รุ้ง

ดูเพิ่ม: ร.ง., รง., รัง, รั่ง, รั้ง, รี๋ง, รึง, รุ่ง, รูง, และ รฺูง

ภาษาไทย

รุ้งกินน้ำ

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		รุ้ง
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	rúng
	ราชบัณฑิตยสภา	rung
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/ruŋ˦˥/(สัมผัส)

รากศัพท์ 1

เทียบจีนยุคกลาง 虹 (MC huwng|kuwngH|kaewngH); ร่วมเชื้อสายกับลาว ຮຸ້ງ (ฮุ้ง)

คำนาม

รุ้ง

1. แสงที่ปรากฏบนท้องฟ้าเป็นแถบโค้งสีต่าง ๆ 7 สี คือ ม่วง คราม น้ำเงิน เขียว เหลือง ส้ม แดง
2. สีเช่นนั้นที่ปรากฏในเพชร

คำแปลภาษาอื่น

แสงที่ปรากฏบนท้องฟ้าเป็นแถบโค้งสีต่าง ๆ 7 สี

• กะเหรี่ยง:

  สะกอ: တၢၢ်ကွဲၤ (เตอ̂¹กฺแว⁵)

• เกาหลี: 무지개 (ko) (mujigae), 색동다리 (ko) (saekdongdari) (เกาหลีเหนือ), 홍(虹) (ko) (hong) (ในคำประสม), 홍예(虹霓) (ko) (hong'ye)
• เขมร: ឥន្ទធនូ (km) (อินฺทธนู)
• คำเมือง: ᩁᩩ᩶ᨦ (รุ้ง)
• จีน:

  กวางตุ้ง: 彩虹 (coi² hung⁴), 天虹 (tin¹ hung⁴)

  ดุงกาน: гон (กอ̂น)

  หมิ่นตะวันออก: 虹 (kê̤ṳng)

  กั้น: 虹 (gong⁴)

  แคะ: 天弓 (thiên-kiûng), 虹 (fùng)

  หมิ่นใต้: 虹 (khēng), 彩虹 (chhái-khēng)

  จิ้น: 虹 (jion²)

  จีนกลาง: 彩虹 (zh) (cǎihóng), 隮 (zh) (jī), 虹 (zh), 虹霓 (zh)

  หมิ่นเหนือ: 虹 (gô̤ng)

  อู๋: 虹 (⁶ghon), 彩虹 (⁵tshe-ghon₆)

  เซียง: 虹 (gan⁴)

• ญี่ปุ่น: 虹 (ja) (にじ, niji), 虹霓 (ja) (こうげい, kōgei)
• ดัตช์: regenboog (nl) ช.
• ตากาล็อก: bahaghari, bahagsubay, balangaw (tl)
• โปรตุเกส: arco-íris (pt) ช., arco-da-velha (pt) ช., arco da aliança (pt) ช.
• ฝรั่งเศส: arc-en-ciel (fr) ช.
• พม่า: သက်တံ (my) (สก์ตํ), သက်တင် (my) (สก์ตง์), စို့ (my) (โจ̥)
• มาเลเซีย: pelangi (ms), bangun-bangun, benang raja, bianglala (ms), ganu (ms), kuwung, teja, ular danu (ms), ular mengiang, lanum
• เยอรมัน: Regenbogen (de) ช.
• รัสเซีย: ра́дуга (ru) ญ. (ราดูกฺา), весёлка (ru) ญ. (วฺเยซโยลกา)
• โรมาเนีย: curcubeu (ro) ช.
• ลาว: ຮຸ້ງ (lo) (ฮุ้ง), ສາຍຮຸ້ງ (lo) (สายฮุ้ง), ຮຸ້ງກິນນ້ຳ (lo) (ฮุ้งกินน้ำ)
• เลอเวือะ:

  ตะวันออก: โซะ, ซา-อุ

• เวียดนาม: cầu vồng (vi) (เกิ่ว หว่ง), lẹm (vi) (แหล่ม)
• สเปน: arco iris (es) ช. (อาร์โก อีริซ)
• อังกฤษ: rainbow (en)
• อิตาลี: arcobaleno (it) ช., iride (it) ญ.
• อินโดนีเซีย: pelangi (id), bianglala (id)
• ฮินดี: इंद्रधनुष (hi) ช. (อิํทฺรธนุษ), इन्द्रधनुष (hi) ช. (อินฺทฺรธนุษ), धनुष (hi) ช. (ธนุษ), रामधनुष (hi) ช. (รามธนุษ), मेघधनु (hi) ช. (เมฆธนุ), इंद्रचाप (hi) ช. (อิํทฺรจาป), धनुक (hi) ช. (ธนุก)

คำคุณศัพท์

รุ้ง

1. (ล้าสมัย) กว้างโค้ง, โค้ง

   ขุดรุ้งรางเข้าไป

รากศัพท์ 2

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ฮุ้ง, ลาว ຮຸ້ງ (ฮุ้ง), คำเมือง ᩁᩩ᩶ᨦ (รุ้ง), เขิน ᩁᩩ᩶ᨦ (รุ้ง), ไทลื้อ ᦣᦳᧂᧉ (ฮุ้ง), ไทใหญ่ ႁုင်ႉ (หุ๎ง)

ซึ่งในสมัยโบราณเชื่อว่า "รุ้ง" เป็นสัตว์ปีกในตำนานชนิดหนึ่ง

คำนาม

รุ้ง

1. (นก~, อี~) ชื่อเหยี่ยวขนาดใหญ่ชนิด Spilornis cheela (Latham) ในวงศ์ Accipitridae มีลายจุดขาวที่หัว ปีก และท้อง มีหงอนขนบริเวณท้ายทอยซึ่งจะแผ่ออกเห็นได้ชัดเจนขณะโกรธ ตกใจ หรือต่อสู้กัน ตัวสีน้ำตาลเข้ม หางสีน้ำตาลพาดขาว ทำรังแบบง่าย ๆ ด้วยกิ่งไม้บนต้นไม้สูง กินสัตว์ขนาดเล็ก โดยเฉพาะงู