stehen

ภาษาเยอรมัน[แก้ไข]

รากศัพท์[แก้ไข]

สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง stān, stēn, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า stān, stēn, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *stān, จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *stāną. อักษร -h- ถูกนำมาใช้เป็นตัวสะกดในลักษณะเดียวกับ sehen ที่ไม่ต้องออกเสียง

การออกเสียง[แก้ไข]

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈʃteː.ən/ (มาตรฐาน)
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʃteːn/ (นิยมใช้มากกว่า)
สัมผัส: -eːən, -eːn
การแบ่งพยางค์: ste‧hen
เสียง (file)
เสียง (file)
เสียง (ออสเตรีย) (file)

คำกริยา[แก้ไข]

stehen (คำกริยาแข็ง ไม่ปรกติ, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม steht, อดีตกาล stand, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gestanden, มาลาสมมุติอดีตกาล stände หรือ stünde, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

(อกรรม) ยืน
คำตรงข้าม: sitzen, liegen

Ich stehe an der Ecke. ― ฉันกำลังยืนอยู่ตรงมุม

Der Zug war so voll, dass wir von Köln bis Stuttgart stehen mussten.
รถไฟเต็มจนพวกเราต้องยืนตั้งแต่เมืองโคโลญจนถึงชตุทท์การ์ท
(อกรรม) มี, ตั้ง, อยู่, ปรากฏ (สถานที่, ตำแหน่ง, สถานะ)
Die Gläser stehen schon auf dem Tisch. ― แก้วทั้งหลายตั้งอยู่บนโต๊ะแล้ว

Auf dem Rathaus platz steht jetzt ein Denkmal. ― ตอนนี้ที่ลานหน้าศาลากลางมีอนุสรณ์สถานตั้งอยู่

Das steht nicht im Wörterbuch. ― นั่นไม่มีในพจนานุกรม

Er stand zwei Stunden lang im Stau. ― เขาได้อยู่ท่ามกลางรถติดนานกว่าสองชั่วโมง

Das Team steht an der Spitze seiner Liga. ― ทีมนี้อยู่ในตำแหน่งสูงสุดของลีก
(อกรรม) หยุด นิ่ง, ไม่ทำงาน, ไม่เดิน
คำตรงข้าม: laufen

Die alte Uhr, die ich von meinem Großvater geerbt habe, steht.
นาฬิกาเรือนเก่าที่ฉันได้รับเป็นมรดกจากปู่/ตาหยุดเดินเสียแล้ว
(สกรรม) เหมาะสม, เข้า (กับ) (เครื่องแต่งกาย, เครื่องประดับ, สี, เป็นต้น)
Blau steht dir sehr gut! ― สีน้ำเงินเข้ากับเธอมาก!
(สกรรม ตามด้วย vor) เผชิญ (กับ)
vor der Pleite stehen ― เผชิญกับการสิ้นเนื้อประดาตัว

vor dem Ruin stehen ― เผชิญกับความบรรลัย
(สกรรม ตามด้วย für) เป็นตัวอย่าง, เป็นตัวแทน (ของ)
Wikipedia steht für Seriosität. ― วิกิพีเดียเป็นตัวอย่างของความจริงจัง
(ภาษาปาก, สกรรม ตามด้วย auf) ชอบ (ความสนใจ, ความดึงดูดทางเพศ, เป็นต้น)
Ich glaube sie steht nicht auf dich. ― ฉันว่าหล่อนไม่ชอบเธอ

การใช้[แก้ไข]

กริยาช่วยของ stehen ในภาษาเยอรมันมาตรฐานคือ sein โดยยังมีความแตกต่างของการใช้ในแต่ละพื้นที่ ทางตอนเหนือและตอนกลางของเยอรมนีจะพบใช้กริยาช่วย haben เท่านั้น ส่วนทางตอนใต้ของเยอรมนี รวมทั้งออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์ (รวมถึงภาษาถิ่นในพื้นที่ดังกล่าว) จะใช้ sein เท่านั้น

