dormir
ภาษา (12)
กาตาลา • โปรตุเกส • ฝรั่งเศส • ฝรั่งเศสกลาง • ฝรั่งเศสเก่า • ลาดิน • เวเนโต • สเปน • อัสตูเรียส • อินเทอร์ลิงกวา • อุตซิตา • อุตซิตาเก่า
หมวดหมู่ของหน้านี้
หมวดหมู่ของหน้านี้
ภาษากาตาลา
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]สืบทอดจากละติน dormīre (โดร์มี̄เร), จากอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”); เทียบอุตซิตา dormir, ฝรั่งเศส dormir, สเปน dormir (โดร์มีร์)
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): (ตอนกลาง, บาเลอาร์ส) [durˈmi]
- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): (บาเลนเซีย) [doɾˈmiɾ]
เสียง: (file) - สัมผัส: -i(ɾ)
คำกริยา
[แก้ไข]dormir (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล dormo, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์อดีตกาลสิ้นสุด dormí, รูปกริยาขยายอดีตกาล dormit)
การผันรูป
[แก้ไข]| รูปกริยากลาง | dormir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| รูปกริยาเป็นนาม | dormint | ||||||
| รูปกริยาขยายอดีตกาล | เพศชาย | เพศหญิง | |||||
| เอกพจน์ | dormit | dormida | |||||
| พหูพจน์ | dormits | dormides | |||||
| บุรุษ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | |||||
| บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | ||
| มาลาบอกเล่า | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| ปัจจุบันกาล | dormo | dorms | dorm | dormim | dormiu | dormen | |
| ไม่สมบูรณ์ | dormia | dormies | dormia | dormíem | dormíeu | dormien | |
| อนาคตกาล | dormiré | dormiràs | dormirà | dormirem | dormireu | dormiran | |
| อดีตกาลสิ้นสุด (สมบูรณ์) | dormí | dormires | dormí | dormírem | dormíreu | dormiren | |
| มาลาเงื่อนไข | dormiria | dormiries | dormiria | dormiríem | dormiríeu | dormirien | |
| มาลาสมมุติ | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| ปัจจุบันกาล | dormi | dormis | dormi | dormim | dormiu | dormin | |
| ไม่สมบูรณ์ | dormís | dormissis | dormís | dormíssim | dormíssiu | dormissin | |
| มาลาสั่ง | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| เชิงยืนยัน | — | dorm | dormi | dormim | dormiu | dormin | |
| เชิงปฏิเสธ (no) | — | no dormis | no dormi | no dormim | no dormiu | no dormin | |
ลูกคำ
[แก้ไข]คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]อ่านเพิ่ม
[แก้ไข]- “dormir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in กาตาลา), second edition, Institute of Catalan Studies [กาตาลา: Institut d'Estudis Catalans], เมษายน 2007
- “dormir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “dormir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “dormir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
ภาษาโปรตุเกส
[แก้ไข]รูปแบบอื่น
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า dormir, durmir, จากละติน dormīre (โดร์มี̄เร, “นอนหลับ”), จากอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”)
การออกเสียง
[แก้ไข]- (บราซิล) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doʁˈmi(ʁ)/ [doɦˈmi(h)], /duʁˈmi(ʁ)/ [duɦˈmi(h)]
- (เซาเปาลู) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doɾˈmi(ɾ)/, /duɾˈmi(ɾ)/
- (รีโอเดจาเนโร) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doʁˈmi(ʁ)/ [doʁˈmi(χ)], /duʁˈmi(ʁ)/ [duʁˈmi(χ)]
- (ไกปีรา) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doɻˈmi(ɻ)/, /duɻˈmi(ɻ)/
- (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doʁˈmi(ʁ)/ [doɦˈmi(h)]
- (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /duɾˈmiɾ/
- (โปรตุเกสใต้) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /duɾˈmi.ɾi/
- การแบ่งพยางค์: dor‧mir
คำกริยา
[แก้ไข]dormir (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล dormo, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์อดีตกาลสิ้นสุด dormi, รูปกริยาขยายอดีตกาล dormido)
- (อกรรม) นอนหลับ
- O gato está dormindo.
- The cat is sleeping.
