problema

ดูเพิ่ม: problemă และ problēmā

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน problēma, จากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma, “อุปสรรค”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (กาตาลาตอนกลาง) [pɾuˈβle.mə]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (แบลีแอริก) [pɾoˈble.mə]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [pɾoˈble.ma]

• เสียง:

  (file)

คำนาม

problema ช. (พหูพจน์ problemes)

1. ปัญหา
2. โจทย์

ภาษากาลิเซีย

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน problēma, จากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma, “อุปสรรค”)

คำนาม

problema ช. (พหูพจน์ problemas)

1. ปัญหา

ภาษาชาบากาโน

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน problema (“ปัญหา”)

คำนาม

problema

1. ปัญหา

ภาษาเซบัวโน

การออกเสียง

• การแบ่งพยางค์: pro‧ble‧ma

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากสเปน problema, จากละติน problēma, จากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma, “อุปสรรค”)

คำนาม

problema

1. ปัญหา

รากศัพท์ 2

ตัดมาจาก problema ni mama หรือ problema ni papa

คำนาม

problema

1. (ขำขัน, ดูหมิ่น) การทำท่าสื่อถึงเพศสัมพันธ์ โดยมือข้างหนึ่งทำเป็นรูป OK และใช้นิ้วชี้จากมืออีกข้างแทงเข้าไปในห่วง

ภาษาตากาล็อก

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน problema (“ปัญหา”)

คำนาม

problema

1. ปัญหา

ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์

คำนาม

problema ก.

1. ชี้เฉพาะ พหูพจน์ของ problem

ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล

รูปแบบอื่น

• problemene

คำนาม

problema ก.

1. ชี้เฉพาะ พหูพจน์ของ problem

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน problēma, จากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma, “อุปสรรค”)

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pɾoˈblẽ.mɐ/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pɾoˈblẽ.mɐ/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pɾoˈble.ma/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pɾuˈble.mɐ/ [pɾuˈβle.mɐ]

• (eye dialect, ภาษาไม่มาตรฐาน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /poˈbrẽ.mɐ/, /puˈble.mɐ/, /puɾble.mɐ/
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (Nordestino) /pɾɔˈblẽ.mɐ/
• การแบ่งพยางค์: pro‧ble‧ma

คำนาม

problema ช. (พหูพจน์ problemas)

1. ปัญหา
2. โจทย์

   คำพ้องความ: exercício, questão

3. (พยาธิวิทยา) ความผิดปกติ

ลูกคำ

• problemão (augmentative)
• probleminha (diminutive)

 

คำเกี่ยวข้อง

• problemática
• problematicamente
• problematicidade
• problemático
• problematização
• problematizado
• problematizador
• problematizar
• problemista
• problemizar

 

ภาษามอลตา

รากศัพท์

ยืมมาจากอิตาลี problema

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /prɔbˈlɛː.ma/

คำนาม

1. ปัญหา

การใช้

อาจเป็นเพศชายได้ตามภาษาอิตาลี แต่ส่วนมากตีความว่าเป็นเพศหญิง

คำเกี่ยวข้อง

• problematiku

ภาษาโรมาเนีย

คำนาม

problema

1. ชี้เฉพาะ กรรตุการก/กรรมการก เอกพจน์ของ problemă

ภาษาละติน

รากศัพท์

ยืมมาจากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma, “อุปสรรค”)

รูปแบบอื่น

• (ยุคปลาย) problisma

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /proˈbleː.ma/, [prɔˈbɫ̪eːmä]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /proˈble.ma/, [proˈblɛːmä]

คำนาม

problēma ก. (สัมพันธการก problēmatis); การผันรูปที่สาม

1. ปัญหา, ปริศนา, คำถาม, ความลึกลับ

การผันรูป

การผันรูปที่สาม เพศกลาง

การก	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	problēma	problēmata
สัมพันธการก	problēmatis	problēmatōrum problēmatum
สัมปทานการก	problēmatī	problēmatīs problēmatibus
กรรมการก	problēma	problēmata
อปาทานการก	problēmate	problēmatīs problēmatibus
สัมโพธนการก	problēma	problēmata

