水

水 U+6C34, 水 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C34 ← 氳 [U+6C33] CJK Unified Ideographs 氵 → [U+6C35]

⽔ U+2F54, ⽔ KANGXI RADICAL WATER ← ⽓ [U+2F53] Kangxi Radicals ⽕ → [U+2F55]

ข้ามภาษา

ลำดับขีด

ลำดับขีด

รากศัพท์

Pictogram (象形) – compare 川

Historical forms of the character 水
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ยุครณรัฐ			ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
Oracle bone script	Bronze inscriptions	Bronze inscriptions	Chu Slip and silk script	Qin slip script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (水) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
沝	*qʷljilʔ
水	*qʰʷljilʔ

อักษรจีน

水 (รากอักษรจีนที่ 85, 水+0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水 (E), การป้อนสี่มุม 1223₀)

1. น้ำ, ของเหลว, น้ำยา, น้ำหลั่ง

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 603 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 17083
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 992 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1545 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6C34

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		水

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shuǐ (shui³)

  (จู้อิน): ㄕㄨㄟˇ

  (Chengdu, SP): sui³

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): фи (ฟี, II)

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): seoi²

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): sui²

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): sui³
• แคะ

  (Sixian, PFS): súi

  (Meixian, Guangdong): sui³

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): sui²
• หมิ่นเหนือ (KCR): sṳ̌
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): cūi / cṳ̄
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): chúi / súi

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): zui²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): sr (T2)
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): xyei³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shuǐ
    • จู้อิน: ㄕㄨㄟˇ
    • เวด-ไจลส์: shui3
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shoei
    • Tongyong Pinyin: shuěi
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ʂweɪ̯²¹⁴/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: sui³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sui
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /suei⁵³/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: фи (ฟี, II)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /fi⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: seoi²
    • เยล: séui
    • พินอินกวางตุ้ง: soey²
    • Guangdong Romanization: sêu²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɵy̯³⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: sui²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sui⁵⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: sui³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sui²¹³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: súi
    • Hakka Romanization System: sui`
    • Hagfa Pinyim: sui³
    • Sinological IPA: /su̯i³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: sui³
    • Sinological IPA: /suɪ³¹/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: sui²
    • สัทอักษรสากล (old-style): /suei⁵³/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sṳ̌
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sy²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: cūi / cṳ̄
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡suoi³³/, /t͡sy³³/

หมายเหตุ:

• cūi - literary (common);
• cṳ̄ - vernacular (only used in some words as the first syllable).

หมิ่นใต้

• (Hokkien)
  • Pe̍h-ōe-jī: chúi / súi
  • Tâi-lô: tsuí / suí
  • Phofsit Daibuun: zuie, suie
  • IPA (เซี่ยเหมิน): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
  • IPA (Quanzhou): /t͡sui⁵⁵⁴/, /sui⁵⁵⁴/
  • IPA (Zhangzhou): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
  • IPA (ไทเป): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
  • IPA (เกาสฺยง): /t͡sui⁴¹/, /sui⁴¹/

หมายเหตุ:

• chúi - vernacular;
• súi - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: zui²
  • เหมือนเปะอั่วจี: tsúi
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sui⁵²/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: sr (T2)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩³⁴/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: xyei³
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɕye̞i⁴¹/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 水
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/ʂuei²¹⁴/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/ʂuei²¹³/ /suei²¹³/
	เทียนจิน	/suei¹³/
	จี่หนาน	/ʂuei⁵⁵/
	ชิงเต่า	/ʂue⁵⁵/
	เจิ้งโจว	/ʂuei⁵³/
	ซีอาน	/fei⁵³/
	ซีหนิง	/fɨ⁵³/
	อิ๋นชวน	/ʂuei⁵³/
	หลานโจว	/fei⁴⁴²/
	อุรุมชี	/ʂuei⁵¹/ /fei⁵¹/
	อู่ฮั่น	/suei⁴²/
	เฉิงตู	/suei⁵³/
	กุ้ยหยาง	/suei⁴²/
	คุนหมิง	/ʂuei⁵³/
	หนานจิง	/ʂuəi²¹²/
	เหอเฝย์	/ʂue²⁴/
จิ้น	ไท่หยวน	/suei⁵³/
	ผิงเหยา	/suei⁵³/
	ฮูฮอต	/suei⁵³/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/sz̩³⁵/
	ซูโจว	/sz̩ʷ⁵¹/
	หางโจว	/sz̩ʷei⁵³/
	เวินโจว	/sz̩³⁵/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/ɕye³⁵/ /ɕy³⁵/
	ถุนซี	/ɕy³¹/
เซียง	ฉางชา	/ɕyei⁴¹/
	เซียงถาน	/ɕyəi⁴²/
กั้น	หนานชาง	/sui²¹³/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/sui³¹/
	เถาหยวน	/ʃui³¹/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/søy³⁵/
	หนานหนิง	/sui³⁵/
	ฮ่องกง	/søy³⁵/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/sui⁵³/ /t͡sui⁵³/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/t͡suoi³²/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/sy²¹/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/t͡sui⁵³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/sui³¹/ /tui²¹³/

---

• จีนยุคกลาง: /ɕˠiuɪ^X/

สัมผัส
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	書 (26)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (18)
วรรณยุกต์ (調)	สูงขึ้น (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	ปิด
ส่วน (等)	ฉงหนิ่ว III
ฝ่านเชี่ย	式軌切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɕˠiuɪX/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɕʷᵚiX/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɕiuɪX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɕjwiX/
หลี่ หรง	/ɕjuiX/
หวาง ลี่	/ɕwiX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɕwiX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shuǐ