- (อกรรม) ผล็อยหลับ
- Demorou horas até que eu dormisse.
- Hours passed before I fell asleep.
- (สกรรม) นอนหลับบางประเภท
- Dormir uma soneca.
- To have a nap.
- (ในเชิงเปรียบเทียบ, อกรรม) นิ่ง, เงียบ, ไม่เคลื่อนไหว
- A célula dos terroristas está dormindo.
- The terrorist cell is asleep.
- (เสาวพจน์, สกรรม ตามด้วย com) (dormir com) มีเพศสัมพันธ์
- Peguei-a dormindo com um rapaz.
- I caught her sleeping with a boy.
- (ในเชิงเปรียบเทียบ, สกรรม ตามด้วย com) (dormir com) คงอยู่, ไม่เปลี่ยนแปลง
- A memória da guerra dorme com o veterano.
- The memory of the war sleeps with the veteran.
- (ร้อยกรอง, อกรรม) ตาย (แล้ว)
- Todos meus heróis dormem.
- All my heroes are dead.
- (ภาษาปาก, อกรรม) (แขนขา) ชาเพราะไม่มีเลือดไปหล่อเลี้ยง
- Acordei no meio da noite e meu braço tinha dormido.
- I woke up in the middle of the night and my arm had fallen asleep.
- (บราซิล, สแลง, อกรรม) ไม่ได้สังเกตหรือสนใจ (ปัญหา)
- O controlador dormiu e os aviões bateram.
- The controller didn’t pay attention and the aeroplanes collided.
การผันรูป
[แก้ไข] การผันรูปของ dormir (ปรกติ; p.p.ปรกติ; บุรุษปรกติ; การเปลี่ยนแปร u-o ในปัจจุบันกาลเอกพจน์; ไม่เปลี่ยนแปรพยัญชนะ) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาโปรตุเกส)
คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]คำสืบทอด
[แก้ไข]ภาษาฝรั่งเศส
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง dormir, จากฝรั่งเศสเก่า dormir, จากละติน dormīre (โดร์มี̄เร, “นอนหลับ”), จากอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”)
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /dɔʁ.miʁ/
เสียง: (file) - สัมผัส: -iʁ
คำกริยา
[แก้ไข]dormir
- (อกรรม) นอนหลับ
- Vous devriez essayer de dormir. ― You should try to sleep.
- Je dormais quand vous avez appelé. ― I was sleeping when you called.
การผันรูป
[แก้ไข]This is one of a fairly large group of irregular -ir verbs that are all conjugated the same way. Other members of this group include sortir and servir. The most significant difference between these verbs' conjugation and that of the regular -ir verbs is that these verbs' conjugation does not use the infix -iss-. Further, this conjugation has the forms (je, tu) dors and (il) dort in the present indicative and imperative, whereas a regular -ir verb would have *dormis and *dormit (as in the past historic).
การผันรูปของ dormir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)
| รูปกริยากลาง | กาลสามัญ | dormir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| กาลประสม | avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1 | กาลสามัญ | dormant /dɔʁ.mɑ̃/ | |||||
| กาลประสม | ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| รูปกริยาขยายอดีตกาล | dormi /dɔʁ.mi/ | ||||||
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | ||||||
| บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | ||
| มาลาบอกเล่า | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (กาลสามัญ) | ปัจจุบันกาล | dors /dɔʁ/ |
dors /dɔʁ/ |
dort /dɔʁ/ |
dormons /dɔʁ.mɔ̃/ |
dormez /dɔʁ.me/ |
dorment /dɔʁm/ |
| ไม่สมบูรณ์ | dormais /dɔʁ.mɛ/ |
dormais /dɔʁ.mɛ/ |
dormait /dɔʁ.mɛ/ |
dormions /dɔʁ.mjɔ̃/ |
dormiez /dɔʁ.mje/ |
dormaient /dɔʁ.mɛ/ | |
| past historic2 | dormis /dɔʁ.mi/ |
dormis /dɔʁ.mi/ |
dormit /dɔʁ.mi/ |
