奴隸

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
奴	隸

คำนาม

奴隸 (noye หรือ แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์: noye หรือ เยล: noyey) (ฮันกึล 노예)

1. รูปฮันจาของ 노예, “ทาส”

ภาษาจีน

		slave	attached to; scribe
ตัวเต็ม (奴隸/奴𨽻/奴隷)		奴	隸/𨽻/隷
ตัวย่อ (奴隶)		奴	隶

(These forms in the hanzi box are uncreated: "奴𨽻", "奴隷".)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): núlì

  (จู้อิน): ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): nou⁴ dai⁶
• กั้น (Wiktionary): lu⁴ ti
• แคะ

  (Sixian, PFS): nù-li

  (Meixian, Guangdong): nu² lê⁴

• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): lô͘-lē / nô͘-lē

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): nou⁵ di⁶

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶nu-di

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: núlì → núli (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ → ㄋㄨˊ ˙ㄌㄧ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: núli̊
    • เวด-ไจลส์: nu²-li⁵
    • เยล: nú-li
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: nu.lih
    • พัลลาดีอุส: нули (nuli)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /nu³⁵ li⁵¹/ → /nu³⁵ li³/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: nou⁴ dai⁶
    • Yale: nòuh daih
    • Cantonese Pinyin: nou⁴ dai⁶
    • Guangdong Romanization: nou⁴ dei⁶
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /nou̯²¹ tɐi̯²²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: lu⁴ ti
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /lu³⁵ tʰi²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: nù-li
    • Hakka Romanization System: nuˇ li
    • Hagfa Pinyim: nu² li⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /nu¹¹ li⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: nu² lê⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /nu¹¹ le⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lô͘-lē
    • Tâi-lô: lôo-lē
    • Phofsit Daibuun: lole
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /lɔ²⁴⁻¹¹ le³³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /lɔ²⁴⁻²² le⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /lɔ²³⁻³³ le³³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /lɔ²⁴⁻²² le²²/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /lɔ¹³⁻²² le²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: nô͘-lē
    • Tâi-lô: nôo-lē
    • Phofsit Daibuun: nole
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /nɔ̃¹³⁻²² le²²/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: nou⁵ di⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: nôu tĭ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /nou⁵⁵⁻¹¹ ti³⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶nu-di
    • MiniDict: nu^去 di
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nu-di
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /nu²² di⁴⁴/

คำนาม

奴隸

1. ทาส

   • 事如彰露，人皆譴我敎子之不嚴，而如其女定是高門右族，則必以爾之狂狡穢彼門戶。獲戾人家，其事不小。速去嶺南，率奴隸監農，勿得復還。 [Korean Literary Sinitic, trad.]

     From: late 1400s, 金時習 (Kim Si-seup), 《李生窺牆傳》, 《金鰲新話》

     Sa yeo chang no, in gae gyeon a gyo ja ji bul eom, i yeo gi nyeo jeong si gomun ujok, jeuk pil i i ji gwanggyo ye pi munho. Hoek ryeo in ha, gi sa bul so. Sok geo Yeongnam, sol noye gam nong, mul deuk buhwan. [Sino-Korean]

     If this affair comes to light, everyone will condemn me for my lack of strictness in educating my son. And if that girl really is the scion of a noble family, you will surely have brought shame to her household through your insane behavior. To bring dishonor to another family—that is no small matter! Leave immediately for Yeongnam to supervise the farming of the serfs. Do not come back.

   • แม่แบบ:quote-song

     起來！不願做奴隸的人們！
     把我們的血肉，築成我們新的長城！ [MSC, trad.]
     起来！不愿做奴隶的人们！
     把我们的血肉，筑成我们新的长城！ [MSC, simp.]

     Qǐlái! Bùyuàn zuò núlì de rénmen!
     Bǎ wǒmen de xuèròu, zhù chéng wǒmen xīn de chángchéng! [Pinyin]

     Arise, ye who refuse to be slaves!
     With our flesh and blood, let us build a new Great Wall!

   • 1938, w:Tian Jian, 假使我們不去打仗 (If We Don't Fight):

     假使我們不去打仗，
     敵人用刺刀
     殺死了我們，
     還要用手指着我們骨頭説：
     “看，
     這是奴隸！” [MSC, trad.]
     假使我们不去打仗，
     敌人用刺刀
     杀死了我们，
     还要用手指着我们骨头说：
     “看，
     这是奴隶！” [MSC, simp.]

     Jiǎshǐ wǒmen bù qù dǎzhàng,
     Dírén yòng cìdāo
     Shāsǐ le wǒmen,
     Hái yào yòng shǒu zhǐ zhuó wǒmen gǔtóu shuō:
     “kàn,
     Zhè shì núlì!” [Pinyin]

     If we don't fight,
     After the enemies kill us,
     They would point at our bones say,
     "Look,
     these are slaves!"

2. (ในเชิงเปรียบเทียบ) ทาส (ของบางสิ่ง); คนที่ทำงานหนัก; คนรับใช้
3. (BDSM) slave (submissive partner in a BDSM relationship who consensually submits to, sexually or personally, serving one or more masters or mistresses)

คำพ้องความ

• (ทาส): 臣僕 (chénpú), 奴才

คำตรงข้าม

• (คำตรงข้ามของ “ทาส”): 主人 (zhǔrén)

ลูกคำ

• 奴隸主 (núlìzhǔ)
• 奴隸制 (núlìzhì)
• 奴隸制度 (núlì zhìdù)
• 奴隸社會 (núlì shèhuì)
• 性奴隸 (xìngnúlì)

 

ดูเพิ่ม

• 農奴 (nóngnú)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
奴	隸
ぬ ระดับ: S	れい เฮียวไงจิ
อนโยมิ

คันจิในศัพท์นี้
奴	隸
ど ระดับ: S	れい เฮียวไงจิ
อนโยมิ

คำนาม

奴(ど)隸(れい) หรือ 奴(ぬ)隸(れい) (dorei หรือ nurei) 

1. แม่แบบ:ja-kyu sp

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
奴	隸

คำนาม

奴隸 (transliteration needed)

1. รูปจื๋อฮ้านของ nô lệ (“ทาส”)