水

水 U+6C34, 水 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C34 ← 氳 [U+6C33] CJK Unified Ideographs 氵 → [U+6C35]

⽔ U+2F54, ⽔ KANGXI RADICAL WATER ← ⽓ [U+2F53] Kangxi Radicals ⽕ → [U+2F55]

ข้ามภาษา

ลำดับขีด

ลำดับขีด

รากศัพท์

Pictogram (象形) – compare 川

Historical forms of the character 水
Oracle bone script	Bronze inscriptions	Bamboo and silk script	Large seal script	Small seal script

Characters in the same phonetic series (水) (Zhengzhang, 2003)
	Old Chinese
沝	*qʷljilʔ
水	*qʰʷljilʔ

อักษรจีน

水 (รากอักษรจีนที่ 85, 水+0, 4 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水 (E), การป้อนสี่มุม 1223₀)

1. น้ำ, ของเหลว, น้ำยา, น้ำหลั่ง

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 603 อักขระตัวที่ 1
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 17083
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 992 อักขระตัวที่ 9
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1545 อักขระตัวที่ 1
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6C34

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		水

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shuǐ (shui³)

  (จู้อิน): ㄕㄨㄟˇ

  (Chengdu, SP): sui³

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): фи (ฟี, II)

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): seoi²

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): sui²

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): sui³
• แคะ

  (Sixian, PFS): súi

  (Meixian, Guangdong): sui³

• จิ้น (วิกิพจนานุกรม): sui²
• หมิ่นเหนือ (KCR): sṳ̌
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): cūi / cṳ̄
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): chúi / súi

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): zui²

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): sr (T2)
• เซียง (วิกิพจนานุกรม): xyei³

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shuǐ
    • จู้อิน: ㄕㄨㄟˇ
    • เวด-ไจลส์: shui3
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shoei
    • Tongyong Pinyin: shuěi
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ʂweɪ̯²¹⁴/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: sui³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sui
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /suei⁵³/
  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: фи (ฟี, II)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /fi⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: seoi²
    • เยล: séui
    • พินอินกวางตุ้ง: soey²
    • Guangdong Romanization: sêu²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɵy̯³⁵/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: sui²
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sui⁵⁵/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: sui³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sui²¹³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: súi
    • Hakka Romanization System: sui`
    • Hagfa Pinyim: sui³
    • Sinological IPA: /su̯i³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: sui³
    • Sinological IPA: /suɪ³¹/
• จิ้น
  • (ไท่หยวน)⁺
    • วิกิพจนานุกรม: sui²
    • สัทอักษรสากล (old-style): /suei⁵³/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sṳ̌
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sy²¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: cūi / cṳ̄
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡suoi³³/, /t͡sy³³/

หมายเหตุ:

• cūi - literary (common);
• cṳ̄ - vernacular (only used in some words as the first syllable).

หมิ่นใต้

• (Hokkien)
  • Pe̍h-ōe-jī: chúi / súi
  • Tâi-lô: tsuí / suí
  • Phofsit Daibuun: zuie, suie
  • IPA (เซี่ยเหมิน): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
  • IPA (Quanzhou): /t͡sui⁵⁵⁴/, /sui⁵⁵⁴/
  • IPA (Zhangzhou): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
  • IPA (ไทเป): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
  • IPA (เกาสฺยง): /t͡sui⁴¹/, /sui⁴¹/

หมายเหตุ:

• chúi - vernacular;
• súi - literary.

• (แต้จิ๋ว)
  • เพ็งอิม: zui²
  • เหมือนเปะอั่วจี: tsúi
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sui⁵²/

อู๋

• (เซี่ยงไฮ้)
  • วิกิพจนานุกรม: sr (T2)
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩³⁴/