dormîmes /dɔʁ.mim/ |
dormîtes /dɔʁ.mit/ |
dormirent /dɔʁ.miʁ/ | |
| อนาคตกาล | dormirai /dɔʁ.mi.ʁe/ |
dormiras /dɔʁ.mi.ʁa/ |
dormira /dɔʁ.mi.ʁa/ |
dormirons /dɔʁ.mi.ʁɔ̃/ |
dormirez /dɔʁ.mi.ʁe/ |
dormiront /dɔʁ.mi.ʁɔ̃/ | |
| มาลาเงื่อนไข | dormirais /dɔʁ.mi.ʁɛ/ |
dormirais /dɔʁ.mi.ʁɛ/ |
dormirait /dɔʁ.mi.ʁɛ/ |
dormirions /dɔʁ.mi.ʁjɔ̃/ |
dormiriez /dɔʁ.mi.ʁje/ |
dormiraient /dɔʁ.mi.ʁɛ/ | |
| (กาลประสม) | ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ | ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาบอกเล่าของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| อภิสมบูรณ์ | ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาบอกเล่าของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| past anterior2 | ใช้รูปpast historicของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| อนาคตกาลสมบูรณ์ | ใช้รูปอนาคตกาลของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาเงื่อนไขสมบูรณ์ | ใช้รูปมาลาเงื่อนไขของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสมมุติ | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (กาลสามัญ) | ปัจจุบันกาล | dorme /dɔʁm/ |
dormes /dɔʁm/ |
dorme /dɔʁm/ |
dormions /dɔʁ.mjɔ̃/ |
dormiez /dɔʁ.mje/ |
dorment /dɔʁm/ |
| ไม่สมบูรณ์2 | dormisse /dɔʁ.mis/ |
dormisses /dɔʁ.mis/ |
dormît /dɔʁ.mi/ |
dormissions /dɔʁ.mi.sjɔ̃/ |
dormissiez /dɔʁ.mi.sje/ |
dormissent /dɔʁ.mis/ | |
| (กาลประสม) | อดีตกาล | ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาสมมุติของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| อภิสมบูรณ์2 | ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาสมมุติของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสั่ง | – | – | – | ||||
| กาลสามัญ | — | dors /dɔʁ/ |
— | dormons /dɔʁ.mɔ̃/ |
dormez /dɔʁ.me/ |
— | |
| กาลประสม | — | ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | — | ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ใช้รูปกาลสามัญมาลาสั่งของ avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
ลูกคำ
[แก้ไข]คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]คำสืบทอด
[แก้ไข]- → Belizean Creole: doado
ดูเพิ่ม
[แก้ไข]อ่านเพิ่ม
[แก้ไข]- “dormir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012
ภาษาฝรั่งเศสกลาง
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จากฝรั่งเศสเก่า dormir, จากละติน dormiō, dormīre (โดร์มีโอ̄, โดร์มี̄เร)
คำกริยา
[แก้ไข]dormir
คำสืบทอด
[แก้ไข]- ฝรั่งเศส: dormir
ภาษาฝรั่งเศสเก่า
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จากละติน dormīre (โดร์มี̄เร), present active infinitive of dormiō (โดร์มีโอ̄)
คำกริยา
[แก้ไข]dormir
การผันรูป
[แก้ไข]This verb conjugates as a third-group verb. การผันรูปคำกริยาภาษาฝรั่งเศสเก่าแตกต่างกันไปตามช่วงเวลาและภูมิภาค การผันรูปต่อไปนี้จึงควรถือเป็นเพียงแนวทาง
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | dormir | avoir dormi | |||||
| gerund | en dormant | Use the gerund of avoir followed by the past participle | |||||
| present participle | dormant | ||||||
| past participle | dormi | ||||||
| บุรุษ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | |||||
| ที่หนึ่ง | ที่สอง | ที่สาม | ที่หนึ่ง | ที่สอง | ที่สาม | ||
| indicative | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| simple tenses |
present | dorm | dors | dort | dormons | dormez | dorment |