การผัน[แก้ไข]

รูปผันคำกริยา stehen (คำกริยาแข็ง ไม่ปรกติ, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

รูปกริยากลาง		stehen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		stehend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		gestanden
คำกริยานุเคราะห์		haben หรือ sein
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich stehe	wir stehen	I	ich stehe	wir stehen
	du stehst	ihr steht		du stehest	ihr stehet
	er steht	sie stehen		er stehe	sie stehen

อดีตกาล	ich stand	wir standen	II	ich stände¹ ich stünde¹	wir ständen¹ wir stünden¹
	du standest du standst	ihr standet		du ständest¹ du stündest¹	ihr ständet¹ ihr stündet¹
	er stand	sie standen		er stände¹ er stünde¹	sie ständen¹ sie stünden¹

มาลาสั่ง	steh (du) stehe (du)	steht (ihr)

¹พบได้ทั้งรูปนี้และรูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา stehen (คำกริยาแข็ง ไม่ปรกติ, คำกริยานุเคราะห์ haben หรือ sein)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe gestanden ich bin gestanden	wir haben gestanden wir sind gestanden	มาลาสมมุติ	ich habe gestanden ich sei gestanden	wir haben gestanden wir seien gestanden
	du hast gestanden du bist gestanden	ihr habt gestanden ihr seid gestanden		du habest gestanden du seist gestanden du seiest gestanden	ihr habet gestanden ihr seiet gestanden
	er hat gestanden er ist gestanden	sie haben gestanden sie sind gestanden		er habe gestanden er sei gestanden	sie haben gestanden sie seien gestanden
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gestanden ich war gestanden	wir hatten gestanden wir waren gestanden	มาลาสมมุติ	ich hätte gestanden ich wäre gestanden	wir hätten gestanden wir wären gestanden
	du hattest gestanden du warst gestanden	ihr hattet gestanden ihr wart gestanden		du hättest gestanden du wärst gestanden du wärest gestanden	ihr hättet gestanden ihr wärt gestanden ihr wäret gestanden
	er hatte gestanden er war gestanden	sie hatten gestanden sie waren gestanden		er hätte gestanden er wäre gestanden	sie hätten gestanden sie wären gestanden
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	stehen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde stehen	wir werden stehen
				du werdest stehen	ihr werdet stehen
				er werde stehen	sie werden stehen

มาลาบอกเล่า	ich werde stehen	wir werden stehen	มาลาสมมุติ II	ich würde stehen	wir würden stehen
	du wirst stehen	ihr werdet stehen		du würdest stehen	ihr würdet stehen
	er wird stehen	sie werden stehen		er würde stehen	sie würden stehen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gestanden haben werden gestanden sein werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gestanden haben ich werde gestanden sein	wir werden gestanden haben wir werden gestanden sein
				du werdest gestanden haben du werdest gestanden sein	ihr werdet gestanden haben ihr werdet gestanden sein
				er werde gestanden haben er werde gestanden sein	sie werden gestanden haben sie werden gestanden sein

มาลาบอกเล่า	ich werde gestanden haben ich werde gestanden sein	wir werden gestanden haben wir werden gestanden sein	มาลาสมมุติ II	ich würde gestanden haben ich würde gestanden sein	wir würden gestanden haben wir würden gestanden sein
	du wirst gestanden haben du wirst gestanden sein	ihr werdet gestanden haben ihr werdet gestanden sein		du würdest gestanden haben du würdest gestanden sein	ihr würdet gestanden haben ihr würdet gestanden sein
	er wird gestanden haben er wird gestanden sein	sie werden gestanden haben sie werden gestanden sein		er würde gestanden haben er würde gestanden sein	sie würden gestanden haben sie würden gestanden sein

คำประสม[แก้ไข]

อ่านเพิ่ม[แก้ไข]

“stehen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
“stehen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
“stehen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
“stehen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.