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*s.turʔ/

  (เจิ้งจาง): /*qʰʷljilʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shuǐ
จีนยุคกลาง	‹ sywijX ›
จีนเก่า	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
อังกฤษ	water; river
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11948
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	水
กลุ่มสัมผัส	脂
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	水
จีนเก่า	/*qʰʷljilʔ/

คำนาม

水 (สุ่ย)

1. น้ำ

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

水

(เคียวอิกุกันจิระดับ 1)

การอ่าน

• โกะอง: すい (sui, Jōyō)^{←すい (sui, historical)}
• คังอง: すい (sui, Jōyō)^{←すい (sui, historical)}
• คุง: みず (mizu, 水, Jōyō)^{←みづ (midu, historical)}
• นะโนะริ: うず (uzu); ずみ (zumi); たいら (taira)^{←たひら (tafira, historical)}; つ (tsu); ど (do); な (na); なか (naka); み (mi); みさ (misa); みつ (mitsu); みな (mina); みん (min); ゆ (yu); ゆく (yuku)

คำประสม

คำประสม

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
水
みず ระดับ: 1
คุนโยะมิ

⟨mi₁du⟩ → */mʲidu/ → /mid͡zu/ → /mizu/

จากภาษาญี่ปุ่นเก่า, จากภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม *mentu. ร่วมเชื้อสายกับภาษาProto-Ryukyuan *mezu.

อาจร่วมเชื้อสายกับ瑞 (mizu, “สดใหม่, เยาวชน”).

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
  • (โตเกียว) みず [mìzú] (เฮบัง - [0])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mʲizɨᵝ]

คำนาม

水 (มิซุ̱) (ฮิระงะนะ みず, โรมะจิ mizu, ฮิระงะนะโบราณ みづ)

1. น้ำ

   คำพ้องความ: ウオーター (uōtā), ウォーター (wōtā)

   คำตรงข้าม: 湯 (yu)

2. น้ำดื่ม

   คำพ้องความ: 飲水 (insui, nomimizu), 飲用水 (in'yōsui), 飲料水 (inryōsui)

3. ของเหลว

   คำพ้องความ: 液体 (ekitai)

4. น้ำท่วม

   คำพ้องความ: 大水 (ōmizu), 洪水 (kōzui), 出水 (shussui)

ลูกคำ

ลูกคำ

สำนวน

Idioms

สุภาษิต

สุภาษิต

• 水 (みず)清 (きよ)ければ魚 (うお)棲 (す)まず (mizu kiyokereba uo sumazu)
• 水 (みず)は方 (ほう)円 (えん)の器 (うつわ)に随 (したが)う (mizu wa hōen no utsuwa ni shitagau)
• 君 (きみ)は舟 (ふね)臣 (しん)は水 (みず) (kimi wa fune shin wa mizu)
• 君 (くん)子 (し)の交 (まじ)わりは淡 (あわ)きこと水 (みず)の如 (ごと)し (kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi)

อุปสรรค

水 (มิซุ̱) (ฮิระงะนะ みず, โรมะจิ mizu-, ฮิระงะนะโบราณ みづ)

1. น้ำ

ลูกคำ

ลูกคำ

คำวิสามานยนาม

水 (มิซุ̱) (ฮิระงะนะ みず, โรมะจิ Mizu, ฮิระงะนะโบราณ みづ)

1. ชื่อบุคคลหญิง
2. ชื่อสกุล

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
水
み ระดับ: 1
คุนโยะมิ

⟨mi₁⟩ → */mʲi/ → /mi/

จากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

มักพบในคำประสม

หน่วยคำเติม

水 (มิ) (ฮิระงะนะ み, โรมะจิ mi)

1. รูปแบบการรวมของ みず (mizu) ข้างบน

ลูกคำ

ลูกคำ

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
水
すい ระดับ: 1
อนโยะมิ

/ɕuwi/ → */suwi/ → /sui/

จากภาษาจีนยุคกลาง 水 (MC ɕˠiuɪ^X).

เทียบกับปัจจุบันภาษาจีนกลาง 水 (shuǐ), ปัจจุบันภาษาแคะ 水 (súi).

การออกเสียง

• อนโยะมิ
  • (โตเกียว) す​い [súꜜì] (อะตะมะดะกะ - [1])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sɨᵝi]

คำนาม

水 (ซุอิ) (ฮิระงะนะ すい, โรมะจิ sui)

1. น้ำ:หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน
2. รูปสั้นของ 水曜日 (suiyōbi): วันพุธ
3. น้ำแข็งไสเสิร์ฟพร้อมน้ำเชื่อมปรุงแต่ง

   คำพ้องความ: 氷水 (kōrimizu)

หน่วยคำเติม

水 (ซุอิ) (ฮิระงะนะ すい, โรมะจิ sui)

1. น้ำ
2. แหล่งน้ำ
3. ของเหลว
4. รูปสั้นของ 水素 (suiso): ไฮโดรเจน

ลูกคำ

ลูกคำ

คำวิสามานยนาม

水 (ซุอิ) (ฮิระงะนะ すい, โรมะจิ Sui)

1. ชื่อบุคคลfemale

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
水
もい ระดับ: 1
ไม่ปกติ

⟨mopi₁⟩ → */mopʲi/ → /moɸi/ → /mowi/ → /moi/

จากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

คำนาม

水 (โมะอิ) (ฮิระงะนะ もい, โรมะจิ moi, ฮิระงะนะโบราณ もひ)

1. น้ำดื่ม

ลูกคำ

• 水 (もい)取 (とり), 主水 (もいとり) (moitori)

ดูเพิ่ม

• 氷 (こおり) (kōri, “น้ำแข็ง”)
• 湯 (ゆ) (yu, “น้ำร้อน”)