เซียง

• (Changsha)
  • วิกิพจนานุกรม: xyei³
  • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɕye̞i⁴¹/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 水
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/ʂuei²¹⁴/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/ʂuei²¹³/ /suei²¹³/
	เทียนจิน	/suei¹³/
	จี่หนาน	/ʂuei⁵⁵/
	ชิงเต่า	/ʂue⁵⁵/
	เจิ้งโจว	/ʂuei⁵³/
	ซีอาน	/fei⁵³/
	ซีหนิง	/fɨ⁵³/
	อิ๋นชวน	/ʂuei⁵³/
	หลานโจว	/fei⁴⁴²/
	อุรุมชี	/ʂuei⁵¹/ /fei⁵¹/
	อู่ฮั่น	/suei⁴²/
	เฉิงตู	/suei⁵³/
	กุ้ยหยาง	/suei⁴²/
	คุนหมิง	/ʂuei⁵³/
	หนานจิง	/ʂuəi²¹²/
	เหอเฝย์	/ʂue²⁴/
จิ้น	ไท่หยวน	/suei⁵³/
	ผิงเหยา	/suei⁵³/
	ฮูฮอต	/suei⁵³/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/sz̩³⁵/
	ซูโจว	/sz̩ʷ⁵¹/
	หางโจว	/sz̩ʷei⁵³/
	เวินโจว	/sz̩³⁵/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/ɕye³⁵/ /ɕy³⁵/
	ถุนซี	/ɕy³¹/
เซียง	ฉางชา	/ɕyei⁴¹/
	เซียงถาน	/ɕyəi⁴²/
กั้น	หนานชาง	/sui²¹³/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/sui³¹/
	เถาหยวน	/ʃui³¹/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/søy³⁵/
	หนานหนิง	/sui³⁵/
	ฮ่องกง	/søy³⁵/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/sui⁵³/ /t͡sui⁵³/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/t͡suoi³²/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/sy²¹/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/t͡sui⁵³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/sui³¹/ /tui²¹³/

---

• จีนยุคกลาง: /ɕˠiuɪ^X/

สัมผัส
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	書 (26)
ท้ายพยางค์ (韻)	脂 (18)
วรรณยุกต์ (調)	สูงขึ้น (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	ปิด
ส่วน (等)	ฉงหนิ่ว III
ฝ่านเชี่ย	式軌切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɕˠiuɪX/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɕʷᵚiX/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɕiuɪX/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɕjwiX/
หลี่ หรง	/ɕjuiX/
หวาง ลี่	/ɕwiX/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɕwiX/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shuǐ

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*s.turʔ/

  (เจิ้งจาง): /*qʰʷljilʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	shuǐ
จีนยุคกลาง	‹ sywijX ›
จีนเก่า	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
อังกฤษ	water; river
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	水
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	11948
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	水
กลุ่มสัมผัส	脂
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	水
จีนเก่า	/*qʰʷljilʔ/

คำนาม

水 (สุ่ย)

1. น้ำ

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

水

(เคียวอิกุกันจิระดับ 1)

การอ่าน

• โกะอง: すい (sui, Jōyō)^{←すい (sui, historical)}
• คังอง: すい (sui, Jōyō)^{←すい (sui, historical)}
• คุง: みず (mizu, 水, Jōyō)^{←みづ (midu, historical)}
• นะโนะริ: うず (uzu); ずみ (zumi); たいら (taira)^{←たひら (tafira, historical)}; つ (tsu); ど (do); な (na); なか (naka); み (mi); みさ (misa); みつ (mitsu); みな (mina); みん (min); ゆ (yu); ゆく (yuku)

คำประสม

คำประสม

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
水
みず ระดับ: 1
คุนโยะมิ

⟨mi₁du⟩ → */mʲidu/ → /mid͡zu/ → /mizu/

จากภาษาญี่ปุ่นเก่า, จากภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม *mentu. ร่วมเชื้อสายกับภาษาProto-Ryukyuan *mezu.

อาจร่วมเชื้อสายกับ瑞 (mizu, “สดใหม่, เยาวชน”).

