明月

ภาษาจีน

		กระจ่าง, สว่าง, เข้าใจ, ต่อไป, ราชวงศ์หมิง	ดวงจันทร์, เดือน
ตัวย่อและตัวเต็ม (明月)		明	月

การออกเสียง

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:wuu-pron บรรทัดที่ 205: Invalid syllable: 3min hhyq. Wugniu expected, but another romanisation is supplied.

คำนาม

明月

ดวงจันทร์สุกสว่าง (คำลักษณนาม: 輪／轮; 彎／弯)
- 舉杯邀明月，對影成三人。 [Classical Chinese, trad.]
  举杯邀明月，对影成三人。 [Classical Chinese, simp.]
  From: คริสต์ศตวรรษที่ 8, 李白 (หลี่ ไป๋), 月下獨酌四首·其一 (“ดื่มเดียวดายใต้แสงจันทร์ - 1”)
  Jǔbēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén. [Pinyin]
  [ข้าฯ] ยกแก้วเชิญจันทร์อันสดใส[ดื่มร่วมกัน] เมื่อรวมกับเงาของข้าฯ เรากลายเป็นวงสังสรรค์สามคน
- 明月幾時有？把酒問青天。 [Classical Chinese, trad.]
  明月几时有？把酒问青天。 [Classical Chinese, simp.]
  From: ค.ศ. 1076, 蘇軾 (ซู ชี่), 水調歌頭 (明月幾時有) (“ฉุ่ยเตี้ยวเกอโถว (เมื่อไหร่จันทร์กระจ่างจะปรากฏ)”)
  Míngyuè jǐshí yǒu? Bǎjiǔ wèn qīngtiān. [Pinyin]
  เมื่อไหร่จันทร์กระจ่างจะปรากฏ? [ข้าฯ] ยก[จอก]สุราถามหากับฟ้าคราม
- 人如天上的明月，是不可擁有。 [Literary Cantonese, trad.]
  人如天上的明月，是不可拥有。 [Literary Cantonese, simp.]
  From: ค.ศ. 1987, 李克勤 (เหลย์ ฮักขั่น), 月半小夜曲
  jan⁴ jyu⁴ tin¹ soeng⁶ dik¹ ming⁴ jyut⁶, si⁶ bat¹ ho² jung² jau⁵. [Jyutping]
  เธอเปรียบดั่งจันทร์ที่สุกใสบนท้องฟ้า ที่คนเช่นฉันไม่สามารถครอบครอง
- 朋友罵我太狼狽，綴著妳玲瓏迺，毋知妳是我度過烏暗的明月。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  朋友骂我太狼狈，缀著你玲珑迺，毋知你是我度过乌暗的明月。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2014, 蕭煌奇 (ริกกี เซียว), 上水的花 (“ดอกไม้ที่สวยที่สุด”)
  Pêng-iú mē góa thài liông-pōe, tòe tio̍h lí lin-long se̍h, m̄ chai lí sī góa tō͘-kòe o͘-àm ê bêng-goe̍h. [Pe̍h-ōe-jī]
  เพื่อน ๆ ว่าฉันอย่างแรงที่ดูอ่อนล้าเกินไปในการตามสนับสนุนคุณครั้งแล้วครั้งเล่า โดยไม่รู้ว่าคุณเป็นดั่งดวงจันทร์ที่สว่างไสวระหว่างที่ฉันผ่านช่วงเวลาอันมืดมน
ไข่มุกในตำนานชนิดหนึ่งที่ส่องประกายในเวลากลางคืน
(ภาษาหนังสือ, ในเชิงเปรียบเทียบ) ไข่มุก, อัญมณี
(ภาษาหนังสือ, ในเชิงเปรียบเทียบ) หยาดน้ำตา
(ภาษาหนังสือ) เดือน หน้า

คำพ้องความ

(ดวงจันทร์สุกสว่าง):

(มุกที่ส่องประกายตอนกลางคืน):

夜明珠／夜明珠 (yèmíngzhū)

คำเกี่ยวข้อง

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (明月):

ญี่ปุ่น: 明月(めいげつ) (meigetsu)
เกาหลี: 명월 (明月, myeong'wol)
เวียดนาม: minh nguyệt (明月)

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
明	月

คำนาม

明月 (myeong'wol) (ฮันกึล 명월)

รูปฮันจาของ 명월, “ดวงจันทร์สุกสว่าง”