| imperfect | dormoie, dormeie | dormoies, dormeies | dormoit, dormeit | dormiiens, dormiens | dormiiez, dormiez | dormoient, dormeient | |
| preterite | dormi | dormis | dormi | dormimes | dormistes | dormirent | |
| future | dormirai | dormiras | dormira | dormirons | dormiroiz, dormireiz, dormirez | dormiront | |
| conditional | dormiroie, dormireie | dormiroies, dormireies | dormiroit, dormireit | dormiriiens, dormiriens | dormiriiez, dormiriez | dormiroient, dormireient | |
| compound tenses |
present perfect | Use the present tense of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| past anterior | Use the preterite tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| future perfect | Use the future tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| conditional perfect | Use the conditional tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| subjunctive | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| simple tenses |
present | dorme | dormes | dorme | dormons | dormez | dorment |
| imperfect | dormisse | dormisses | dormist | dormissons, dormissiens | dormissoiz, dormissez, dormissiez | dormissent | |
| compound tenses |
past | Use the present subjunctive of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect subjunctive of avoir followed by the past participle | ||||||
| imperative | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | dorm | — | dormons | dormez | — | ||
คำสืบทอด
[แก้ไข]ภาษาลาดิน
[แก้ไข]รูปแบบอื่น
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]คำกริยา
[แก้ไข]dormir
การผันรูป
[แก้ไข]ภาษาเวเนโต
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จากละติน dormīre (โดร์มี̄เร), present active infinitive of dormiō (โดร์มีโอ̄, “ฉันนอนหลับ”); เทียบอิตาลี dormire
คำกริยา
[แก้ไข]dormir
การผันรูป
[แก้ไข]คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]ภาษาสเปน
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]สืบทอดจากสเปนเก่า dormir, จากละติน dormīre, dormiō (โดร์มี̄เร, โดร์มีโอ̄), จากอิตาลิกดั้งเดิม *dormiō (“นอนหลับ”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *drem- (“วิ่ง; นอนหลับ”)
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doɾˈmiɾ/ [d̪oɾˈmiɾ]
เสียง: (file) - สัมผัส: -iɾ
- การแบ่งพยางค์: dor‧mir
คำกริยา
[แก้ไข]dormir • (โดร์มีร์) (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาล duermo, บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์อดีตกาลสิ้นสุด dormí, รูปกริยาขยายอดีตกาล dormido)
- (อกรรม) นอนหลับ
- Duermo muy bien todas las noches.
- I sleep very well every night.
- (สะท้อน) หลับ
- ¿En qué piensas mientras te duermes?
- What do you think of while you fall asleep?
- (สะท้อน) นอนตื่นสาย
- ¿Qué hora es? ¡Me he dormido!
- What time is it? I've overslept!
- (เสาวพจน์) ตาย
- Y así la reina durmió para siempre.
- And so rested the queen for forever.
- (สกรรม) ทำให้หลับ, กล่อมให้หลับ
- Los durmió a todos usando un hechizo.
- He put them all to sleep by using a spell.
- (เสาวพจน์, แพทยศาสตร์) วางยาสลบ
- Solo un médico puede dormir a un paciente.
- Only a doctor can anesthetize a patient.
- (เสาวพจน์, แพทยศาสตร์) กระทำการุณยฆาต
- Ayer por la tarde durmieron a mi gato.
- Yesterday evening my cat was put to sleep.
