การออกเสียง[แก้ไข]
รากศัพท์ 1[แก้ไข]
เทียบภาษาอีสาน อา (“น้องสาวของพ่อ”) และ อาว (“น้องชายของพ่อ”)
อา
- น้องชายหรือน้องสาวของพ่อ, โบราณเขียนเป็น อาว์ ก็มี
- เรียกผู้ที่มีวัยอ่อนกว่าพ่อ
รากศัพท์ 2[แก้ไข]
อา
- (ร้อยกรอง) คำออกเสียงท้ายคำพูดในความรำพึงหรือวิตกเป็นต้น
แม่อา
พี่อา
รากศัพท์ 3[แก้ไข]
จากภาษาฮกเกี้ยน 丫 (อา, “กิ่งไม้ที่แยกออกเหมือนตัว Y”)
อา
- วิธีแทงโปวิธีหนึ่ง โดยแทง อา เหม็ง ซั้ว กางปีก 3 ประตู โปออกประตูใดใน 3 ประตูนั้น เจ้ามือใช้ 1 ต่อ ถ้าออกประตูอื่น เจ้ามือกินหมดทั้ง 3 ประตู
คำแปลภาษาอื่น[แก้ไข]
น้องของพ่อ
- Armenian: հորաքույր (horak‘uyr)
- Bosnian: ข้อผิดพลาด Lua: The language code "bs" in the first parameter is not valid. See Wiktionary:List of languages.; แม่แบบ:italbrac ข้อผิดพลาด Lua: The language code "bs" in the first parameter is not valid. See Wiktionary:List of languages., ข้อผิดพลาด Lua: The language code "bs" in the first parameter is not valid. See Wiktionary:List of languages.
- Catalan: tia แม่แบบ:หญิง
- Chinese, Simplified:
- (father's sister) 姑 (gū), 姑妈 (gūmā), 姑姑 (gūgu), 姑母 (gūmǔ)
- (father’s elder brother’s wife) 伯母 (bómǔ)
- (father’s younger brother’s wife) 叔母 (shúmǔ), 婶母 (shěnmǔ), 婶婶 (shěnshen)
- Chinese, Traditional:
- (father's sister) 姑 (gū), 姑媽 (gūmā), 姑姑 (gūgu), 姑母 (gūmǔ)
- Teochew: (father's sister) a1-gou1, gou1
- (father’s elder brother’s wife) 伯母 (bómǔ)
- (father’s younger brother’s wife) : 叔母 (shúmǔ), 嬸母 (shěnmǔ), 嬸嬸 (shěnshen)
- Teochew: (father's elder brother's wife) a1-m2, m2
- Teochew: (father's younger brother's wife) a1-sim2, sim2
- Croatian: ข้อผิดพลาด Lua: The language code "hr" in the first parameter is not valid. See Wiktionary:List of languages.
- Czech: teta ญ.
- Danish: faster, tante (in-law)
- Dutch: tante (nl) ญ.
- English: paternal aunt (en)
- Esperanto: onklino
- Estonian: tädi
- Ewe: tasi, te
- Finnish: täti (fi), sedän vaimo (in-law)
- French: tante แม่แบบ:หญิง, tatie แม่แบบ:หญิง (informal)
- West Frisian: muoike
- German: Tante (de) ญ. väterlicherseits
- Greek: θεία (theía) แม่แบบ:หญิง; θεια (theia) & θείτσα (theítsa) (affectionate terms but also pejoratives) แม่แบบ:หญิง
- Hebrew: แม่แบบ:he-translation แม่แบบ:หญิง
- Hungarian: nagynéni (hu)
- Icelandic: föðursystir (is) ญ.
|
|
- Irish: aintín, f., 4th decl.
- Italian: zia (it) ญ.
- Japanese: おば (oba)
- Korean: 고모 (ko) (gomo)
- Krisa: wini
- Kurdish:
- Sorani: ข้อผิดพลาด Lua: The language code "ku" in the first parameter is not valid. See Wiktionary:List of languages.
- Latin: amita (la)
- Meriam: apu
- Norwegian: tante ช. หรือ ญ., faster ช. หรือ ญ.
- Polish: ciotka แม่แบบ:หญิง, ciocia แม่แบบ:หญิง, stryjenka แม่แบบ:หญิง (in-law)
- Portuguese: tia (pt) ญ.
- Russian: тётка (tjótka) แม่แบบ:หญิง, (colloq.) тётя (tjótja) แม่แบบ:หญิง
- Scottish Gaelic: piuthar-athar แม่แบบ:หญิง
- แม่แบบ:ttbc:
- Cyrillic: тетка แม่แบบ:หญิง, стрина แม่แบบ:หญิง, амиџинца แม่แบบ:หญิง
- Roman: tetka แม่แบบ:หญิง, strina แม่แบบ:หญิง, amidžinca แม่แบบ:หญิง
- Seri: aac
- Slovene: teta (sl) ญ.
- Spanish: tía (es) ญ.
- Swedish: faster (sv) ร., tant (sv) ร.
- Tamil: ath'ai; (in-law) Periy'yamma (elder), Chi'thi (younger)
- Taos: į̀ęmę’éna
- Telugu: అత్త (aththa)
- Turkish: hala (tr), yenge (tr) (in-law)
|
