abschließen

ภาษาเยอรมัน

รูปแบบอื่น

• abschliessen (สวิตเซอร์แลนด์, ลิกเตนสไตน์)

รากศัพท์

ab- +‎ schließen (“ปิด”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈʔapʃliːsn̩/, /ˈʔapʃliːsən/

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

abschließen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม schließt ab, อดีตกาล schloss ab, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล abgeschlossen, มาลาสมมุติอดีตกาล schlösse ab, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) ทำให้จบ, ทำให้เสร็จ (เช่น การศึกษา)

   คำพ้องความ: beenden, absolvieren, erledigen

   das Studium mit dem Examen abschließen ― จบการศึกษาในมหาวิทยาลัยด้วยการสอบจบ

   Habt ihr eure Arbeit rechtzeitig abgeschlossen? ― พวกเธอทำงานเสร็จตรงเวลาหรือเปล่า

2. (สกรรม) ทำให้เปิดไม่ได้, ปิดล็อก

   คำพ้องความ: verschließen, zuschließen, absperren, verriegeln

   คำตรงข้าม: aufschließen

   Als er die Tür abschloss, merkte er, dass er etwas vergessen hatte.

   ตอนที่เขาได้ล็อกประตูไปแล้ว เขานึกได้ว่าลืมอะไรบางอย่าง

3. (สกรรม) ปิด, สรุป, ตกลง (สัญญา, ข้อตกลง)

   คำพ้องความ: beschließen, vereinbaren

   Man sollte den Vertrag genau durchlesen, bevor man ihn abschließt.

   ควรอ่านสัญญาให้ละเอียดถี่ถ้วนก่อนที่จะตอบตกลง

4. (สกรรม หรือ สะท้อน) แยก, นำออก

   คำพ้องความ: absondern, abtrennen

   sich von der Umwelt abschließen ― แยกตัวเองออกจากสิ่งแวดล้อม

5. (อกรรม หรือ สกรรม ตามด้วย mit หรือ in) จบ, สิ้นสุด (ด้วย)

   คำพ้องความ: enden

   Das Jahr schließt mit einem Gewinn ab. ― ปีนั้นจบด้วยผลกำไร

การผัน

รูปผันคำกริยา abschließen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		abschließen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		abschließend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		abgeschlossen
รูปกริยากลาง zu		abzuschließen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich schließe ab	wir schließen ab	I	ich schließe ab	wir schließen ab
	du schließt ab	ihr schließt ab		du schließest ab	ihr schließet ab
	er schließt ab	sie schließen ab		er schließe ab	sie schließen ab
อดีตกาล	ich schloss ab	wir schlossen ab	II	ich schlösse ab1	wir schlössen ab1
	du schlossest ab du schlosst ab	ihr schlosst ab		du schlössest ab1 du schlösst ab1	ihr schlösset ab1 ihr schlösst ab1
	er schloss ab	sie schlossen ab		er schlösse ab1	sie schlössen ab1
มาลาสั่ง	schließ ab (du) schließe ab (du)	schließt ab (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปผันคำกริยา abschließen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich abschließe	dass wir abschließen	I	dass ich abschließe	dass wir abschließen
	dass du abschließt	dass ihr abschließt		dass du abschließest	dass ihr abschließet
	dass er abschließt	dass sie abschließen		dass er abschließe	dass sie abschließen
อดีต	dass ich abschloss	dass wir abschlossen	II	dass ich abschlösse1	dass wir abschlössen1
	dass du abschlossest dass du abschlosst	dass ihr abschlosst		dass du abschlössest1 dass du abschlösst1	dass ihr abschlösset1 dass ihr abschlösst1
	dass er abschloss	dass sie abschlossen		dass er abschlösse1	dass sie abschlössen1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา abschließen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 2, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe abgeschlossen	wir haben abgeschlossen	มาลาสมมุติ	ich habe abgeschlossen	wir haben abgeschlossen
	du hast abgeschlossen	ihr habt abgeschlossen		du habest abgeschlossen	ihr habet abgeschlossen
	er hat abgeschlossen	sie haben abgeschlossen		er habe abgeschlossen	sie haben abgeschlossen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte abgeschlossen	wir hatten abgeschlossen	มาลาสมมุติ	ich hätte abgeschlossen	wir hätten abgeschlossen
	du hattest abgeschlossen	ihr hattet abgeschlossen		du hättest abgeschlossen	ihr hättet abgeschlossen
	er hatte abgeschlossen	sie hatten abgeschlossen		er hätte abgeschlossen	sie hätten abgeschlossen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	abschließen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abschließen	wir werden abschließen
				du werdest abschließen	ihr werdet abschließen
				er werde abschließen	sie werden abschließen
มาลาบอกเล่า	ich werde abschließen	wir werden abschließen	มาลาสมมุติ II	ich würde abschließen	wir würden abschließen
	du wirst abschließen	ihr werdet abschließen		du würdest abschließen	ihr würdet abschließen
	er wird abschließen	sie werden abschließen		er würde abschließen	sie würden abschließen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	abgeschlossen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde abgeschlossen haben	wir werden abgeschlossen haben
				du werdest abgeschlossen haben	ihr werdet abgeschlossen haben
				er werde abgeschlossen haben	sie werden abgeschlossen haben
มาลาบอกเล่า	ich werde abgeschlossen haben	wir werden abgeschlossen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde abgeschlossen haben	wir würden abgeschlossen haben
	du wirst abgeschlossen haben	ihr werdet abgeschlossen haben		du würdest abgeschlossen haben	ihr würdet abgeschlossen haben
	er wird abgeschlossen haben	sie werden abgeschlossen haben		er würde abgeschlossen haben	sie würden abgeschlossen haben

คำแผลง

• abgeschlossen
• abschließbar
• Abschließen
• abschließend
• Abschließer
• Abschließung

 

ดูเพิ่ม

• Abschluss

อ่านเพิ่ม

• “abschließen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “abschließen” in Duden online
• “abschließen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)