長城

ภาษาจีน

		long; length; forever long; length; forever; always; constantly; chief; head; elder; to grow; to develop	city walls; city; town
ตัวเต็ม (長城)		長	城
ตัวย่อ (长城)		长	城
แปลตามตัวอักษร: “long wall”.

長城。

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): Chángchéng

  (จู้อิน): ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

  (เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): cang² cen²

  (ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): чончын (ช̱อ̂นช̱ืน, I-I)

• กวางตุ้ง (Jyutping): coeng⁴ sing⁴
• แคะ (Sixian, PFS): Chhòng-sàng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): Diòng-siàng
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): dyorng² sia² / dyoeng² siann²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): Tn̂g-siâⁿ

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): ciang⁵ sian⁵

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶zan-zen₆ / ²zan-zen₂

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: Chángchéng
    • จู้อิน: ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ
    • ทงย่งพินอิน: Chángchéng
    • เวด-ไจลส์: Chʻang²-chʻêng²
    • เยล: Cháng-chéng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Charngcherng
    • พัลลาดีอุส: Чанчэн (Čančɛn)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
  • (เสฉวน(เฉิงตู))
    • Sichuanese Pinyin: cang² cen²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: cangcen
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: чончын (ช̱อ̂นช̱ืน, I-I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: coeng⁴ sing⁴
    • เยล: chèuhng sìhng
    • เพ็งยั้ม: tsoeng⁴ sing⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: cêng⁴ xing⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Chhòng-sàng
    • Hakka Romanization System: cong^ˇ sang^ˇ
    • Hagfa Pinyim: cong² sang²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰoŋ¹¹ saŋ¹¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Diòng-siàng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /tuoŋ⁵³⁻³³ ^(s-)niaŋ⁵³/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: dyorng² sia² [Phonetic: dyorng⁵ sia²]
    • Báⁿ-uā-ci̍: Dió̤ng-siáⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /tyɒŋ¹³⁻¹¹ ɬia¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: dyoeng² siann² [Phonetic: dyoeng⁵ siann²]
    • Sinological IPA ^(key): /tyøŋ²⁴⁻²¹ ɬĩã²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Tn̂g-siâⁿ
    • Tâi-lô: Tn̂g-siânn
    • Phofsit Daibuun: dngsviaa
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tŋ̍²³⁻³³ siã²³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tŋ̍¹³⁻²² siã¹³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou): /tŋ̍²⁴⁻²² siã²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tŋ̍²⁴⁻¹¹ siã²⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: ciang⁵ sian⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshiâng siâⁿ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ sĩã⁵⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zan-zen₆
    • MiniDict: zan^去 zen^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zan-zen₃
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zã²² zən⁴⁴/
  • (Northern: Jiaxing)
    • Wugniu: ²zan-zen₂
    • MiniDict: zan^平 zen^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jiaxing): /zã²² zən²²/

---

• จีนยุคกลาง: drjang dzyeng

สัมผัส
อักขระ	長	城
การออกเสียงที่	1/3	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	澄 (11)	常 (25)
ท้ายพยางค์ (韻)	陽 (105)	清 (121)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	直良切	是征切
แบกซเตอร์	drjang	dzyeng
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɖɨɐŋ/	/d͡ʑiᴇŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɖiɐŋ/	/d͡ʑiɛŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȡiɑŋ/	/d͡ʑiæŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɖɨaŋ/	/d͡ʑiajŋ/
หลี่ หรง	/ȡiaŋ/	/ʑiɛŋ/
หวาง ลี่	/ȡĭaŋ/	/ʑĭɛŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȡʱi̯aŋ/	/ʑi̯ɛŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	cháng	chéng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	coeng4	sing4

คำวิสามานยนาม

長城

1. กำแพงเมืองจีน

   คำพ้องความหมาย: 萬里長城／万里长城

2. (～區) (โบราณ) เขตฉางเฉิง

ลูกคำ

• 不到長城非好漢
• 內長城
• 外長城
• 明長城
• 自毀長城
• 防火長城

คำนาม

長城

1. สิ่งกีดขวางที่ผ่านไม่ได้หรือพลังที่อยู่ยงคงกระพัน

   • 同時，中國人民也絕不允許任何外來勢力欺負、壓迫、奴役我們，誰妄想這樣幹，必將在14億多中國人民用血肉築成的鋼鐵長城面前碰得頭破血流！ [MSC, trad.]
     同时，中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流！ [MSC, simp.]

     From: 1 July 2021, Xi Jinping (习近平)

     Tóngshí, Zhōngguó rénmín yě juébù yǔnxǔ rènhé wàilái shìlì qīfù, yāpò, núyì wǒmen, shéi wàngxiǎng zhèyàng gàn, bìjiāng zài 14 yì duō Zhōngguó rénmín yòng xuèròu zhù chéng de gāngtiě Chángchéng miànqián pèng de tóu pò xuèliú! [Pinyin]

     At the same time, the Chinese people will absolutely not allow any foreign power to bully, oppress, or enslave us. Whomever vainly thinks to do these things, will find their heads bashed bloody against a Great Wall of steel forged by the flesh and blood of over 1.4 billion Chinese people!

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
長	城
ちょう ระดับ: 2	じょう ระดับ: 4
อนโยมิ

คำนาม

長(ちょう)城(じょう) (chōjō) 

1. ปราสาทหรือกำแพงยาว
2. ปราสาทที่เรียงกันเป็นแนวยาว
3. (อุปมา) ผู้ที่จะมาเป็นประมุข

คำวิสามานยนาม

長(ちょう)城(じょう) (chōjō) 

1. กำแพงเมืองจีน