水

水	U+6C34, 水 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C34

← 氳
[U+6C33]

CJK Unified Ideographs

氵 →
[U+6C35]

อักขระแบบอื่น ๆ

⽔	U+2F54, ⽔ KANGXI RADICAL WATER

← ⽓
[U+2F53]

Kangxi Radicals

⽕ →
[U+2F55]

㊌	U+328C, ㊌ CIRCLED IDEOGRAPH WATER

← ㊋
[U+328B]

Enclosed CJK Letters and Months

㊍ →
[U+328D]

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

ลำดับขีด

รูปแบบอื่น

氵 (เมื่อใช้เป็นรากอักษรด้านซ้าย)
氺 (ใช้ในอักษรดังเช่นใน 泰)

อักษรจีน

ดูรูปภาพของ
รากอักษรจีนที่ 85 水

水 (รากคังซีที่ 85, 水+0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水 (E), การป้อนสี่มุม 1223₀, การประกอบ ⿰𰛄⿺㇏丿(GJKV) หรือ ⿰㇇𰛅(GJKV) หรือ ⿰𰛄⿱丿㇏(HT))

อักษรที่รับมา

ดัชนี:รากอักษรจีน/水
㲻, 冰, 𪢿, 𫰖, 㝽, 𡵰, 𢗷, 𤝎, 阥, 𨑾, 𪱹, 㲑, 𤆩, 𤕯, 𡯑, 𬍖, 𦙙, 𤱄, 砅, 𧦋, 𧺵, 𫒎, 𩖱, 𬵆, 𣍤, 𩾼
氽, 𠕽, 𡉺, 尿, 𢇤, 𦬭, 𭥚, 𣏶, 𭻅, 㽷, 泵, 𥝸, 𥤼, 𥫸, 𨋈, 𨠊, 㞙, 𩂍, 𤦗, 𦷸, 𠪥, 𥴠, 𢦹, 閖
呇, 坔, 𢗨, 𤆲, 畓, 𭖜, 𧥿, 𨋉, 𨠆, 𨥗, 𭪳, 𬠤, 凼, 囦, 䠌, 潁(颍), 頮(颒), 𤸄

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 603 อักขระตัวที่ 1
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 17083
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 992 อักขระตัวที่ 9
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1545 อักขระตัวที่ 1
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6C34

อ่านเพิ่ม

水 ในWikidataภาษาไทยWikidata

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		水
รูปแบบอื่น		𡿭／𡿭𣸕／𣸕

Glyph origin

รูปในอดีตของตัวอักษร 水
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ยุครณรัฐ			ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย	รอยจารึกสัมฤทธิ์	รอยจารึกสัมฤทธิ์	อักษรไหมและซีกไม้รัฐฉู่	อักษรซีกไม้ฉิน	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (水) (เจิ้งจาง, 2003)

	จีนเก่า
沝	*qʷljilʔ
水	*qʰʷljilʔ

Wikipedia has articles on:

水 (จีนมาตรฐาน^?)
水 (กวางตุ้ง)
水 (จีนคลาสสิก)
水 (กั้น)
súi (แคะ)
cūi (หมิ่นกลาง)
chúi (หมิ่นใต้)
水 (อู๋)

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): shuǐ (shui³)

(จู้อิน): ㄕㄨㄟˇ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): sui³

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): fèi

(Nanjing, Nanjing Pinyin): shuǐ

(ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): фи (ฟี, II)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): seoi²

(Dongguan, Jyutping++): sui²

(ห่อยซัน, Wiktionary): sui²

(Yangjiang, Jyutping++): sui²
กั้น (Wiktionary): sui³
แคะ
(Sixian, PFS): súi

(Meixian, Guangdong): sui³
จิ้น (Wiktionary): sui²
หมิ่นเหนือ (KCR): sṳ̌
หมิ่นตะวันออก (BUC): cūi / cṳ̄
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): chúi / súi

(แต้จิ๋ว, Peng'im): zui²

(หล่อยแอว๋, Leizhou Pinyin): zui² / sui²
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): sui²
อู๋ (Wugniu)
- (Northern): ⁵sy / ³sy / ³syu / ³suei
- (Jinhua): ³shiu
เซียง
(Changsha, Wiktionary): xyei³

