bestehen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงกลาง bestān, bestēn, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า bistān, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bistandaną, *bistāną; สมมูลกับ be- +‎ stehen (“ยืน; ยืนหยัด”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bəˈʃteːən/
• การแบ่งพยางค์: be‧ste‧hen

• เสียง

  (file)

• สัมผัส: -eːən

คำกริยา

bestehen (กริยาแข็งผิดปกติ, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม besteht, อดีตกาลสามัญ bestand, อดีตกาลสมบูรณ์ bestanden, อดีตกาลสมมุติ bestände หรือ bestünde, กริยาช่วย haben)

1. (อกรรม) มีอยู่

   Diese Einrichtung besteht schon lange. ― องค์กร/สถานที่นี้มีมานานแล้ว

   Es besteht der Verdacht, dass er der Täter ist.

   มีความสงสัยว่าเขาจะเป็นผู้ก่อเหตุ

   die bestehenden Gesetze ― กฎหมายทั้งหลายที่มีอยู่

2. (สกรรมใช้กับ aus) ทำจาก; ประกอบด้วย; มี

   Der Tisch besteht aus Holz.

   โต๊ะตัวนี้ทำมาจากไม้

   Die Wohnung besteht aus fünf Zimmern, Küche und Bad.

   ห้องชุดนี้ประกอบด้วยห้องห้าห้อง ห้องครัว และห้องน้ำ

   Das Frühstück bestand aus Brot und saurer Milch.

   อาหารเช้ามีขนมปังกับนมเปรี้ยว

3. (สกรรมใช้กับ in) มีเนื้อหา

   Ihre Aufgabe besteht im Wesentlichen darin, den Text auf Rechtschreibfehler zu überprüfen.

   หน้าที่คุณมีรายละเอียดที่สำคัญคือการพิสูจน์อักษรจากข้อความ

4. (สกรรมใช้กับ auf) ยืนยัน (ความคิดเห็น, สิทธิ์)

   Er besteht darauf, dass in seinem Zimmer nicht geraucht wird.

   เขายืนยันว่าในห้องไม่ได้มีการสูบบุหรี่

   auf seiner Meinung bestehen ― ยืนยันความคิดเห็นของเขา

5. (สกรรม) ผ่าน (การทดสอบ), ทำให้ผ่านพ้นไปได้ด้วยดี

   Er hat die Prüfung bestanden.

   เขาสอบผ่านแล้ว

   einen Kampf bestehen ― ชนะการต่อสู้

   eine Krankheit bestehen ― หายจากโรค

6. (สกรรม, ล้าสมัย) ชนะ

   den Feind bestehen ― ชนะศัตรู

7. (สกรรมใช้กับ in) มีความสามารถหรือกำลังที่ทำให้ผ่านเรื่องหนึ่งไปได้

   Er hat in der Prüfung/im Kampf bestanden.

   เขามีความสามารถที่จะผ่านการสอบไปได้/มีกำลังที่จะชนะการต่อสู้ได้

8. (สกรรมใช้กับ vor) ทนต่อ

   Er kann vor einer Kritik nicht bestehen.

   เขาไม่สามารถทนต่อคำวิจารณ์ได้

   Wie soll ich vor ihm bestehen?

   ต่อหน้าเขาฉันจะทนอยู่ได้อย่างไร

การผัน

รูปผันคำกริยา bestehen (กริยาแข็งผิดปกติ, กริยาช่วย haben)

รูปกริยากลาง		bestehen
ปัจจุบันกาลสมบูรณ์		bestehend
อดีตกาลสมบูรณ์		bestanden
กริยาช่วย		haben
	บอกเล่า			สมมุติ
ปัจจุบัน	ich bestehe	wir bestehen	I	ich bestehe	wir bestehen
	du bestehst	ihr besteht		du bestehest	ihr bestehet
	er besteht	sie bestehen		er bestehe	sie bestehen
อดีต	ich bestand	wir bestanden	II	ich bestände1 ich bestünde1	wir beständen1 wir bestünden1
	du bestandest du bestandst	ihr bestandet		du beständest1 du bestündest1	ihr beständet1 ihr bestündet1
	er bestand	sie bestanden		er bestände1 er bestünde1	sie beständen1 sie bestünden1
คำสั่ง	besteh (du) bestehe (du)	besteht (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา bestehen (กริยาแข็งผิดปกติ, กริยาช่วย haben) แบ่งตามกาล

สมบูรณกาล
บอกเล่า	ich habe bestanden	wir haben bestanden	สมมุติ	ich habe bestanden	wir haben bestanden
	du hast bestanden	ihr habt bestanden		du habest bestanden	ihr habet bestanden
	er hat bestanden	sie haben bestanden		er habe bestanden	sie haben bestanden
อดีตสมบูรณกาล
บอกเล่า	ich hatte bestanden	wir hatten bestanden	สมมุติ	ich hätte bestanden	wir hätten bestanden
	du hattest bestanden	ihr hattet bestanden		du hättest bestanden	ihr hättet bestanden
	er hatte bestanden	sie hatten bestanden		er hätte bestanden	sie hätten bestanden
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	bestehen werden		สมมุติ I	ich werde bestehen	wir werden bestehen
				du werdest bestehen	ihr werdet bestehen
				er werde bestehen	sie werden bestehen
บอกเล่า	ich werde bestehen	wir werden bestehen	สมมุติ II	ich würde bestehen	wir würden bestehen
	du wirst bestehen	ihr werdet bestehen		du würdest bestehen	ihr würdet bestehen
	er wird bestehen	sie werden bestehen		er würde bestehen	sie würden bestehen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	bestanden haben werden		สมมุติ I	ich werde bestanden haben	wir werden bestanden haben
				du werdest bestanden haben	ihr werdet bestanden haben
				er werde bestanden haben	sie werden bestanden haben
บอกเล่า	ich werde bestanden haben	wir werden bestanden haben	สมมุติ II	ich würde bestanden haben	wir würden bestanden haben
	du wirst bestanden haben	ihr werdet bestanden haben		du würdest bestanden haben	ihr würdet bestanden haben
	er wird bestanden haben	sie werden bestanden haben		er würde bestanden haben	sie würden bestanden haben

คำพ้องความ

• (มีอยู่): existieren, geben, sich befinden, vorkommen, vorhanden sein, (ปาก) da sein
• (ประกอบด้วย; มี): sich zusammensetzen (aus), enthalten
• (ผ่าน; ผ่านไปได้): durchstehen, sich behaupten (in)
• (ชนะ): besiegen
• (ยืนยัน): insistieren (auf), beharren (auf), einfordern, (ปาก) pochen (auf)

คำประสม

• bestehenbleiben
• bestehenlassen
• fortbestehen
• weiterbestehen

 

คำแผลง

• Bestand
• bestanden
• beständig
• Bestehen
• bestehend

 

สุภาษิต

• Schönheit vergeht, Tugend besteht (“ความสวยงามภายนอกไม่สำคัญเท่าคุณธรรมความดีที่ยังคงอยู่แม้เวลาผ่านไป”, แปลตามตัวอักษร “ความสวยงามหมดไป ความดียังคงอยู่”)

อ่านเพิ่ม

• “bestehen” ในดูเดินออนไลน์ (duden.de)
• “bestehen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)