ยาย

ภาษาไทย

คำนาม

ยาย

1. แม่ของแม่, เมียของตา, หญิงที่เป็นญาติชั้นเดียวกับแม่ของแม่หรือที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกับยาย
2. คำเรียกหญิงสูงอายุอย่างไม่ค่อยเคารพนับถือ เช่น ยายป้า ยายแก่ ยายคุณหญิง
3. เรียกหญิงรุ่นราวคราวเดียวกันอย่างเป็นกันเอง เช่น ยายปุก ยายกุ้ง
4. เรียกเด็กหญิงที่ตนเอ็นดูรักใคร่ เช่น ยายหนู

ภาคอีสาน

1. ใช้เรียกผู้หญิงสูงอายุด้วยความเคารพในความอาวุโส

คำแปล

แม่ของแม่, เมียของตา, หญิงที่เป็นญาติชั้นเดียวกับแม่ของแม่หรือที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกับยาย

• Ainu: フチ (huci)
• Aleut: kukax
• Arabic: جدة (jídda) ญ.
• Armenian: տատ (tat), տատիկ (tatik)
• Balinese: dadong
• Bosnian: ,
• Breton: mamm-gozh (br) ญ.
• Bulgarian: баба (bg) ญ. ‎(baba)
• Catalan: àvia ญ.
• Central Sierra Miwok: ʔamáˑ-
• Cherokee: (paternal) ᎡᏂᏏ ‎(enisi), (maternal) ᎠᎵᏏ ‎(alisi)
• Croatian:
• Czech: babička ญ.
• Danish: bedstemor
• Dutch: grootmoeder (nl), oma (nl)
• English: grandmother (en)
• Esperanto: avino
• Ewe: mama
• Filipino: lola
• Finnish: isoäiti, mummi, mummo; isänäiti
• French: grand-mère (fr) ญ.
• German: Großmutter (de) ญ., Omi ญ., Oma (de) ญ.
• Greek: γιαγιά (yiayiá) ญ., μάμμη (mámmi) ญ.
• Guaraní: jarýi
• Hebrew: סָבָה‏ ญ. ‎(สาฝาฮ), סָבְתָא‏ (he) ญ. ‎(สาฝตาอ)
• Hungarian: nagyanya (hu), nagymama (hu)
• Icelandic: amma (is)
• Indonesian: nenek
• Interlingua: granmatre, ava??

• Italian: nonna (it) ญ.
• Japanese: お婆さん (おばあさん, obāsan)
• Khmer: ជីដូន (jīdōn), យាយ (yī-ēy)
• Korean: 할머니 (halmeoni)
• Kurdish: داپیر, داپیره‌ ญ.
• Lao: ຍ່າ ‎(ñaa) paternal, ແມ່ເຖົ້າ ‎(mëë-thao) maternal
• Latin: avia (la) ญ.
• Malay: pan
• Malayalam: മുത്തശ്ശി (muthassi), അമ്മുമ്മ (ammumma), അമ്മമ്മ (ammamma)
• Norwegian: bestemor (no)
• Ojibwe: -ookomis (nookomis, my grandmother)
• Persian: مادربزرگ (madar-bozorg)
• Polish: babcia (pl) ญ., babka (pl) ญ., babunia ญ. (diminutive)
• Portuguese: avó (pt) ญ.
• Romanian: bunică ญ., mamaie ญ., mama mare ญ.
• Russian: бабушка (ru) ญ. ‎(bábuška)
• Serbian: ,
• Slovak: baba ญ.
• Slovene: babica ญ., stara mama ญ.
• Spanish: abuela (es) ญ.
• Tagalog: lola, impo, lelang, abwela
• Teochew: lai6ma2, ghua7ma2
• Tupinambá: aryîa
• Turkish: büyükanne, nine (tr)
• Ukrainian: бабуся (uk) ญ. ‎(babusja)
• West Frisian: beppe ญ.

อ้างอิง

• ราชบัณฑิตยสถาน. พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