(Loudi, Wiktionary): xy³

(Hengyang, Wiktionary): xy³ / sui³

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: shuǐ
  - จู้อิน: ㄕㄨㄟˇ
  - ทงย่งพินอิน: shuěi
  - เวด-ไจลส์: shui³
  - เยล: shwěi
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shoei
  - พัลลาดีอุส: шуй (šuj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂu̯eɪ̯²¹⁴/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: shuǐr
  - จู้อิน: ㄕㄨㄟˇㄦ
  - ทงย่งพินอิน: shuěir
  - เวด-ไจลส์: shui³-ʼrh
  - เยล: shwěir
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shoel
  - พัลลาดีอุส: шуйр (šujr)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂu̯əɻ²¹⁴/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: sui³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sui
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /suei⁵³/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: fèi
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fei⁵³/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: shuǐ
  - Nanjing Pinyin (numbered): shui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʂuəi¹¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: фи (ฟี, II)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fi⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: seoi²
  - Yale: séui
  - Cantonese Pinyin: soey²
  - Guangdong Romanization: sêu²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɵy̯³⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: sui²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sui³⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: sui²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sui⁵⁵/
- (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
  - Jyutping++: sui²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʃui²¹/
กั้น
- (Nanchang)
  - Wiktionary: sui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sui²¹³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: súi
  - Hakka Romanization System: sui`
  - Hagfa Pinyim: sui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /su̯i³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: sui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /suɪ³¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: sui²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /suei⁵³/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: sṳ̌
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sy²¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cūi / cṳ̄
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sui³³/, /t͡sy³³/

Note:

cūi - literary (common);
cṳ̄ - vernacular (only used in some words as the first syllable).

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Hui'an, Zhangpu, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi
  - Tâi-lô: tsuí
  - Phofsit Daibuun: zuie
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /t͡sui⁴²/
  - สัทอักษรสากล (Hui'an): /t͡sui⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /t͡sui⁵⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Zhangpu, Taipei): /t͡sui⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sui⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Hui'an, Zhangpu, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: súi
  - Tâi-lô: suí
  - Phofsit Daibuun: suie
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Zhangpu, Taipei): /sui⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Hui'an): /sui⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /sui⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Singapore): /sui⁴²/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /sui⁵⁵⁴/

Note:

chúi - vernacular;
súi - literary.

(แต้จิ๋ว)
- Peng'im: zui²
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsúi
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sui⁵²/
(หล่อยแอว๋)
- Leizhou Pinyin: zui² / sui²
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sui³¹/, /sui³¹/

Note:

zui2 - vernacular;
sui2 - literary.

Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: sui²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sui³³/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵sy
  - MiniDict: sy^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sr
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /sz̩³⁴/
- (Northern: Jiading, Songjiang, Chongming, Jiaxing, Tongxiang, Haining, Haiyan, Shaoxing)
  - Wugniu: ³sy
  - MiniDict: sy^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiading): /sz̩³⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Songjiang): /sz̩⁴⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /sz̩⁴²⁴/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /sz̩⁴³³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Tongxiang): /sz̩⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haining): /sz̩⁵³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Haiyan): /sz̩³⁴³/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shaoxing): /sz̩³³⁵/
- (Northern: Suzhou, Changzhou, Ningbo)
  - Wugniu: ³syu
  - MiniDict: syu^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /sz̩ʷ⁵¹/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Changzhou): /sz̩ʷ⁴⁵/
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Ningbo): /sz̩ʷ³²⁵/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ³suei
  - MiniDict: suei^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /szʷei⁵³/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ³shiu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /ɕy⁵³⁵/

Note: Due to the unintuitive nature of the rime and the relative lack of usage of the term, 水 has several nonstandard literary pronunciations, such as /sue/, /sø/, or /sei/. These are mostly used by younger speakers.

เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: xyei³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕy̯e̞i̯⁴¹/
- (Loudi)
  - Wiktionary: xy³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕy⁴²/
- (Hengyang)
  - Wiktionary: xy³ / sui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ɕy³³/, /su̯i³³/

Note:

xy3 - vernacular;
sui3 - literary.