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
  • (โตเกียว) みず [mìzú] (เฮบัง - [0])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [mʲizɨᵝ]

คำนาม

水 (มิซุ̱) (ฮิระงะนะ みず, โรมะจิ mizu, ฮิระงะนะโบราณ みづ)

1. น้ำ

   คำพ้องความ: ウオーター (uōtā), ウォーター (wōtā)

   คำตรงข้าม: 湯 (yu)

2. น้ำดื่ม

   คำพ้องความ: 飲水 (insui, nomimizu), 飲用水 (in'yōsui), 飲料水 (inryōsui)

3. ของเหลว

   คำพ้องความ: 液体 (ekitai)

4. น้ำท่วม

   คำพ้องความ: 大水 (ōmizu), 洪水 (kōzui), 出水 (shussui)

ลูกคำ

ลูกคำ

สำนวน

Idioms

สุภาษิต

สุภาษิต

• 水 (みず)清 (きよ)ければ魚 (うお)棲 (す)まず (mizu kiyokereba uo sumazu)
• 水 (みず)は方 (ほう)円 (えん)の器 (うつわ)に随 (したが)う (mizu wa hōen no utsuwa ni shitagau)
• 君 (きみ)は舟 (ふね)臣 (しん)は水 (みず) (kimi wa fune shin wa mizu)
• 君 (くん)子 (し)の交 (まじ)わりは淡 (あわ)きこと水 (みず)の如 (ごと)し (kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi)

อุปสรรค

水 (มิซุ̱) (ฮิระงะนะ みず, โรมะจิ mizu-, ฮิระงะนะโบราณ みづ)

1. น้ำ

ลูกคำ

ลูกคำ

คำวิสามานยนาม

水 (มิซุ̱) (ฮิระงะนะ みず, โรมะจิ Mizu, ฮิระงะนะโบราณ みづ)

1. ชื่อบุคคลหญิง
2. ชื่อสกุล

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
水
み ระดับ: 1
คุนโยะมิ

⟨mi₁⟩ → */mʲi/ → /mi/

จากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

มักพบในคำประสม

หน่วยคำเติม

水 (มิ) (ฮิระงะนะ み, โรมะจิ mi)

1. รูปแบบการรวมของ みず (mizu) ข้างบน

ลูกคำ

ลูกคำ

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
水
すい ระดับ: 1
อนโยะมิ

/ɕuwi/ → */suwi/ → /sui/

จากภาษาจีนยุคกลาง 水 (MC ɕˠiuɪ^X).

เทียบกับปัจจุบันภาษาจีนกลาง 水 (shuǐ), ปัจจุบันภาษาแคะ 水 (súi).

การออกเสียง

• อนโยะมิ
  • (โตเกียว) す​い [súꜜì] (อะตะมะดะกะ - [1])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sɨᵝi]

คำนาม

水 (ซุอิ) (ฮิระงะนะ すい, โรมะจิ sui)

1. น้ำ:หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน
2. รูปสั้นของ 水曜日 (suiyōbi): วันพุธ
3. น้ำแข็งไสเสิร์ฟพร้อมน้ำเชื่อมปรุงแต่ง

   คำพ้องความ: 氷水 (kōrimizu)

หน่วยคำเติม

水 (ซุอิ) (ฮิระงะนะ すい, โรมะจิ sui)

1. น้ำ
2. แหล่งน้ำ
3. ของเหลว
4. รูปสั้นของ 水素 (suiso): ไฮโดรเจน

ลูกคำ

ลูกคำ

คำวิสามานยนาม

水 (ซุอิ) (ฮิระงะนะ すい, โรมะจิ Sui)

1. ชื่อบุคคลja

รากศัพท์ 4

คันจิในศัพท์นี้
水
もい ระดับ: 1
ไม่ปกติ

⟨mopi₁⟩ → */mopʲi/ → /moɸi/ → /mowi/ → /moi/

จากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

คำนาม

水 (โมะอิ) (ฮิระงะนะ もい, โรมะจิ moi, ฮิระงะนะโบราณ もひ)

1. น้ำดื่ม

ลูกคำ

• 水 (もい)取 (とり), 主水 (もいとり) (moitori)

ดูเพิ่ม

• 氷 (こおり) (kōri, “น้ำแข็ง”)
• 湯 (ゆ) (yu, “น้ำร้อน”)