portmanteau

ภาษาอังกฤษ

รูปแบบอื่น

• portmantua (เฉพาะ "กระเป๋าเดินทาง")

การออกเสียง

• (Received Pronunciation) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pɔːtˈmæn.təʊ/
• (สหรัฐอเมริกา) enPR: pôrtmă'ntō, pô'rtmăntōʹ, สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pɔːɹtˈmæntoʊ/, /ˌpɔːɹtmænˈtoʊ/

• Audio 1 (US):

  (file)

• Audio 2 (US):

  (file)

• เสียง (General Australian):

  (file)

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากฝรั่งเศส portemanteau (“ที่แขวนเสื้อคลุม”), จาก porte (“ที่ถือ”) + manteau (“เสื้อคลุม”)

คำนาม

portmanteau (พหูพจน์ portmanteaus หรือ portmanteaux)

1. กระเป่าเดินทางใบใหญ่ซึ่งมักผลิตจากหนัง เปิดออกเป็นสองส่วนเท่า ๆ กัน
   • 1667, Charles Croke, Fortune's Uncertainty:

     Rodolphus therefore finding such an earnest Invitation, embrac'd it with thanks, and with his Servant and Portmanteau, went to Don Juan's; where they first found good Stabling for their Horses, and afterwards as good Provision for themselves.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 1859, Charles Dickens, “The Mortals in the House”, in The Haunted House:

     He brought down with him to our haunted house a little cask of salt beef; for, he is always convinced that all salt beef not of his own pickling, is mere carrion, and invariably, when he goes to London, packs a piece in his portmanteau.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

2. (ออสเตรเลีย, ล้าสมัย) กระเป๋านักเรียน; มักย่อว่า port หรือ school port
3. (โบราณ) ตะขอสำหรับแขวนเสื้อผ้า

รากศัพท์ 2

ใช้ครั้งแรกโดย Lewis Carroll ใน Through The Looking Glass เพื่ออธิบายคำที่เขาประดิษฐ์ขึ้นใน Jabberwocky

คำคุณศัพท์

portmanteau (เปรียบเทียบไม่ได้)

1. (สัท) ซึ่งเกิดขึ้นจากการผสานสองคำหรือสองเรื่องราวหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน
   • 2002 ธันวาคม 14, Nicholas Lezard, “Spooky tales by the master and friends”, in The Guardian (London), page 30:

     The overall narrator of this portmanteau story - for Dickens co-wrote it with five collaborators on his weekly periodical, All the Year Round - expresses deep, rational scepticism about the whole business of haunting.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2002 ธันวาคม 11, Nick Bradshaw, “One day in September”, in Time Out, page 71:

     We're so bombarded with images, it's a struggle to preserve our imaginations.' In response, he's turned to cinema, commissioning 11 film-makers to contribute to a portmanteau film, entitled '11'09"01' and composed of short films each running 11 minutes, nine seconds and one frame.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

คำนาม

portmanteau (พหูพจน์ portmanteaus หรือ portmanteaux)

1. (สัท, ภาษาศาสตร์) คำที่เกิดขึ้นจากการผสานสองคำหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน
   • 1938, Joane Chaffe Miller, Conversion and Fusion in Modern English: A Concise History of the Scholarly Recognition of These Linguistic Processes:

     He found the blend "tomax" in "a collection of gratulatory verses presented by the President and Fellows of Harvard College 1 to the new King, George III, " dated 1761. A note by the owner of the volume explains the word as a combination of tomahawk and axe: "It is a portmanteau word, which must have been as clear to the average reader in England of 1761 — as clear to George III himself - as brillig and slithy would have been to us, had not Humpty Dumpty kindly explained them."

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 1985, Selected Papers from the XIIIth Linguistic Symposium on Romance Languages, Chapel Hill, N.C., 24-26 March 1983, "On the Representation of Higher Order Complex Words" by Carlos Piera of Cornell University, page 287:

     1. Portmanteau Words and Allomorphy - This paper is primarily concerned with the theoretical implications of what have been called portmanteau words (Hockett, 1947)

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   คำพ้องความs: blend, frankenword, portmanteau word

ลูกคำ

• portmanteau film
• portmanteau word

คำกริยา

portmanteau (บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาลสามัญ portmanteaus, รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล portmanteauing, อดีตกาลสามัญ และรูปกริยาขยายอดีตกาล portmanteaued)

1. สร้างคำให้เป็นเช่นนั้น