Dialectal data

Variety	Location	edit 水
Mandarin	Beijing	/ʂuei²¹⁴/
	Harbin	/ʂuei²¹³/ /suei²¹³/
	Tianjin	/suei¹³/
	Jinan	/ʂuei⁵⁵/
	Qingdao	/ʂue⁵⁵/
	Zhengzhou	/ʂuei⁵³/
	Xi'an	/fei⁵³/
	Xining	/fɨ⁵³/
	Yinchuan	/ʂuei⁵³/
	Lanzhou	/fei⁴⁴²/
	Ürümqi	/ʂuei⁵¹/ /fei⁵¹/
	Wuhan	/suei⁴²/
	Chengdu	/suei⁵³/
	Guiyang	/suei⁴²/
	Kunming	/ʂuei⁵³/
	Nanjing	/ʂuəi²¹²/
	Hefei	/ʂue²⁴/
Jin	Taiyuan	/suei⁵³/
	Pingyao	/suei⁵³/
	Hohhot	/suei⁵³/
Wu	Shanghai	/sz̩³⁵/
	Suzhou	/sz̩ʷ⁵¹/
	Hangzhou	/sz̩ʷei⁵³/
	Wenzhou	/sz̩³⁵/
Hui	Shexian	/ɕye³⁵/ /ɕy³⁵/
Hui	Tunxi	/ɕy³¹/
Xiang	Changsha	/ɕyei⁴¹/
Xiang	Xiangtan	/ɕyəi⁴²/
Gan	Nanchang	/sui²¹³/
Hakka	Meixian	/sui³¹/
Hakka	Taoyuan	/ʃui³¹/
Cantonese	Guangzhou	/søy³⁵/
	Nanning	/sui³⁵/
	Hong Kong	/søy³⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/sui⁵³/ /t͡sui⁵³/
	Fuzhou (Eastern Min)	/t͡suoi³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/sy²¹/
	Shantou (Teochew)	/t͡sui⁵³/
	Haikou (Hainanese)	/sui³¹/ /tui²¹³/

จีนยุคกลาง: sywijX

สัมผัส
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	書 (26)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (18)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	式軌切
แบกซเตอร์	sywijX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɕˠiuɪ^X/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɕʷᵚi^X/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɕiuɪ^X/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɕjwi^X/
หลี่ หรง	/ɕjui^X/
หวาง ลี่	/ɕwi^X/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɕwi^X/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shuǐ
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	seoi²

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*s.turʔ/

(เจิ้งจาง): /*qʰʷljilʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shuǐ
จีนยุคกลาง	‹ sywij^X ›
จีนเก่า	/s.turʔ/ (E dialect: -r > *-j)
อังกฤษ	water; river
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11948
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	水
กลุ่มสัมผัส	脂
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	水
จีนเก่า	/*qʰʷljilʔ/

ความหมาย

水

น้ำ (คำลักษณนาม: 瓶／瓶 m; 樽／樽 c; 滴／滴 m c; 池／池 m c; 盆／盆 m c; 杯／杯 m c)
一杯水 ― yī bēi shuǐ ― น้ำหนึ่งแก้ว

喝水 ― hēshuǐ ― ดื่มน้ำ

水彩 ― shuǐcǎi ― สีน้ำ

海水 ― hǎishuǐ ― น้ำทะเล

水力發電／水力发电 ― shuǐlìfādiàn ― ไฟฟ้าพลังน้ำ
น้ำ (ของเหลวชนิดอื่นที่มีลักษณะเป็นน้ำ)
口水 ― kǒushuǐ ― น้ำลาย

汗水 ― hànshuǐ ― เหงื่อ

香水 ― xiāngshuǐ ― น้ำหอม
(ภาษาปาก, โดยหลัก สิงคโปร์, มาเลเซีย) คำพ้องความของ 飲料／饮料 (yǐnliào, “เครื่องดื่ม”)
要叫什麼水？／要叫什么水？ ― Yào jiào shénme shuǐ? ― ต้องการสั่งเครื่องดื่มอะไร?
(โบราณ) แม่น้ำ
漢水／汉水 ― Hànshuǐ ― แม่น้ำฮั่น
(กวางตุ้ง) เงิน
磅水 [Cantonese] ― bong⁶ seoi² [Jyutping] ― จ่ายเงิน
(ภาษาถิ่น) ฝน
ว่ายน้ำ
水性 ― shuǐxìng ― การว่ายน้ำเป็น