การผันรูป
[แก้ไข] การผันรูปของ dormir (โดร์มีร์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; เปลี่ยนแปร o-ue-u; ไม่เปลี่ยนแปรพยัญชนะ) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)
| รูปกริยากลาง | dormir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| รูปกริยาเป็นนาม | durmiendo | ||||||
| รูปกริยาขยายอดีตกาล | เพศชาย | เพศหญิง | |||||
| เอกพจน์ | dormido | dormida | |||||
| พหูพจน์ | dormidos | dormidas | |||||
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | ||||||
| บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | ||
| มาลาบอกเล่า | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| ปัจจุบันกาล | duermo | duermestú dormísvos |
duerme | dormimos | dormís | duermen | |
| ไม่สมบูรณ์ | dormía | dormías | dormía | dormíamos | dormíais | dormían | |
| อดีตกาลสิ้นสุด (สมบูรณ์) | dormí | dormiste | durmió | dormimos | dormisteis | durmieron | |
| อนาคตกาล | dormiré | dormirás | dormirá | dormiremos | dormiréis | dormirán | |
| มาลาเงื่อนไข | dormiría | dormirías | dormiría | dormiríamos | dormiríais | dormirían | |
| มาลาสมมุติ | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| ปัจจุบันกาล | duerma | duermastú durmásvos2 |
duerma | durmamos | durmáis | duerman | |
| ไม่สมบูรณ์ (ra) |
durmiera | durmieras | durmiera | durmiéramos | durmierais | durmieran | |
| ไม่สมบูรณ์ (se) |
durmiese | durmieses | durmiese | durmiésemos | durmieseis | durmiesen | |
| อนาคตกาล1 | durmiere | durmieres | durmiere | durmiéremos | durmiereis | durmieren | |
| มาลาสั่ง | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| เชิงยืนยัน | duermetú dormívos |
duerma | durmamos | dormid | duerman | ||
| เชิงปฏิเสธ | no duermas | no duerma | no durmamos | no durmáis | no duerman | ||
รูปประสมของ dormir (โดร์มีร์) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; เปลี่ยนแปร o-ue-u; ไม่เปลี่ยนแปรพยัญชนะ) ที่เลือกมาบางส่วน
รูปเหล่านี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและอาจไม่ได้ใช้งานจริง การใช้คำสรรพนามแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค
การผันรูปของ dormirse (โดร์มีร์เซ) (ปรกติ; บุรุษปรกติ; เปลี่ยนแปร o-ue-u; ไม่เปลี่ยนแปรพยัญชนะ) (ดูที่ ภาคผนวก:คำกริยาภาษาสเปน)
| รูปกริยากลาง | dormirse | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| รูปกริยาเป็นนาม | durmiéndose | ||||||
| รูปกริยาขยายอดีตกาล | เพศชาย | เพศหญิง | |||||
| เอกพจน์ | dormido | dormida | |||||
| พหูพจน์ | dormidos | dormidas | |||||
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | ||||||
| บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | ||
| personal non-finite | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| รูปกริยากลาง | dormirme | dormirte | dormirse | dormirnos | dormiros | dormirse | |
| รูปกริยาเป็นนาม | durmiéndome | durmiéndote | durmiéndose | durmiéndonos | durmiéndoos | durmiéndose | |
| มาลาบอกเล่า | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| ปัจจุบันกาล | me duermo | te duermestú te dormísvos |
se duerme | nos dormimos | os dormís | se duermen | |
| ไม่สมบูรณ์ | me dormía | te dormías | se dormía | nos dormíamos | os dormíais | se dormían | |
| อดีตกาลสิ้นสุด (สมบูรณ์) | me dormí | te dormiste | se durmió | nos dormimos | os dormisteis | se durmieron | |
| อนาคตกาล | me dormiré | te dormirás | se dormirá | nos dormiremos | os dormiréis | se dormirán | |
| มาลาเงื่อนไข | me dormiría | te dormirías | se dormiría | nos dormiríamos | os dormiríais | se dormirían | |
| มาลาสมมุติ | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| ปัจจุบันกาล | me duerma | te duermastú te durmásvos2 |