ลูกคำ

• problēmaticus

คำสืบทอด

ทั้งหมดเป็นคำยืม

• แอลเบเนีย: problem
• Aromanian: prublemã
• อัสตูเรียส: problema
• อาเซอร์ไบจาน: problem
• บัลแกเรีย: проблема (problema)
• กาตาลา: problema
• เช็ก: problém
• เดนมาร์ก: problem
• ดัตช์: probleem
• ฟินแลนด์: probleema
• กาลิเซีย: problema
• จอร์เจีย: პრობლემა (ป͓รอ̂บแลมา)
• เยอรมัน: Problem
• ฮังการี: probléma
• ฮุนสริก: Problem
• อิตาลี: problema
• ลัตเวีย: problēma
• ลิทัวเนีย: problema
• มาซิโดเนีย: проблем (problem)
• ฝรั่งเศสกลาง: probleme
• นอร์เวย์: problem
• โปแลนด์: problem
• โปรตุเกส: problema
• รัสเซีย: проблема (ปโรบลเยมา)
• เซอร์โบ-โครเอเชีย: problem / проблем
• ซิซิลี: prubbrema, prubblema
• สเปน: problema
• สวีเดน: problem
• ยูเครน: проблема (ปรอ̂บแลมา)
• วีลามอวิตแซ: problem

ภาษาลิทัวเนีย

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน problēma, จากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma)

คำนาม

problemà ญ. (พหูพจน์ problèmos) รูปแบบการเน้น 2

1. ปัญหา

การผันรูป

การผันรูปของ problema

	เอกพจน์ (vienaskaita)	พหูพจน์ (daugiskaita)
กรรตุการก (vardininkas)	problemà	problèmos
สัมพันธการก (kilmininkas)	problèmos	problèmų
สัมปทานการก (naudininkas)	problèmai	problèmoms
กรรมการก (galininkas)	problèmą	problemàs
กรณการก (įnagininkas)	problemà	problèmomis
อธิกรณการก (vietininkas)	problèmoje	problèmose
สัมโพธนการก (šauksmininkas)	problèma	problèmos

คำเกี่ยวข้อง

• problematika
• problematinis
• problematiškas
• probleminis
• problemiškas

ภาษาสเปน

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน problēma, จากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma, “อุปสรรค”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /pɾoˈblema/ [pɾoˈβ̞le.ma]

• เสียง (โคลอมเบีย):

  (file)

คำนาม

problema ช. (พหูพจน์ problemas)

1. ปัญหา, การท้าทาย
2. ความเดือดร้อน, ความยากลำบาก
3. โจทย์, คำถาม
4. อาการป่วย

คำลูกกลุ่ม

• problema técnico (“ความบกพร่องทางเทคนิค”)

ลูกคำ

• aproblemar (คำกริยา)
• planteamiento del problema
• problemilla ช. (diminutive)
• problemita ช. (diminutive)
• resolución de problemas (“problem-solving”)

 

คำเกี่ยวข้อง

• problemático

คำสืบทอด

• → เซบัวโน: problema
• → ชาบากาโน: problema
• → ตากาล็อก: problema

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

ยืมมาจากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma)

คำนาม

problema (พหูพจน์ problemata)

1. (ทางการ) ชุดของโจทย์ในการศึกษาของกรีกโบราณ

ภาษาอัสตูเรียส

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน problēma, จากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma, “อุปสรรค”)

คำนาม

problema ช. (พหูพจน์ problemes)

1. ปัญหา

ภาษาอารากอน

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน problēma, จากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma, “อุปสรรค”)

คำนาม

problema ช.

1. ปัญหา

ภาษาอิตาลี

รากศัพท์

ยืมมาจากละติน problēma, จากกรีกโบราณ πρόβλημα (próblēma, “อุปสรรค”), จาก προβάλλω (probállō, “โยนหรือวางบางสิ่งตรงหน้า, ผลักไส”), จาก προ- (pro-, “(ด้าน)หน้า”) + βάλλω (bállō, “ขว้าง, ปา, โยน”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /proˈblɛ.ma/
• สัมผัส: -ɛma
• การแบ่งพยางค์: pro‧blè‧ma

คำนาม

problema ช. (พหูพจน์ problemi)

1. ปัญหา
2. ความบกพร่องทางเทคนิค

คำเกี่ยวข้อง

• problematica
• problematico
• problematizzare

 

ลูกคำ

• sottoproblema

ภาษาอินเทอร์ลิงกวา

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /proˈble.ma/

คำนาม

problema (พหูพจน์ problemas)

1. ปัญหา