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 水 (“water”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		水
ทางการ (Written Standard Chinese)		水
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	水
	Taiwan	水
	Chengde	水
	Chifeng	水
	Hulunbuir (Hailar)	水
	Heihe	水
	Qiqihar	水
	Harbin	水
	Jiamusi	水
	Baicheng	水
	Changchun	水
	Tonghua	水
	Shenyang	水
	Jinzhou	水
	Malaysia	水
	Singapore	水
	Olginsky (Mikhaylovka)	水
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	水
	Tangshan	水
	Cangzhou	水
	Xianxian (Xiaoying)	水
	Baoding	水
	Shijiazhuang	水
	Jinan	水
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Dalian	水
	Dandong	水
	Yantai	水
	Yantai (Muping)	水
	Zhucheng	水
จีนกลาง	Lingbao	水
	Jining	水
	Linfen	水
	Shangqiu	水
	Yuanyang	水
	Zhengzhou	水
	Xinyang	水
	Baihe	水
	Xi'an	水
	Dingbian	水
	Baoji	水
	Tianshui	水
	Xining	水
	Yanqi	水
	Xuzhou	水
	Fuyang	水
	Sokuluk (Gansu Dungan)	水
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	水
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	水
	Lanzhou	水
	Dunhuang	水
	Hami	水
	Ürümqi	水
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	水
	Nanchong	水
	Dazhou	水
	Hanyuan	水
	Xichang	水
	Zigong	水
	Chongqing	水
	Wuhan	水
	Yichang	水
	Xiangyang	水
	Tianmen	水
	Guiyang	水
	Zunyi	水
	Bijie	水
	Liping	水
	Zhaotong	水
	Dali	水
	Kunming	水
	Mengzi	水
	Guilin	水
	Pingle	水
	Liuzhou	水, 流子
	Luzhai	水
	Nanning (Xiakuojie)	水
	Nanning (Fujian)	水
	Nanning (Wuming)	水
	Binyang (Nanjie)	水
	Hechi (Yizhou)	水
	Luocheng (Dongmen)	水
	Tianlin (Langping)	水
	Jishou	水
	Changde	水
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	水
	Hanzhong	水
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	水
	Yangzhou	水
	Lianyungang	水
	Lianshui	水
	Nantong	水
	Anqing	水
	Wuhu	水
	Hefei	水
	Hong'an	水
กวางตุ้ง	Guangzhou	水
	Hong Kong	水
	Taishan (Guanghai)	水
	Dongguan	水
	Yangjiang	水
	Nanning	水
	Wuzhou	水
	Yulin	水
	Guiping (Jintian)	水
	Guiping (Jiangkou)	水
	Guiping (Madong)	水
	Pingnan (Danzhu)	水
	Baise	水
	Qinzhou	水
	Qinzhou (Changtan)	水
	Qinzhou (Xiniujiao)	水
	Beihai	水
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	水
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	水
	Fangchenggang (Fangcheng)	水
	Dongxing	水
	Chongzuo (Laituan)	水
	Fusui (Qujiu)	水
	Lingchuan (Yangjia)	水
	Sanya (Yanglan Maihua)	水
	Penang (Guangfu)	水
	Singapore (Guangfu)	水
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	水
	Móng Cái	水
	Mandalay (Taishan)	水
กั้น	Nanchang	水
	Lichuan	水
	Pingxiang	水
แคะ	Meixian	水
	Bobai (Lingping)	水
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	水
	Xingye (Gaofeng)	水
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	水
	Pingle (Tong'an)	水
	Yangshuo (Jinbao)	水
ฮุ่ยโจว	Jixi	水
	Shexian	水
	Shexian (Xianggao)	水
	Shexian (Daguyun)	水
จิ้น	Taiyuan	水
	Pingyao	水
	Yangyuan	水
	Datong	水
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	水
	Xinzhou	水
	Lüliang (Lishi)	水
	Changzhi	水
	Linhe	水
	Jining	水
	Liangcheng	水
	Hohhot	水
	Erenhot	水
	Pingshan	水
	Zhangjiakou	水
	Handan	水
	Linzhou	水
	Suide	水
จิ่วซิ่งยฺหวีหมิน	Lanxi	水
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	水
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	水
หมิ่นใต้	Xiamen	水
	Zhao'an	水
	Penang (Hokkien)	水
	Singapore (Hokkien)	水
	Guilin (Biyange)	水
	Chaozhou	水
	Shantou (Chaoyang)	水
	Singapore (Teochew)	水
	Leizhou	水
	Haikou	水
	Wanning	水
	Singapore (Hainanese)	水
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	水
	Putian (Donghai, Chengxiang)	水
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	水
	Putian (Nanri, Xiuyu)	水
	Xianyou	水
	Xianyou (Fengting)	水
	Xianyou (Youyang)	水
หมิ่นตอนกลาง	Nanping (Wangtai, Yanping)	水
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	水
	Nanning (Gejiayuan)	水
	Nanning (Zhegulu)	水
	Nanning (Silian)	水
	Nanning (Xiuxiang)	水
	Binyang	水
	Chongzuo (Laituan)	水
ผิงเหนือ	Guilin (Dongbianzhou)	水
	Guilin (Dabu)	水
	Guilin (Qianjing)	水
	Guilin (Wutong, Lingui)	水
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	水
	Guilin (Liutang, Lingui)	水
	Lingchuan (Sanjie)	水
	Lingchuan (Gaoqiao)	水
	Lingchuan (Shuangzhou)	水
	Lingchuan (Gongping)	水
	Lingchuan (Lantian)	水
	Guanyang (Guanyinge)	水
หวาเซียง	Yuanling (Shaojiwan)	水
	Luxi (Liangjiatan)	水
	Chengbu (Xuntou)	水
อู๋	Shanghai	水
	Shanghai (Chongming)	水
	Suzhou	水
	Danyang	水
	Hangzhou	水
	Hangzhou (Fuyang)	水
	Ningbo	水
	Wenzhou	水
	Lishui	水
	Suichang	沝
	Jiangshan	沝
	Jinhua	水
	Yiwu	水
	Yushan	沝
เซียง	Changsha	水
	Xiangtan	水
	Xiangxiang	水
	Loudi	水
	Shuangfeng	水
	Hengyang	水
	Hengshan	水
	Hengshan (Baiguo)	水
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	水