se duerma | nos durmamos | os durmáis | se duerman | |
| ไม่สมบูรณ์ (ra) |
me durmiera | te durmieras | se durmiera | nos durmiéramos | os durmierais | se durmieran | |
| ไม่สมบูรณ์ (se) |
me durmiese | te durmieses | se durmiese | nos durmiésemos | os durmieseis | se durmiesen | |
| อนาคตกาล1 | me durmiere | te durmieres | se durmiere | nos durmiéremos | os durmiereis | se durmieren | |
| มาลาสั่ง | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| เชิงยืนยัน | duérmetetú dormitevos |
duérmase | durmámonos | dormíos | duérmanse | ||
| เชิงปฏิเสธ | no te duermas | no se duerma | no nos durmamos | no os durmáis | no se duerman | ||
ลูกคำ
[แก้ไข]- bolsa de dormir (โบลซา เด โดร์มีร์)
- camarón que se duerme se lo lleva la corriente (กามาโรน เก เซ ดูเอร์เม เซ โล เยฺบา ลา โกร์รีเอนเต)
- casa de dormir (กาซา เด โดร์มีร์)
- despertar a quien duerme (เดซเปร์ตาร์ อา กีเอน ดูเอร์เม)
- dormido (โดร์มีโด)
- dormilón (โดร์มีโลน)
- dormir a pata ancha (โดร์มีร์ อา ปาตา อันชา)
- dormir a pierna suelta (โดร์มีร์ อา ปีเอร์นา ซูเอลตา)
- dormir como un ceporro (โดร์มีร์ โกโม อุน เซฺโปร์โร)
- dormir como un leño (โดร์มีร์ โกโม อุน เลโญ)
- dormir como un lirón (โดร์มีร์ โกโม อุน ลีโรน)
- dormir como una marmota (โดร์มีร์ โกโม อูนา มาร์โมตา)
- dormir como una piedra (โดร์มีร์ โกโม อูนา ปีเอด๎รา)
- dormir en Dios (โดร์มีร์ เอน ดีโอซ)
- dormir en santa paz (โดร์มีร์ เอน ซันตา ปัซฺ)
- dormir la mona (โดร์มีร์ ลา โมนา)
- dormirla (โดร์มีร์ลา)
- dormirse en los laureles (โดร์มีร์เซ เอน โลซ เลาเรเลซ)
- duermevela (ดูเอร์เมเบลา)
- durmiente (ดูร์มีเอนเต)
- echarse a dormir (เอชาร์เซ อา โดร์มีร์)
- saco de dormir (ซาโก เด โดร์มีร์)
คำเกี่ยวข้อง
[แก้ไข]อ่านเพิ่ม
[แก้ไข]- “dormir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025
ภาษาอัสตูเรียส
[แก้ไข]รูปแบบอื่น
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จากละติน dormīre (โดร์มี̄เร), present active infinitive of dormiō (โดร์มีโอ̄)
การออกเสียง
[แก้ไข]- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /doɾˈmiɾ/ [d̪oɾˈmiɾ]
- สัมผัส: -iɾ
- การแบ่งพยางค์: dor‧mir
คำกริยา
[แก้ไข]dormir (บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบันกาลมาลาบอกเล่า dormo, รูปกริยาขยายอดีตกาล dormíu)
การผันรูป
[แก้ไข]การผันรูปของ dormir
ภาษาอินเทอร์ลิงกวา
[แก้ไข]คำกริยา
[แก้ไข]dormir
การผันรูป
[แก้ไข]ภาษาอุตซิตา
[แก้ไข]รูปแบบอื่น
[แก้ไข]- dourmir (Mistralian spelling)
รากศัพท์
[แก้ไข]จากอุตซิตาเก่า dormir, จากละติน dormīre (โดร์มี̄เร), present active infinitive of dormiō (โดร์มีโอ̄)
การออกเสียง
[แก้ไข]เสียง (Languedocien): (file)
คำกริยา
[แก้ไข]dormir
การผันรูป
[แก้ไข]auxger=averPlease see Module:checkparams for help with this warning.
แล็งกอด็อก (อุตซิตาตอนกลาง)| กาลสามัญ | กาลประสม | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| รูปกริยากลาง | dormir | aver dormit | |||||
| รูปกริยาเป็นนาม | dormissent | ใช้รูปกริยาเป็นนามของ aver + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| รูปกริยาขยายอดีตกาล | dormit | — | |||||
| บุรุษ | เอกพจน์ | พหูพจน์ | |||||
| บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | บุรุษที่หนึ่ง | บุรุษที่สอง | บุรุษที่สาม | ||
| มาลาบอกเล่า | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| ปัจจุบันกาล | dormissi | dormisses | dormís | dormissèm | dormissètz | dormisson | |
| ไม่สมบูรณ์ | dormissiái | dormissiás | dormissiá | dormissiam | dormissiatz | dormissián | |
| อดีตกาลสิ้นสุด (สมบูรณ์) | dormiguèri | dormiguères | dormiguèt | dormiguèrem | dormiguèretz | dormiguèron | |
| อนาคตกาล | dormirai | dormiràs | dormirà | dormirem | dormiretz | dormiràn | |
