aufmachen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง ūfmachen

สมมูลกับ auf- (“เปิด”) +‎ machen (“ทำ”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈaʊ̯fˌmaxən/, [ˈʔäo̯fˌmäχən], [-χn̩], [-χɴ̩]

• (เยอรมนี):

  (file)

• (เยอรมนี):

  (file)

• (ออสเตรีย):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: auf‧ma‧chen

คำกริยา

aufmachen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม macht auf, อดีตกาล machte auf, รูปกริยาขยายอดีตกาล aufgemacht, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) เปิด

   das Fenster aufmachen ― เปิดหน้าต่าง

   den Koffer aufmachen ― เปิดกระเป๋าเดินทาง

   eine Flasche aufmachen ― เปิดขวดขวดหนึ่ง

   den Mund aufmachen ― อ้าปาก

   1. เปิดทำการ

      Die Geschäfte machen um 8 Uhr auf. ― ร้านค้าเปิดตอน 8 โมง

   2. เปิดขึ้นใหม่ (กิจการ เป็นต้น)

      ein Geschäft aufmachen ― เปิดธุรกิจ

      eine Filiale aufmachen ― เปิดสาขา

      ein Konto aufmachen ― เปิดบัญชี

      Hier haben viele neue Geschäfte aufgemacht. ― ตรงนี้มีร้านค้าเปิดใหม่จำนวนมาก

2. (อกรรม) เปิดประตู เป็นต้น ให้เข้าไป

   Sie hat mir nicht aufgemacht.

   เธอไม่เปิดประตูให้ฉันเข้าไป

3. (สะท้อน) ออก, ออกเดินทางเพื่อไปทำอะไรบางอย่าง

   Er macht sich zu einem Spaziergang auf.

   เขาออกมาเดินเล่น

การใช้

1. คำว่า aufmachen (“เปิด”) และคำตรงข้าม zumachen (“ปิด”) มักใช้ในภาษาพูด ในภาษาทางการควรใช้คำว่า öffnen (“เปิด”) และ schließen (“ปิด”) ซึ่งสองคำหลังไม่พบบ่อยในภาษาปาก
2. คำว่า "เปิดอยู่" (แสดงสถานะ) ในภาษาเยอรมันใช้คำว่า auf (ภาษาปาก), offen หรือ geöffnet (เป็นทางการกว่า)

การผัน

การผันรูปของ aufmachen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		aufmachen
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		aufmachend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		aufgemacht
รูปกริยากลาง zu		aufzumachen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich mache auf	wir machen auf	I	ich mache auf	wir machen auf
	du machst auf	ihr macht auf		du machest auf	ihr machet auf
	er macht auf	sie machen auf		er mache auf	sie machen auf
อดีตกาล	ich machte auf	wir machten auf	II	ich machte auf1	wir machten auf1
	du machtest auf	ihr machtet auf		du machtest auf1	ihr machtet auf1
	er machte auf	sie machten auf		er machte auf1	sie machten auf1
มาลาสั่ง	mach auf (du) mache auf (du)	macht auf (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปกริยา aufmachen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben) เมื่ออยู่ในอนุประโยค

	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบัน	dass ich aufmache	dass wir aufmachen	I	dass ich aufmache	dass wir aufmachen
	dass du aufmachst	dass ihr aufmacht		dass du aufmachest	dass ihr aufmachet
	dass er aufmacht	dass sie aufmachen		dass er aufmache	dass sie aufmachen
อดีต	dass ich aufmachte	dass wir aufmachten	II	dass ich aufmachte1	dass wir aufmachten1
	dass du aufmachtest	dass ihr aufmachtet		dass du aufmachtest1	dass ihr aufmachtet1
	dass er aufmachte	dass sie aufmachten		dass er aufmachte1	dass sie aufmachten1

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา aufmachen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe aufgemacht	wir haben aufgemacht	มาลาสมมุติ	ich habe aufgemacht	wir haben aufgemacht
	du hast aufgemacht	ihr habt aufgemacht		du habest aufgemacht	ihr habet aufgemacht
	er hat aufgemacht	sie haben aufgemacht		er habe aufgemacht	sie haben aufgemacht
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte aufgemacht	wir hatten aufgemacht	มาลาสมมุติ	ich hätte aufgemacht	wir hätten aufgemacht
	du hattest aufgemacht	ihr hattet aufgemacht		du hättest aufgemacht	ihr hättet aufgemacht
	er hatte aufgemacht	sie hatten aufgemacht		er hätte aufgemacht	sie hätten aufgemacht
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	aufmachen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde aufmachen	wir werden aufmachen
				du werdest aufmachen	ihr werdet aufmachen
				er werde aufmachen	sie werden aufmachen
มาลาบอกเล่า	ich werde aufmachen	wir werden aufmachen	มาลาสมมุติ II	ich würde aufmachen	wir würden aufmachen
	du wirst aufmachen	ihr werdet aufmachen		du würdest aufmachen	ihr würdet aufmachen
	er wird aufmachen	sie werden aufmachen		er würde aufmachen	sie würden aufmachen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	aufgemacht haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde aufgemacht haben	wir werden aufgemacht haben
				du werdest aufgemacht haben	ihr werdet aufgemacht haben
				er werde aufgemacht haben	sie werden aufgemacht haben
มาลาบอกเล่า	ich werde aufgemacht haben	wir werden aufgemacht haben	มาลาสมมุติ II	ich würde aufgemacht haben	wir würden aufgemacht haben
	du wirst aufgemacht haben	ihr werdet aufgemacht haben		du würdest aufgemacht haben	ihr würdet aufgemacht haben
	er wird aufgemacht haben	sie werden aufgemacht haben		er würde aufgemacht haben	sie würden aufgemacht haben

คำแผลง

• Aufmachen
• Aufmacher
• Aufmachung

คำพ้องความ

• (1,2) öffnen (เป็นทางการกว่า)

คำตรงข้าม

• (1) zumachen (ระดับเดียวกัน), schließen (เป็นทางการกว่า)

อ่านเพิ่มเติม

• “aufmachen” ใน Duden (ดูเดิน) ออนไลน์
• “aufmachen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)