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 雨 (“rain”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		雨
ทางการ (Written Standard Chinese)		雨
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	雨
	Taiwan	雨
	Harbin	雨
	Malaysia	雨
	Singapore	雨
จีนกลางแบบจี้หลู่	Xianxian (Xiaoying)	雨
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	雨
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	雨
จีนกลาง	Wanrong	雨
	Xi'an	雨
	Dingbian	雨
	Xining	雨
	Xuzhou	雨
	Qimen (Anling Junhua)	雨
	Sokuluk (Gansu Dungan)	雨
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	雨
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Ürümqi	雨
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	雨
	Muli	雨
	Wuhan	雨, 花言巧
	Guiyang	雨
	Guilin	雨
	Pingle	雨
	Liuzhou	雨
	Luzhai	雨
	Binyang (Nanjie)	雨
	Hechi (Yizhou)	雨
	Luocheng (Dongmen)	雨
	Tianlin (Langping)	雨
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	雨
	Dagudi (Maliba)	雨
	Reshuitang (Longling)	雨
	Mae Salong (Lancang)	雨
	Mae Sai (Tengchong)	雨
	Oudomxay	雨
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	雨
	Yangzhou	雨
	Hefei	雨
กวางตุ้ง	Guangzhou	雨
	Hong Kong	雨
	Hong Kong (San Tin Weitou)	雨
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	雨
	Hong Kong (Ting Kok)	水
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	水
	Macau	雨
	Guangzhou (Panyu)	雨
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	雨
	Guangzhou (Conghua)	水
	Guangzhou (Zengcheng)	雨
	Foshan	雨
	Foshan (Shatou, Nanhai)	雨
	Foshan (Shunde)	雨
	Foshan (Sanshui)	雨
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	雨
	Zhongshan (Shiqi)	雨
	Zhongshan (Chongkoumen Tanka)	雨
	Zhuhai (Qianshan)	雨
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	雨
	Zhuhai (Doumen)	水
	Jiangmen (Baisha)	水
	Jiangmen (Xinhui)	水
	Taishan	水
	Taishan (Guanghai)	雨
	Kaiping (Chikan)	水
	Enping (Niujiang)	水
	Heshan (Yayao)	雨
	Maoming (Beixipo, Dianbai; Malan)	落水
	Dongguan	雨
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	雨
	Shenzhen (Dapeng)	水
	Yangjiang	水
	Nanning	雨
	Wuzhou	雨
	Yulin	雨
	Hepu (Lianzhou)	雨
	Hepu (Shatian)	雨
	Guiping (Jintian)	水
	Guiping (Jiangkou)	雨
	Pingnan (Danzhu)	水
	Beiliu	雨
	Baise	雨
	Qinzhou	雨
	Qinzhou (Changtan)	雨
	Qinzhou (Xiniujiao)	雨
	Beihai	水
	Beihai (Nankang)	水
	Beihai (Yingpan)	雨
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	雨
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	雨
	Fangchenggang (Fangcheng)	雨
	Chongzuo (Laituan)	雨
	Fusui (Qujiu)	雨
	Lingchuan (Yangjia)	雨
	Danzhou	水
	Sanya (Yanglan Maihua)	雨
	Kuala Lumpur (Guangfu)	雨
	Sarikei (Xinhui)	水
	Singapore (Guangfu)	雨
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	雨
	Móng Cái	雨
	Bangkok (Guangfu)	雨
กั้น	Nanchang	雨
	Pengze	雨
	Yanshan	雨
	Lichuan	雨
	Pingxiang	雨
แคะ	Meixian	雨
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	雨, 水
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	水
	Huizhou (Hengli Bendihua)	雨
	Huidong (Pingshan Bendihua)	水
	Dongguan (Qingxi)	水
	Longmen (Pingling Bendihua)	雨
	Longmen (Luxi Bendihua)	雨
	Boluo (Bendihua)	水
	Shenzhen (Shatoujiao)	水
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	水
	Heyuan (Bendihua)	雨
	Zijin (Guzhu Bendihua)	雨
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	雨
	Longchuan (Sidu Bendihua)	水
	Heping (Linzhai Bendihua)	雨
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	雨
	Lianping (Longjie Bendihua)	雨, 水