| มาลาเงื่อนไข | dormiriái | dormiriás | dormiriá | dormiriam | dormiriatz | dormirián | |
| มาลาเงื่อนไขรูปที่ 21 | dormiguèra | dormiguèras | dormiguèra | dormigueram | dormigueratz | dormiguèran | |
| กาลประสม | ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ | ใช้รูปปัจจุบันกาลของ aver + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| อภิสมบูรณ์ | ใช้รูปไม่สมบูรณ์ของ aver + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| past anterior | ใช้รูปอดีตกาลสิ้นสุดของ aver + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| อนาคตกาลสมบูรณ์ | ใช้รูปอนาคตกาลของ aver + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาเงื่อนไขสมบูรณ์ | ใช้รูปมาลาเงื่อนไขของ aver + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสมมุติ | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| ปัจจุบันกาล | dormisca | dormiscas | dormisca | dormiscam | dormiscatz | dormiscan | |
| ไม่สมบูรณ์ | dormiguèsse | dormiguèsses | dormiguèsse | dormiguèssem | dormiguèssetz | dormiguèsson | |
| กาลประสม | อดีตกาล | ใช้รูปปัจจุบันกาลมาลาสมมุติของ aver + รูปกริยาขยายอดีตกาล | |||||
| อภิสมบูรณ์ | ใช้รูปไม่สมบูรณ์มาลาสมมุติของ aver + รูปกริยาขยายอดีตกาล | ||||||
| มาลาสั่ง | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| dormís | dormiscam | dormissetz | 1ปัจจุบันส่วนใหญ่เลิกใช้แล้ว แต่ยังคงใช้กันอยู่บ้างในภาษาถิ่นลีมูแซ็งและวิวาโร-อัลแป็งบางแห่ง | ||||
ภาษาอุตซิตาเก่า
[แก้ไข]รากศัพท์
[แก้ไข]จากละติน dormīre (โดร์มี̄เร), present active infinitive of dormiō (โดร์มีโอ̄); ร่วมเชื้อสายในกลุ่ม Gallo-Romance กับฝรั่งเศสเก่า dormir
คำกริยา
[แก้ไข]dormir
คำสืบทอด
[แก้ไข]อ้างอิง
[แก้ไข]- Walther von Wartburg (1928–2002), “dormīre”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 3: D–F, page 140
หมวดหมู่:
- Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary
- ศัพท์ภาษากาตาลาที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษากาตาลาที่รับมาจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษากาตาลาที่สืบทอดจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษากาตาลาที่รับมาจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษากาตาลาที่รับมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษากาตาลาที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษากาตาลาที่มีไฟล์เสียง
- สัมผัส:ภาษากาตาลา/i(ɾ)
- สัมผัส:ภาษากาตาลา/i(ɾ)/2 พยางค์
- คำหลักภาษากาตาลา
- คำกริยาภาษากาตาลา
- third conjugation verbsภาษากาตาลา
- third conjugation verbs without -eix-ภาษากาตาลา
- คำอกรรมกริยาภาษากาตาลา
- ca:การนอนหลับ
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่สืบทอดจากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่รับมาจากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่รับมาจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่สืบทอดจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่รับมาจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่รับมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่มี 2 พยางค์
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่มี 3 พยางค์
- คำหลักภาษาโปรตุเกส
- คำกริยาภาษาโปรตุเกส
- คำกริยาภาษาโปรตุเกสที่ลงท้ายด้วย -ir
- คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่มีตัวอย่างการใช้
- คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส
- เสาวพจน์ภาษาโปรตุเกส
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่ใช้ในบทร้อยกรอง
- ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่เป็นภาษาปาก
- ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
- สแลงภาษาโปรตุเกส
- คำกริยาภาษาโปรตุเกสที่การเปลี่ยนแปร u-o ในปัจจุบันกาลเอกพจน์
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสกลาง
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสกลาง
