Penghu (Magong)
|
阿爸, 爹 (diē), 二仔, 爸爸, 老爸 <>
|
| Penang (Hokkien)
|
阿爸, 爸 (bà), 爸爸, 老爸 <>, 爹 (diē) <>, 老的 <>
|
| Singapore (Hokkien)
|
爸 (bà), 爸爸, 阿爸, 老爸 <>
|
| Manila (Hokkien)
|
爸爸, 爸 (bà), 阿爸, 老爸 <>
|
| Chaozhou
|
阿爸, 阿爹, 阿父 <>, 父 <>
|
| Shantou
|
阿爸, 阿父 <>, 父 <>, 大人 <>, honorific
|
| Shantou (Chenghai)
|
阿爸, 父 <>, 大人 <>, honorific
|
| Jieyang
|
阿爸, 阿父, 阿爹
|
| Haifeng
|
爸 (bà), 爸爸, 阿爸, 父, 爹 (diē)
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
阿爸, 爸爸, 阿父 <>, 爸 (bà) <>
|
| Singapore (Teochew)
|
阿父, 父 <>
|
| Batam (Teochew)
|
阿父
|
| Leizhou
|
爸 (bà), 兄 (xiōng) dated, 阿 dated, 尼父 <>, 父 <>, 尼阿 <>, dated
|
| Haikou
|
阿爹, 阿兄, 阿官, 阿爸, 爸 (bà) <>
|
| หมิ่นแบบผูเซียน
|
Putian
|
阿爸, 郎爸 <>
|
| Xianyou
|
郎爸 <>
|
| หมิ่นแบบจงซัน
|
Shaxi (Longdu)
|
爸爸, 爹 (diē), 老子 <>
|
| ผิงใต้
|
Nanning (Tingzi)
|
爸 (bà), 數字／数字, 數老／数老, 阿叔 dated, 老子 <>
|
| อู๋
|
Shanghai
|
爸爸, 老爸, 爹爹 dated, 阿伯 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
爹爹, 阿爹 uncommon, 爺／爷 (yé), 爺爺／爷爷
|
| Suzhou
|
爹爹
|
| Danyang
|
爹爹, 爹 (diē), 爸爸
|
| Hangzhou
|
爹 (diē), 阿伯, 爸爸, 老子 <>
|
| Ningbo
|
阿伯, 爸爸, 爹 (diē) <>, 阿爹 <>, 老頭子／老头子
|
| Wenzhou
|
阿爸, 阿伯, 阿大
|
| Jinhua
|
伯伯, 爹爹, 爸爸
|
| Jinhua (Tangxi)
|
伯
|
| เซียง
|
Changsha
|
爹爹, 爺爺／爷爷, 爺／爷 (yé), 爺老倌／爷老倌 <>, 爺老子／爷老子 <>
|
| Loudi
|
爹爹, 爺老倌／爷老倌 <>, 爺老子／爷老子 <>, 爺／爷 (yé) <>, 老人家 <>
|
| Shuangfeng
|
爹爹, 爺／爷 (yé)
|
| หมายเหตุ
|
<> - non-face-to-face
|