	Xinfeng (Matou Bendihua)	水
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	雨
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	水
	Yudu	雨
	Miaoli (N. Sixian)	雨, 水
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	雨
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	雨
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	雨
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	雨
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	水
	Taichung (Dongshi; Dabu)	雨
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	雨
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	雨
	Hong Kong	水
	Fumian (Xisha, Xinqiao)	水
	Luchuan (Sihe, Hengshan)	水
	Bobai (Shahe)	水
	Bobai (Longtan)	水, 雨
	Bobai (Lingping)	水
	Bobai (Cuntou, Xintian)	水
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	雨
	Beiliu (Mumian, Xilang)	水
	Xingye (Gaofeng)	水
	Rongxian (Xiandi)	水
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	雨
	Lipu (Shuangduitun)	水
	Pingle (Tong'an)	水
	Yangshuo (Jinbao)	雨
	Guidong	雨
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	水
	Senai (Huiyang)	水
	Bangkok (Jiexi)	水
ฮุ่ยโจว	Jixi	雨
	Shexian (Xianggao)	雨
	Shexian (Daguyun)	雨
	Qimen (Anling Minhua)	雨
จิ้น	Taiyuan	雨
จิ้น	Xinzhou	雨
จิ่วซิ่งยฺหวีหมิน	Lanxi	雨
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	雨
หมิ่นเหนือ	Pucheng (Shibei)	雨
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	雨
หมิ่นใต้	Xiamen	雨, 雨陣
	Quanzhou	雨, 雨陣
	Jinjiang	雨
	Zhangzhou	雨, 雨陣
	Penang (Hokkien)	雨
	Singapore (Hokkien)	雨
	Manila (Hokkien)	雨
	Pingnan (Pingtian)	雨
	Pingnan (Sijie)	雨
	Guiping (Xiaowen)	雨
	Guiping (Dongsheng)	雨
	Guilin (Biyange)	雨
	Pingle (Zhoutang)	雨
	Lechang (Tatou)	雨
	Yingde (Yuzui)	雨
	Yunan (Liantan)	雨
	Chaozhou	雨
	Shantou	雨
	Jieyang	雨
	Bangkok (Teochew)	雨
	Chiang Mai (Teochew)	雨
	Hat Yai (Teochew)	雨
	Johor Bahru (Teochew)	雨
	Singapore (Teochew)	雨
	Pontianak (Teochew)	雨
	Wenchang	雨
	Haikou	雨
	Wanning	雨
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	雨
	Putian (Donghai, Chengxiang)	雨
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	雨
	Putian (Nanri, Xiuyu)	雨
	Xianyou	雨
	Xianyou (Fengting)	雨
	Xianyou (Youyang)	雨
หมิ่นตอนกลาง	Nanping (Wangtai, Yanping)	雨
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	雨
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	雨
ผิงใต้	Binyang	雨
ผิงเหนือ	Guilin (Dabu)	雨
	Guilin (Qianjing)	雨
	Guilin (Wutong, Lingui)	雨
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	雨
	Guilin (Liutang, Lingui)	雨
	Lingchuan (Sanjie)	雨
เซอ	Jiande	水
อู๋	Shanghai	雨
	Shanghai (Songjiang)	雨
	Shanghai (Zhoupu, Pudong)	雨
	Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)	雨
	Shanghai (Luodian, Baoshan)	雨
	Shanghai (Chongming)	雨
	Suzhou	雨
	Suzhou (Shengpu, Wuzhong)	雨
	Suzhou (Wujiang)	雨
	Suzhou (Lili, Wujiang)	雨
	Wuxi	雨
	Changshu	雨
	Kunshan	雨
	Jiaxing	雨
	Changzhou	雨
	Jintan	雨
	Yixing	雨
	Danyang	雨
	Danyang (Tongjiaqiao)	雨
	Jingjiang	雨
	Jiangyin	雨
	Huzhou (Shuanglin)	雨
	Hangzhou	雨
	Hangzhou (Yuhang)	雨
	Hangzhou (Fuyang)	雨
	Shaoxing	雨
	Zhuji (Wangjiajing)	雨
	Shengzhou (Chongren)	雨
	Shengzhou (Taiping)	雨
	Ningbo	雨
	Taizhou (Huangyan)	雨
	Wenzhou	雨
	Yongjia	雨
	Lishui	雨
	Quzhou	雨
	Jinhua	雨
เซียง	Changsha	雨
	Xiangtan	雨
	Xiangxiang	雨
	Xiangxiang (Meiqiao)	雨
	Loudi	雨
	Shuangfeng	雨
	Hengyang	雨
	Hengshan	雨
	Hengshan (Baiguo)	雨
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	雨

