ยาย

ภาษาไทย

รากศัพท์

สืบทอดจากภาษาไทดั้งเดิม *naːjᴬ (“ยาย”); ร่วมเชื้อสายกับภาษาลาว ຍາຍ (ยาย), ภาษาไทใหญ่ ၼၢႆး (น๊าย); เทียบภาษาอินโดนีเซีย nyai, ภาษาเขมร យាយ (ยาย), ภาษาจ้วงแบบจั่วเจียง daiq, ภาษาจ้วง daiqหรือnaiq

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		ยาย
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	yaai
	ราชบัณฑิตยสภา	yai
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/jaːj˧/(สัมผัส)

คำนาม

ยาย (คำลักษณนาม คน)

1. แม่ของแม่, เมียของตา
2. หญิงที่เป็นญาติชั้นเดียวกับแม่ของแม่หรือที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกับยาย
3. (ภาษาปาก) คำเรียกหญิงสูงอายุอย่างไม่ค่อยเคารพนับถือ

   ยายป้า

   ยายแก่

   ยายคุณหญิง

4. (ภาษาปาก) เรียกหญิงรุ่นราวคราวเดียวกันอย่างเป็นกันเอง

   ยายปุก

   ยายกุ้ง

5. (ภาษาปาก) ใช้เรียกผู้หญิงที่อ่อนวัยกว่าอย่างเป็นกันเอง

   ยายหนู

หมายเหตุ

ในกรณีที่เรียกหญิงสาวที่อายุน้อยกว่าหรือรุ่นราวคราวเดียวกันในบางครั้งมักออกเสียงเป็น “ยัย”

ภาษาเขมรเหนือ

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาไทย ย้าย

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /jaːj/

คำกริยา

ยาย (ต้องการถอดอักษร)

1. ย้าย

ภาษาคำเมือง

การออกเสียง

• (เชียงใหม่) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /jaːj˧˧/

คำกริยา

ยาย (ต้องการถอดอักษร) (คำอาการนาม การยาย)

1. อีกรูปหนึ่งของ ᩀᩣ᩠ᨿ (ย̱าย)