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสเก่า
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มี 2 พยางค์
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีไฟล์เสียง
- สัมผัส:ภาษาฝรั่งเศส/iʁ
- คำหลักภาษาฝรั่งเศส
- คำกริยาภาษาฝรั่งเศส
- คำอกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้
- คำกริยาภาษาฝรั่งเศสที่มีการผันรูป -ir
- คำกริยากลุ่ม 3 ภาษาฝรั่งเศส
- คำกริยาไม่ปรกติภาษาฝรั่งเศส
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสกลางที่สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสเก่า
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสกลางที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสกลางที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสกลางที่รับมาจากภาษาละติน
- คำหลักภาษาฝรั่งเศสกลาง
- คำกริยาภาษาฝรั่งเศสกลาง
- คำอกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศสกลาง
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเก่าที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเก่าที่รับมาจากภาษาละติน
- คำหลักภาษาฝรั่งเศสเก่า
- คำกริยาภาษาฝรั่งเศสเก่า
- คำอกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศสเก่า
- Old French verbs with weak-i preterite
- Old French third group verbs
- Old French verbs ending in -ir
- ศัพท์ภาษาลาดินที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาลาดินที่รับมาจากภาษาละติน
- คำหลักภาษาลาดิน
- คำกริยาภาษาลาดิน
- คำอกรรมกริยาภาษาลาดิน
- ศัพท์ภาษาเวเนโตที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาเวเนโตที่รับมาจากภาษาละติน
- คำหลักภาษาเวเนโต
- คำกริยาภาษาเวเนโต
- คำอกรรมกริยาภาษาเวเนโต
- ศัพท์ภาษาสเปนที่สืบทอดจากภาษาสเปนเก่า
- ศัพท์ภาษาสเปนที่รับมาจากภาษาสเปนเก่า
- ศัพท์ภาษาสเปนที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาสเปนที่รับมาจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาสเปนที่สืบทอดจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาสเปนที่รับมาจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาสเปนที่รับมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม
- ศัพท์ภาษาสเปนที่มี 2 พยางค์
- ศัพท์ภาษาสเปนที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- ศัพท์ภาษาสเปนที่มีไฟล์เสียง
- สัมผัส:ภาษาสเปน/iɾ
- สัมผัส:ภาษาสเปน/iɾ/2 พยางค์
- คำหลักภาษาสเปน
- คำกริยาภาษาสเปน
- คำกริยาภาษาสเปนที่ลงท้ายด้วย -ir
- คำกริยาภาษาสเปนที่มีการเปลี่ยนแปร o-ue-u
- คำอกรรมกริยาภาษาสเปน
- ศัพท์ภาษาสเปนที่มีตัวอย่างการใช้
- คำกริยาสะท้อนภาษาสเปน
- เสาวพจน์ภาษาสเปน
- คำสกรรมกริยาภาษาสเปน
- es:แพทยศาสตร์
- es:การนอนหลับ
- ศัพท์ภาษาอัสตูเรียสที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาอัสตูเรียสที่รับมาจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาอัสตูเรียสที่มีการออกเสียงไอพีเอ
- สัมผัส:ภาษาอัสตูเรียส/iɾ
- สัมผัส:ภาษาอัสตูเรียส/iɾ/2 พยางค์
- คำหลักภาษาอัสตูเรียส
- คำกริยาภาษาอัสตูเรียส
- คำอกรรมกริยาภาษาอัสตูเรียส
- อัสตูเรียส links with redundant wikilinks
- อัสตูเรียส links with redundant alt parameters
- คำหลักภาษาอินเทอร์ลิงกวา
- คำกริยาภาษาอินเทอร์ลิงกวา
- verbs ending in -ir ภาษาอินเทอร์ลิงกวา
- คำอกรรมกริยาภาษาอินเทอร์ลิงกวา
- ศัพท์ภาษาอุตซิตาที่สืบทอดจากภาษาอุตซิตาเก่า
- ศัพท์ภาษาอุตซิตาที่รับมาจากภาษาอุตซิตาเก่า
- ศัพท์ภาษาอุตซิตาที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาอุตซิตาที่รับมาจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาอุตซิตาที่มีไฟล์เสียง
- คำหลักภาษาอุตซิตา
- คำกริยาภาษาอุตซิตา
- คำกริยากลุ่มที่สองภาษาอุตซิตา
- คำอกรรมกริยาภาษาอุตซิตา
- Pages using invalid parameters when calling แม่แบบ:oc-conj-table
- ศัพท์ภาษาอุตซิตาเก่าที่สืบทอดจากภาษาละติน
- ศัพท์ภาษาอุตซิตาเก่าที่รับมาจากภาษาละติน
- คำหลักภาษาอุตซิตาเก่า
- คำกริยาภาษาอุตซิตาเก่า