ลูกคำ

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (水):

ญี่ปุ่น: 水(すい) (sui)
เกาหลี: 수 (水, su)
เวียดนาม: thuỷ (水)

ภาษาอื่น:

→ Bai: *ɕui²
- Central Bai: xuix
- Lama Bai: ɕy³³
- Panyi Bai: sy³³
- Southern Bai: ɕy³³
Wutunhua: xhui (“น้ำ”)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

水

(เคียวอิกูกันจิระดับ 1)

การอ่าน

โกอง: すい (sui, Jōyō)^{←すい (sui, historical)}
คังอง: すい (sui, Jōyō)^{←すい (sui, historical)}
คุง: みず (mizu, 水, Jōyō)^{←みづ (midu, 水, historical)}
นาโนริ: うず (uzu); ずみ (zumi); たいら (taira)^{←たひら (tafira, historical)}; つ (tsu); ど (do); な (na); なか (naka); み (mi); みさ (misa); みつ (mitsu); みな (mina); みん (min); ゆ (yu); ゆく (yuku)

ลูกคำ

คำประสม

แม่แบบ:ja-r/multi

รากศัพท์ 1

วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นมีบทความเกี่ยวกับ:

水

Wikipedia ^ja

วิกิพีเดียภาษาไทยมีบทความเกี่ยวกับ:

Water

Wikipedia

คันจิในศัพท์นี้
水
みず ระดับ: 1
คุนโยมิ

⟨mi₁du⟩ → */mʲidu/ → /mid͡zu/ → /mizu/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า, จากภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม *mentu. ร่วมเชื้อสายกับภาษาProto-Ryukyuan *mezu.

