方便

ภาษาจีน

		square; quadrilateral; place square; quadrilateral; place; region; direction; side; method; way; prescription; power; upright; just	advantageous; cheap; ordinary advantageous; cheap; ordinary; plain; convenient; handy; easy; then; so; thus; to relieve oneself
ตัวย่อและตัวเต็ม (方便)		方	便

คำคุณศัพท์

方便

1. สะดวก; สะดวกสบาย

   這個服務很方便。 [MSC, trad.]
   这个服务很方便。 [MSC, simp.]

   Zhè ge fúwù hěn fāngbiàn. [Pinyin]

   บริการนี้สะดวกมาก

   這個技術能讓我們的生活更方便。 [MSC, trad.]
   这个技术能让我们的生活更方便。 [MSC, simp.]

   Zhè ge jìshù néng ràng wǒmen de shēnghuó gèng fāngbiàn. [Pinyin]

   เทคโนโลยีตัวนี้ทำให้ชีวิตของเราสะดวกสบายมากขึ้นได้

   我五點不方便。／我五点不方便。  ―  Wǒ wǔ diǎn bù fāngbiàn.  ―  ฉันไม่สะดวกตอน 5 โมง

   這裡說話不方便。 [MSC, trad.]
   这里说话不方便。 [MSC, simp.]

   Zhèlǐ shuōhuà bù fāngbiàn. [Pinyin]

   พูดตรงนี้ไม่สะดวก

   你方便的話，借我五十元。 [MSC, trad.]
   你方便的话，借我五十元。 [MSC, simp.]

   Nǐ fāngbiàn dehuà, jiè wǒ wǔshí yuán. [Pinyin]

   เธอจะสะดวกให้ฉันยืม 50 หยวนหน่อยได้ไหม

คำพ้องความ

• (สะดวก):

คำกริยา

方便

1. (สกรรม) ทำให้สะดวก; อำนวยความสะดวก; ทำให้สะดวกสบาย
2. (จีนกลาง, euphemistic, อกรรม) ใช้ห้องน้ำหรือส้วม, ปล่อย

   我想去方便一下。 [MSC, trad. and simp.]

   Wǒ xiǎng qù fāngbiàn yīxià. [Pinyin]

   ฉันอยากใช้ห้องน้ำสักแป๊บหนึ่ง

คำพ้องความ

• (อำนวยความสะดวก): 便利／便利
• (ใช้ห้องน้ำ): 便溺／便溺, 解手／解手, 解溲／解溲

คำนาม

方便

1. (ศาสนาพุทธ) อุปาย (วิธีการหรือการให้เหตุผลอันแยบคาย)

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (方便):

• ญี่ปุ่น: 方便(ほうべん) (hōben)
• เกาหลี: 방편 (方便, bangpyeon)
• เวียดนาม: phương tiện (方便)

ภาษาอื่น ๆ:

• → จ้วง: fuengbienh

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
方	便

คำนาม

方便 (bangpyeon) (ฮันกึล 방편)

1. รูปฮันจาของ 방편, “วิธี, ทางออก”

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
方	便
ほう ระดับ: 2	べん ระดับ: 4
อนโยมิ

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ho̞ːbẽ̞ɴ]

คำนาม

方(ほう)便(べん) (hōben) 

1. วิธี, ทางออก

   嘘(うそ)も方便(ほうべん)

   uso mo hōben

   การโกหกก็เป็นทางออกหนึ่ง

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
方	便

คำนาม

方便 (transliteration needed)

1. รูปฮ้านตึของ phương tiện (“วิธี”)