อาจร่วมเชื้อสายกับ瑞 (mizu, “สดใหม่, เยาวชน”).

การออกเสียง

(โตเกียว) みず [mìzú] (เฮบัง – [0])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mʲizɨᵝ]

คำนาม

水(みず) (mizu) ^{←みづ (midu)^?}

น้ำ
คำพ้องความ: ウオーター (uōtā), ウォーター (wōtā)

คำตรงข้าม: 湯 (yu)
น้ำดื่ม
คำพ้องความ: 飲水 (insui, nomimizu), 飲用水 (in'yōsui), 飲料水 (inryōsui)
ของเหลว
คำพ้องความ: 液体 (ekitai)
น้ำท่วม
คำพ้องความ: 大水 (ōmizu), 洪水 (kōzui), 出水 (shussui)

ลูกคำ

คำประสม

แม่แบบ:ja-r/multi

สำนวน

Idioms

แม่แบบ:ja-r/multi

สุภาษิต

อุปสรรค

水(みず) หรือ 水(prefix) (mizu หรือ prefix) ^{←みづ (midu)^?}[[Category:Invalid part of speech.ภาษาญี่ปุ่น|みす']]

น้ำ

ลูกคำ

คำประสม

แม่แบบ:ja-r/multi

คำวิสามานยนาม

水(みず) (Mizu) ^{←みづ (Midu)^?}

ชื่อบุคคลหญิง
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:names บรรทัดที่ 645: dot= and nodot= are no longer supported in Template:surname because a trailing period is no longer added by default; if you want it, add it explicitly after the template

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
水
み ระดับ: 1
คุนโยมิ

⟨mi₁⟩ → */mʲi/ → /mi/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

มักพบในคำประสม^[2]

Affix

水(み) (mi)

รูปแบบการรวมของ みず (mizu) ข้างบน

ลูกคำ

คำประสม

แม่แบบ:ja-r/multi

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
水
すい ระดับ: 1
อนโยมิ

/ɕuwi/ → */suwi/ → /sui/

จากภาษาจีนยุคกลาง 水 (MC sywijX).

เทียบกับปัจจุบันภาษาจีนกลาง 水／水 (shuǐ), ปัจจุบันภาษาแคะ 水／水 (súi).

การออกเสียง

(โตเกียว) すい [súꜜì] (อาตามาดากะ – [1])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sɨᵝi]

คำนาม

水(すい) (sui)

น้ำ:หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน
รูปสั้นของ 水曜日 (suiyōbi): วันพุธ
น้ำแข็งไสเสิร์ฟพร้อมน้ำเชื่อมปรุงแต่ง
คำพ้องความ: 氷水 (kōrimizu)

หน่วยคำเติม

水(หน่วยคำเติม) หรือ 水(すい) (หน่วยคำเติม หรือ sui)

ลูกคำ

คำประสม

แม่แบบ:ja-r/multi

คำวิสามานยนาม

水(すい) (Sui)

ชื่อบุคคลfemale

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
水
もい ระดับ: 1
ไม่ปรกติ

⟨mopi₁⟩ → */mopʲi/ → /moɸi/ → /mowi/ → /moi/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

คำนาม

水(もい) (moi) ^{←もひ (mofi)^?}

น้ำดื่ม

ลูกคำ

水(もい)取(とり), 主水(もいとり) (moitori)

ดูเพิ่ม

氷(こおり) (kōri, “น้ำแข็ง”)
湯(ゆ) (yu, “น้ำร้อน”)

อ้างอิง

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN
↑ 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006) 大辞林 [Daijirin], Third edition, w:Tokyo: w:Sanseidō, →ISBN

[KDJ-2] 2531 (1988), 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, ฉบับปรับปรุงใหม่) (ภาษาญี่ปุ่น), โตเกียว: โชงะกุกัง

[1]

[2]